<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="zh_CN">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="82"/>
        <source>仪表盘</source>
        <translation>Панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="83"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>Запустить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="84"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>Пауза для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="85"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>自动（匹配来源）</source>
        <translation type="vanished">Автоматически (по источнику)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不模拟（原样发送）</source>
        <translation type="vanished">Без эмуляции (отправлять как есть)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}（最新）</source>
        <translation type="vanished">{0} (последняя)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Background task</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Downloading</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Browser extension connected</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Downloads</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Download completed</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Disk space insufficient</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Remaining {0}, need {1}, task not auto-started</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser push</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser push ({count})</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment> and {count} more</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser extension connected</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Open file</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Open folder</comment>
        <translation type="vanished">Уведомления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskDialog</name>
    <message>
        <source>添加任务</source>
        <translation type="vanished">Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择下载路径</source>
        <translation type="vanished">Выбрать путь загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation type="vanished">Предвыделенные потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导入文件</source>
        <translation type="obsolete">导入文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加多个下载链接时，请确保每行只有一个下载链接</source>
        <translation type="vanished">При добавлении нескольких ссылок убедитесь, что в каждой строке одна ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>所有可导入文件 ({0})</source>
        <translation type="obsolete">所有可导入文件 ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}
{1}</source>
        <translation type="vanished">{0}
{1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation type="vanished">Ошибка разбора ссылки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskParseSession</name>
    <message>
        <source>解析失败</source>
        <translation type="vanished">Ошибка разбора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="648"/>
        <source>更多选项</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="649"/>
        <source>按需开启以下功能，也可以稍后在设置中修改</source>
        <translation>Включите нужные функции, вы также можете изменить их позже в настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="662"/>
        <source>自动分类保存</source>
        <translation>Автоматическая категоризация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="663"/>
        <source>按文件类型自动保存到 视频、音频、文档 等子文件夹</source>
        <translation>Автоматически сохранять по типам в подпапки: Видео, Аудио, Документы и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="668"/>
        <source>关联文件类型</source>
        <translation>Ассоциировать типы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="669"/>
        <source>双击 .torrent 等文件时用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation>Автоматически открывать .torrent и другие файлы в Ghost Downloader при двойном щелчке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="673"/>
        <source>处理协议链接</source>
        <translation>Обрабатывать ссылки протоколов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="674"/>
        <source>点击 Magnet/eD2k/FTP 链接时唤起 Ghost Downloader</source>
        <translation>Запускать Ghost Downloader при клике на Magnet/eD2k/FTP ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="678"/>
        <source>允许浏览器扩展唤醒</source>
        <translation>Разрешить расширению браузера пробуждать приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="679"/>
        <source>浏览器扩展可通过 ghostdownloader:// 协议启动桌面端</source>
        <translation>Расширение браузера может запускать клиент через протокол ghostdownloader://</translation>
    </message>
    <message>
        <source>双击 .torrent 等文件时自动用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation type="vanished">Автоматически открывать .torrent и другие файлы в Ghost Downloader при двойном щелчке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 URL 协议</source>
        <translation type="vanished">Зарегистрировать URL-протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许网页通过 ghostdownloader:// 链接唤起本应用</source>
        <translation type="vanished">Разрешать веб-страницам запускать приложение по ссылкам ghostdownloader://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="687"/>
        <source>Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>Совместимость с Aria2 RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="688"/>
        <source>让支持 Aria2 的工具和网站把下载任务发给 Ghost Downloader</source>
        <translation>Позволяет инструментам и сайтам с поддержкой Aria2 отправлять задачи в Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="652"/>
        <source>开机自启</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="653"/>
        <source>登录系统时自动在后台启动，随时接管下载</source>
        <translation>Автоматически запускаться в фоне при входе в систему и перехватывать загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="657"/>
        <source>剪贴板监听</source>
        <translation>Буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="658"/>
        <source>复制下载链接时自动弹出新任务提示</source>
        <translation>При копировании ссылки автоматически предлагать новое задание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTTaskCard</name>
    <message>
        <source>分享率 {0:.2f}%</source>
        <translation type="obsolete">分享率 {0:.2f}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="102"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="118"/>
        <source>做种 {0}</source>
        <translation>Раздача {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers {0} / Seeds {1}</source>
        <translation type="obsolete">Peers {0} / Seeds {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="100"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="116"/>
        <source>分享率 {0}</source>
        <translation>Коэффициент {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} peers</source>
        <translation type="vanished">{0} пиров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="59"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="103"/>
        <source>做种中</source>
        <translation>Раздача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="54"/>
        <source>校验已有文件</source>
        <translation>Проверить существующие файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="55"/>
        <source>检查续传状态</source>
        <translation>Проверить статус возобновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="56"/>
        <source>获取元数据</source>
        <translation>Получить метаданные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="57"/>
        <source>下载中</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="58"/>
        <source>下载完成</source>
        <translation>Загрузка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="60"/>
        <source>分配文件中</source>
        <translation>Выделение файлов...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="61"/>
        <source>等待校验</source>
        <translation>Ожидание проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="62"/>
        <source>已暂停做种</source>
        <translation>Приостановлена раздача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="63"/>
        <source>已暂停下载</source>
        <translation>Загрузка приостановлена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="313"/>
        <source>基本设置</source>
        <translation>Основные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="314"/>
        <source>选择你喜欢的外观，设置下载文件的保存位置</source>
        <translation>Выберите внешний вид и укажите место сохранения загружаемых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="318"/>
        <source>浅色</source>
        <translation>Светлая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="319"/>
        <source>深色</source>
        <translation>Тёмная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="320"/>
        <source>跟随系统</source>
        <translation>Следовать системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="324"/>
        <source>偏好</source>
        <translation>Предпочтения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="329"/>
        <source>使用系统设置</source>
        <translation>Следовать системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="332"/>
        <source>浏览...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="349"/>
        <source>界面语言</source>
        <translation>Язык интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="350"/>
        <source>更改立即生效</source>
        <translation>Изменения вступают в силу немедленно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="353"/>
        <source>下载保存位置</source>
        <translation>Расположение загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="384"/>
        <source>选择下载目录</source>
        <translation>Выбрать папку для загрузок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="98"/>
        <source>批量添加</source>
        <translation>Пакетное добавление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="112"/>
        <source>http://example.com/img/[001-100].jpg
http://example.com/{mp4,mkv}/video</source>
        <translation>http://example.com/img/[001-100].jpg
http://example.com/{mp4,mkv}/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="116"/>
        <source>输入模板后在此预览</source>
        <translation>Предпросмотр после ввода шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="147"/>
        <source>语法说明</source>
        <translation>Описание синтаксиса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="149"/>
        <source>[1-100] → 1, 2, 3, …, 100
[001-050] → 001, 002, …, 050 (自动补零)
[1-10:2] → 1, 3, 5, 7, 9 (步长)
[a-z] → a, b, …, z (字母范围)
{mp4,mkv,avi} → mp4, mkv, avi (枚举)</source>
        <translation>[1-100] → 1, 2, 3, …, 100
[001-050] → 001, 002, …, 050 (дополнение нулями)
[1-10:2] → 1, 3, 5, 7, 9 (шаг)
[a-z] → a, b, …, z (диапазон букв)
{mp4,mkv,avi} → mp4, mkv, avi (перечисление)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="183"/>
        <source>共 {} 个链接</source>
        <translation>Всего {} ссылок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliConfig</name>
    <message>
        <source>哔哩哔哩视频下载</source>
        <translation type="vanished">Скачивание видео с Bilibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认清晰度</source>
        <translation type="vanished">Стандартное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载视频时默认的清晰度</source>
        <translation type="vanished">Качество по умолчанию при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>备选清晰度</source>
        <translation type="vanished">Резервное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载视频时备选的清晰度</source>
        <translation type="vanished">Резервное качество при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可以下载的最高画质</source>
        <translation type="vanished">Макс. качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可以下载的最低画质</source>
        <translation type="vanished">Мин. качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="254"/>
        <source>Bilibili 下载</source>
        <translation>Скачивание Bilibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="258"/>
        <source>默认画质</source>
        <translation>Качество по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="259"/>
        <source>选择偏好的视频画质</source>
        <translation>Выберите предпочитаемое качество видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="263"/>
        <source>画质不可用时</source>
        <translation>Если качество недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="264"/>
        <source>当选择的画质不可用时的替代策略</source>
        <translation>Стратегия замены, когда выбранное качество недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="265"/>
        <source>选择最高画质</source>
        <translation>Выбрать максимальное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="265"/>
        <source>选择最低画质</source>
        <translation>Выбрать минимальное качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="267"/>
        <source>HDR</source>
        <translation>HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="268"/>
        <source>请求 HDR 视频流（需要大会员）</source>
        <translation>Запрашивать HDR-поток (требуется премиум-аккаунт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="270"/>
        <source>杜比全景声/视界</source>
        <translation>Dolby Atmos / Vision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="271"/>
        <source>请求杜比全景声和杜比视界（需要大会员）</source>
        <translation>Запрашивать Dolby Atmos и Dolby Vision (требуется премиум-аккаунт)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载 HDR 视频</source>
        <translation type="vanished">Скачивать HDR-видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>杜比视界</source>
        <translation type="vanished">Dolby Vision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载杜比视界视频</source>
        <translation type="vanished">Скачивать Dolby Vision</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择字幕</source>
        <translation type="vanished">Выбрать субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="447"/>
        <source>最佳画质</source>
        <translation>Лучшее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="448"/>
        <source>最佳音质</source>
        <translation>Лучшее качество звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="491"/>
        <source>截取片段</source>
        <translation>Вырезать фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="507"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>Выбрать части</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="507"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>Выбрать коллекцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>获取二维码失败</source>
        <translation>Не удалось получить QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>二维码接口返回了不完整的数据</source>
        <translation>Интерфейс QR-кода вернул неполные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>登录成功，但未能提取到有效 Cookie</source>
        <translation>Вход выполнен, но не удалось извлечь корректный Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliLoginSettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="170"/>
        <source>账号登录</source>
        <translation>Вход в аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="171"/>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="204"/>
        <source>状态：未登录</source>
        <translation>Статус: не в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="173"/>
        <source>扫码登录</source>
        <translation>Вход по QR-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="174"/>
        <source>导入 Cookie</source>
        <translation>Импорт Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="201"/>
        <source>状态：已登录 用户名：{0} UID：{1} 会员状态：{2}</source>
        <translation>Статус: вошёл, пользователь: {0}, UID: {1}, статус подписки: {2}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="233"/>
        <source>正在退出登录...</source>
        <translation>Выход из аккаунта...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>手动设置 Cookie</source>
        <translation type="vanished">Задать Cookie вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="175"/>
        <source>退出登录</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliTask</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/task.py" line="143"/>
        <source>{0}/{1} 集</source>
        <translation>{0}/{1} эп.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="777"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>Выбрать части</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="777"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>Выбрать коллекцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryRuntime</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="90"/>
        <source>eD2k / eMule</source>
        <translation>eD2k / eMule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="91"/>
        <source>支持电驴协议，适合下载经典资源</source>
        <translation>Поддерживает протокол eD2k, подходит для загрузки классических ресурсов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="63"/>
        <source>视频合并</source>
        <translation>Объединение видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="64"/>
        <source>哔哩哔哩、YouTube 等网站视频下载必备，合并音视频轨道为完整文件</source>
        <translation>Необходим для загрузки видео с Bilibili, YouTube и др., объединяет аудио- и видеодорожки в один файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="148"/>
        <source>M3U8 / 直播下载</source>
        <translation>Загрузка M3U8 / прямых эфиров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="149"/>
        <source>支持 HLS、DASH 等流媒体协议，可录制直播流</source>
        <translation>Поддерживает протоколы HLS, DASH, может записывать прямые эфиры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="139"/>
        <source>YouTube 下载</source>
        <translation>Загрузка YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="140"/>
        <source>支持 YouTube、Twitter 等数百个视频网站</source>
        <translation>Поддерживает YouTube, Twitter и сотни других видеосайтов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="63"/>
        <source>BitTorrent 下载</source>
        <translation>Загрузка BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="66"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="67"/>
        <source>0 表示交给系统自动分配可用端口</source>
        <translation>0: порт назначит система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="68"/>
        <source>元数据超时</source>
        <translation>Тайм-аут метаданных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="69"/>
        <source>解析 magnet 链接时等待元数据的最长时间</source>
        <translation>Максимальное время ожидания метаданных при разборе magnet-ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="70"/>
        <source>连接数上限</source>
        <translation>Лимит подключений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="71"/>
        <source>单个 BT 任务对应 session 的最大连接数</source>
        <translation>Макс. подключений на BT-сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载限速</source>
        <translation type="vanished">Ограничение скорости загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="72"/>
        <source>上传限速</source>
        <translation>Лимит отдачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="73"/>
        <source>0 表示不限速，单位为 session 级别的 KB/s</source>
        <translation>0 — без ограничения, в КБ/с на сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="75"/>
        <source>自动暂停做种分享率</source>
        <translation>Автопауза по ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="76"/>
        <source>0 表示不按分享率自动暂停，100% 表示分享率 1.0</source>
        <translation>0 — не останавливать по коэффициенту, 100% — коэффициент 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="78"/>
        <source>自动暂停做种时长</source>
        <translation>Автопауза по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="79"/>
        <source>0 表示不按做种时长自动暂停</source>
        <translation>0 — не останавливать по времени сидирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="81"/>
        <source>文件分配模式</source>
        <translation>Режим выделения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="82"/>
        <source>稀疏分配更省磁盘写入，预分配更容易提前暴露空间不足</source>
        <translation>Разрежённое выделение экономит запись на диск, предвыделение быстрее выявляет нехватку места</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="83"/>
        <source>稀疏分配</source>
        <translation>Разрежённое выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="83"/>
        <source>预分配</source>
        <translation>Предвыделение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="84"/>
        <source>保存 Magnet 种子文件</source>
        <translation>Сохранить файл Magnet-торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="85"/>
        <source>下载 magnet 链接时额外保存 .torrent 文件</source>
        <translation>При загрузке magnet-ссылки дополнительно сохранять .torrent-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="86"/>
        <source>顺序下载</source>
        <translation>Последовательная загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="87"/>
        <source>按文件顺序下载，适合边下边看但通常会影响整体效率</source>
        <translation>Последовательная загрузка позволяет смотреть по мере скачивания, но обычно снижает общую скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="97"/>
        <source>创建新的 BT 任务时先从源地址拉取最新 Tracker</source>
        <translation>При создании новой BT-задачи сначала загружать актуальный трекер с источника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 表示不限速,单位为 session 级别的 KB/s</source>
        <translation type="obsolete">0 表示不限速,单位为 session 级别的 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关联 .torrent 文件</source>
        <translation type="vanished">Ассоциировать .torrent-файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>把 .torrent 文件的打开方式设为 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">Установить Ghost Downloader программой по умолчанию для открытия .torrent-файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后继续做种;0 表示不按分享率自动暂停,100% 表示分享率 1.0</source>
        <translation type="obsolete">下载完成后继续做种;0 表示不按分享率自动暂停,100% 表示分享率 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后继续做种;0 表示不按做种时长自动暂停</source>
        <translation type="obsolete">下载完成后继续做种;0 表示不按做种时长自动暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>稀疏分配更省磁盘写入,预分配更容易提前暴露空间不足</source>
        <translation type="obsolete">稀疏分配更省磁盘写入,预分配更容易提前暴露空间不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载 magnet 链接时,在下载目录额外保存解析得到的 .torrent 文件</source>
        <translation type="obsolete">下载 magnet 链接时,在下载目录额外保存解析得到的 .torrent 文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>按文件顺序下载内容,适合边下边看但通常会影响整体效率</source>
        <translation type="obsolete">按文件顺序下载内容,适合边下边看但通常会影响整体效率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="89"/>
        <source>启用 DHT</source>
        <translation>Включить DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="90"/>
        <source>允许通过 DHT 网络发现 peers</source>
        <translation>Искать пиры через DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="91"/>
        <source>启用 LSD</source>
        <translation>Включить LSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="92"/>
        <source>在局域网中广播并发现同一 torrent 的 peers</source>
        <translation>Искать/объявлять пиры torrent в LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>启用 UPnP</source>
        <translation type="vanished">Включить UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许自动尝试映射路由器端口</source>
        <translation type="vanished">Автопроброс порта на роутере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>启用 NAT-PMP</source>
        <translation type="vanished">Включить NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许自动尝试通过 NAT-PMP 映射端口</source>
        <translation type="vanished">Автопроброс порта через NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="93"/>
        <source>启用 Web Tracker</source>
        <translation>Включить Веб-Трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="94"/>
        <source>把配置好的额外 Trackers 合并到新建 BT 任务中</source>
        <translation>Объединять настроенные дополнительные трекеры с новыми BT-задачами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="96"/>
        <source>新建任务时刷新 Web Tracker</source>
        <translation>Обновлять Web Tracker при создании задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建新的 BT 任务时,先从源地址拉取最新 Tracker;失败时回退到缓存</source>
        <translation type="obsolete">创建新的 BT 任务时,先从源地址拉取最新 Tracker;失败时回退到缓存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentPack</name>
    <message>
        <source>种子文件</source>
        <translation type="obsolete">种子文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/pack.py" line="117"/>
        <source>BitTorrent 种子文件</source>
        <translation>Торрент-файл BitTorrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentResultCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} · {1} 个 Tracker</source>
        <translation type="vanished">{0} · трекеров: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserExtensionPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="405"/>
        <source>安装浏览器扩展</source>
        <translation>Установить расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="406"/>
        <source>让浏览器中的下载自动接管到 Ghost Downloader</source>
        <translation>Автоматически перехватывать загрузки из браузера в Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="418"/>
        <source>安装教程动图</source>
        <translation>GIF-инструкция по установке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="428"/>
        <source>手动安装</source>
        <translation>Ручная установка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="429"/>
        <source>随桌面端自动更新，适用于所有 Chromium 浏览器</source>
        <translation>Автоматически обновляется с клиентом, подходит для всех браузеров на Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="434"/>
        <source>Chrome 商店</source>
        <translation>Магазин Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="435"/>
        <source>Edge 商店</source>
        <translation>Магазин Edge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="436"/>
        <source>Firefox 商店</source>
        <translation>Магазин Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="440"/>
        <source>商店版更新需等待审核，可能滞后于桌面端</source>
        <translation>Обновление из магазина ожидает проверки и может отставать от клиента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="502"/>
        <source>正在端口 {} 上等待扩展连接</source>
        <translation>Ожидание подключения расширения на порту {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="507"/>
        <source>浏览器扩展未启用，可稍后在设置中开启</source>
        <translation>Расширение браузера не включено, вы можете включить его позже в настройках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="512"/>
        <source>端口 {} 被占用，请在设置中更换端口</source>
        <translation>Порт {} занят, смените порт в настройках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="519"/>
        <source>已连接扩展 v{}，最新版本为 v{}</source>
        <translation>Подключено расширение v{}, последняя версия v{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="523"/>
        <source>已连接扩展，最新版本为 v{}</source>
        <translation>Подключено расширение, последняя версия v{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="550"/>
        <source>请手动打开浏览器</source>
        <translation>Пожалуйста, откройте браузер вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="551"/>
        <source>chrome://extensions 已复制到剪贴板</source>
        <translation>chrome://extensions скопировано в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="557"/>
        <source>解包失败</source>
        <translation>Ошибка распаковки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="569"/>
        <source>协议版本不匹配，商店版可能滞后，请尝试手动安装</source>
        <translation>Несовпадение версий протокола, версия из магазина может отставать, попробуйте установить вручную</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserService</name>
    <message>
        <source>无法解析该链接</source>
        <translation type="vanished">Не удалось распознать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建任务失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>缺少 requestId</source>
        <translation type="vanished">Отсутствует requestId</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的任务负载</source>
        <translation type="obsolete">无效的任务负载</translation>
    </message>
    <message>
        <source>在线合并暂时只支持 2 个资源</source>
        <translation type="obsolete">在线合并暂时只支持 2 个资源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>缺少下载链接</source>
        <translation type="obsolete">缺少下载链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不支持的任务操作</source>
        <translation type="obsolete">不支持的任务操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务不存在</source>
        <translation type="obsolete">任务不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前任务不支持暂停</source>
        <translation type="obsolete">当前任务不支持暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已完成</source>
        <translation type="obsolete">任务已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件尚未生成</source>
        <translation type="obsolete">文件尚未生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>目录不存在</source>
        <translation type="obsolete">目录不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的消息格式</source>
        <translation type="obsolete">无效的消息格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的消息结构</source>
        <translation type="obsolete">无效的消息结构</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知的消息类型</source>
        <translation type="obsolete">未知的消息类型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>协议版本不匹配</source>
        <translation type="obsolete">协议版本不匹配</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="vanished">Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">Расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的“自动配对”时允许。</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的“自动配对”时允许。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展配对请求</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展配对请求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许配对</source>
        <translation type="obsolete">允许配对</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拒绝</source>
        <translation type="obsolete">拒绝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对失败</source>
        <translation type="obsolete">配对失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展配对请求已超时，请重新在扩展中发起配对</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展配对请求已超时，请重新在扩展中发起配对</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已拒绝配对请求</source>
        <translation type="obsolete">已拒绝配对请求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对成功</source>
        <translation type="obsolete">配对成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对令牌无效</source>
        <translation type="obsolete">配对令牌无效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请先完成握手认证</source>
        <translation type="obsolete">请先完成握手认证</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="181"/>
        <source>下载</source>
        <translation>Скачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="185"/>
        <source>观看视频</source>
        <translation>Смотреть видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogDownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="225"/>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="227"/>
        <source>选择版本</source>
        <translation>Выбрать версию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="227"/>
        <source>选择你想下载的版本</source>
        <translation>Выберите версию для загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="232"/>
        <source>更新日志</source>
        <translation>Журнал изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="242"/>
        <source>开始下载</source>
        <translation>Начать загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="243"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="265"/>
        <source>下载失败</source>
        <translation>Загрузка не удалась</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="52"/>
        <source>资源下载</source>
        <translation>Загрузка ресурсов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="111"/>
        <source>加载失败，请检查网络后重试
</source>
        <translation>Ошибка загрузки, проверьте сеть и повторите попытку
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="28"/>
        <source>编辑分类</source>
        <translation>Редактировать категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="28"/>
        <source>添加分类</source>
        <translation>Добавить категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="48"/>
        <source>输入扩展名后按回车添加</source>
        <translation>Введите расширение и нажмите Enter для добавления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="49"/>
        <source>留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</source>
        <translation>Оставьте пустым для использования пути по умолчанию; используйте {default} для обозначения папки загрузок по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="65"/>
        <source>名称</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="67"/>
        <source>图标</source>
        <translation>Значок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="69"/>
        <source>扩展名</source>
        <translation>Расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="71"/>
        <source>下载文件夹</source>
        <translation>Папка загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="45"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="46"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="47"/>
        <source>分类名称</source>
        <translation>Название категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加扩展名...</source>
        <translation type="obsolete">添加扩展名...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可选，留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</source>
        <translation type="obsolete">可选，留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>使用默认下载文件夹</source>
        <translation type="obsolete">使用默认下载文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="50"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="88"/>
        <source>选择下载文件夹</source>
        <translation>Выбрать папку загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="93"/>
        <source>未命名分类</source>
        <translation>Безымянная категория</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryRowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="35"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="37"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="58"/>
        <source>无扩展名</source>
        <translation>Нет расширений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="61"/>
        <source>{0} 等 {1} 项</source>
        <translation>{0} и ещё {1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryRulesCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="70"/>
        <source>下载分类规则</source>
        <translation>Правила категоризации загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="71"/>
        <source>根据扩展名自动归类，可为分类指定下载文件夹</source>
        <translation>Автоматически распределять по расширениям, можно указать папку для категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="78"/>
        <source>恢复默认</source>
        <translation>Восстановить по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="79"/>
        <source>添加分类</source>
        <translation>Добавить категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="113"/>
        <source>已配置 {0} 个分类</source>
        <translation>Настроено категорий: {0}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryService</name>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="132"/>
        <source>视频</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="133"/>
        <source>音频</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="134"/>
        <source>图片</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="135"/>
        <source>字幕</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="136"/>
        <source>文档</source>
        <translation>Документы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="137"/>
        <source>压缩包</source>
        <translation>Архивы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="138"/>
        <source>程序</source>
        <translation>Программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="139"/>
        <source>其他</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientProfileCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="25"/>
        <source>自动（匹配来源）</source>
        <translation>Автоматически (по источнику)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="27"/>
        <source>不模拟（原样发送）</source>
        <translation>Без эмуляции (отправлять как есть)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="29"/>
        <source>{0}（最新）</source>
        <translation>{0} (последняя)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="177"/>
        <source>模拟身份</source>
        <translation>Эмулировать идентификатор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientProfileSettingCard</name>
    <message>
        <source>模拟身份</source>
        <translation type="vanished">Эмулировать идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器 TLS 指纹与 User-Agent</source>
        <translation type="vanished">TLS-отпечаток браузера и User-Agent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="750"/>
        <source>一切就绪</source>
        <translation>Всё готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="754"/>
        <source>Ghost Downloader 已准备好为你工作。
你可以随时在设置中调整所有选项。</source>
        <translation>Ghost Downloader готов к работе.
Вы можете настроить все параметры в любое время в настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="760"/>
        <source>开始使用</source>
        <translation>Начать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreService</name>
    <message>
        <source>打开文件</source>
        <translation type="vanished">Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开目录</source>
        <translation type="vanished">Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成</source>
        <translation type="vanished">Загрузка завершена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecryptionKeyCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="177"/>
        <source>解密密钥</source>
        <translation>Ключ дешифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="187"/>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="211"/>
        <source>选择 KEY 文本文件</source>
        <translation>Выбрать текстовый файл KEY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeadersSettingCard</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="vanished">Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>编辑默认请求头</source>
        <translation type="vanished">Редактировать заголовки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认</source>
        <translation type="vanished">Восстановить по умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTaskDialog</name>
    <message>
        <source>删除任务</source>
        <translation type="vanished">Удалить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定要删除此任务吗？</source>
        <translation type="vanished">Вы уверены, что хотите удалить эту задачу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除文件</source>
        <translation type="vanished">Удалить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadOptionDialog</name>
    <message>
        <source>下载失败</source>
        <translation type="vanished">Загрузка не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载任务已添加</source>
        <translation type="vanished">Задача загрузки добавлена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="57"/>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation>Редактировать параметры задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="110"/>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="115"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>Без категории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DraftCardGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="82"/>
        <source>解析结果</source>
        <translation>Результат разбора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="103"/>
        <source>{0} 个任务</source>
        <translation>{0} задач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="50"/>
        <source>松开以添加任务</source>
        <translation>Отпустите, чтобы добавить задачу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ED2kConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="37"/>
        <source>eD2k 下载</source>
        <translation>Загрузка eD2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="40"/>
        <source>goed2kd 安装目录</source>
        <translation>Директория goed2kd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="50"/>
        <source>服务器列表源</source>
        <translation>Источник списка серверов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="51"/>
        <source>eD2k server.met 文件的 URL，留空则不引导</source>
        <translation>URL файла server.met eD2k, оставьте пустым, чтобы не загружать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="55"/>
        <source>DHT 节点源</source>
        <translation>Источник узлов DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="56"/>
        <source>KAD nodes.dat 文件的 URL，留空则不引导</source>
        <translation>URL файла nodes.dat KAD, оставьте пустым, чтобы не загружать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="60"/>
        <source>启用 DHT</source>
        <translation>Включить DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="61"/>
        <source>通过分布式哈希表查找节点，关闭后仅使用 eD2k 服务器</source>
        <translation>Искать узлы через распределённую хеш-таблицу, при выключении только серверы eD2k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="65"/>
        <source>启用 UPnP</source>
        <translation>Включить UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="66"/>
        <source>自动配置路由器端口转发</source>
        <translation>Автоматически настраивать проброс портов на роутере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="70"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="71"/>
        <source>0 表示交给系统自动分配可用端口</source>
        <translation>0 — система назначит порт автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="75"/>
        <source>自动暂停共享时长</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="76"/>
        <source>0 表示不按共享时长自动暂停</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ED2kTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="50"/>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="55"/>
        <source>已共享 {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="52"/>
        <source>共享中</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="150"/>
        <source>保存</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="151"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="153"/>
        <source>手动导入 Cookie</source>
        <translation>Импортировать Cookie вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="155"/>
        <source>请粘贴浏览器导出的完整 Cookie，留空后保存可清空当前 Cookie</source>
        <translation>Вставьте полный Cookie, экспортированный из браузера. Если сохранить пустым, текущий Cookie будет очищен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="158"/>
        <source>请在此输入用户 Cookie</source>
        <translation>Введите Cookie пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTaskDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="26"/>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation>Редактировать параметры задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="32"/>
        <source>应用</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="33"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation type="vanished">Ошибка разбора ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解析新链接时发生错误</source>
        <translation type="obsolete">解析新链接时发生错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确认更换链接</source>
        <translation type="obsolete">确认更换链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</source>
        <translation type="obsolete">新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="24"/>
        <source>扩展已解包，按以下步骤安装</source>
        <translation>Расширение распаковано, установите по инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="38"/>
        <source>打开扩展页面并定位目录</source>
        <translation>Откройте страницу расширений и выберите директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="39"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="54"/>
        <source>演示动画即将上线</source>
        <translation>Анимация-инструкция скоро появится</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="71"/>
        <source>在浏览器中打开 {}</source>
        <translation>Открыть {} в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="72"/>
        <source>开启 {}</source>
        <translation>Включить {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="72"/>
        <source>开发者模式</source>
        <translation>Режим разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="73"/>
        <source>将 {} 拖入浏览器窗口</source>
        <translation>Перетащите {} в окно браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="73"/>
        <source>扩展文件夹</source>
        <translation>Папка расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="74"/>
        <source>启用扩展</source>
        <translation>Включить расширение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>打开 {}，点击 {}</source>
        <translation>Откройте {}, нажмите {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>扩展弹窗</source>
        <translation>Окно расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>自动配对</source>
        <translation>Автосопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="130"/>
        <source>请手动打开浏览器</source>
        <translation>Пожалуйста, откройте браузер вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="131"/>
        <source>chrome://extensions 已复制到剪贴板，请粘贴到地址栏</source>
        <translation>chrome://extensions скопировано в буфер обмена, вставьте в адресную строку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpegConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="43"/>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="46"/>
        <source>FFmpeg 安装目录</source>
        <translation>Директория установки FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择 FFmpeg 安装目录</source>
        <translation type="obsolete">选择 FFmpeg 安装目录</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpegRuntimeCard</name>
    <message>
        <source>当前 FFmpeg</source>
        <translation type="vanished">Текущий FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检测 FFmpeg 运行时...</source>
        <translation type="vanished">Проверка среды выполнения FFmpeg...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>一键安装</source>
        <translation type="vanished">Установить в один клик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开 brew.sh</source>
        <translation type="obsolete">打开 brew.sh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>复制安装命令</source>
        <translation type="obsolete">复制安装命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测 FFmpeg 运行时失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось обнаружить среду выполнения FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
安装路径: {1}</source>
        <translation type="vanished">Версия: {0}
Путь установки: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="vanished">Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到可用的 ffmpeg 和 ffprobe</source>
        <translation type="vanished">Не найдены доступные ffmpeg и ffprobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>准备中...</source>
        <translation type="vanished">Подготовка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已复制安装命令</source>
        <translation type="obsolete">已复制安装命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装 FFmpeg 失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось установить FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法创建安装任务</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать задачу установки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="46"/>
        <source>校验下载文件</source>
        <translation>Проверить загруженный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请选择要使用的校验算法</source>
        <translation type="vanished">Выберите алгоритм проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="48"/>
        <source>等待开始</source>
        <translation>Ожидание начала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="52"/>
        <source>开始校验</source>
        <translation>Начать проверку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="53"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="62"/>
        <source>选择校验算法</source>
        <translation>Выберите алгоритм хеширования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="82"/>
        <source>正在校验...</source>
        <translation>Проверка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在校验 {0}</source>
        <translation type="vanished">Выполняется проверка {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在校验 {0}%</source>
        <translation type="vanished">Выполняется проверка: {0}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="96"/>
        <source>校验完成</source>
        <translation>Проверка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="102"/>
        <source>校验失败：{0}</source>
        <translation>Ошибка проверки: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新校验</source>
        <translation type="vanished">Проверить снова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="30"/>
        <source>选择下载文件</source>
        <translation>Выбор файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="35"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="36"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>Снять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="37"/>
        <source>反选</source>
        <translation>Инвертировать выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="38"/>
        <source>按类型选择</source>
        <translation>Выбрать по типу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="53"/>
        <source>应用</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="54"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="56"/>
        <source>文件</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="56"/>
        <source>大小</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="154"/>
        <source>其他</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="141"/>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="154"/>
        <source>仅选{0} ({1})</source>
        <translation>Только {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="237"/>
        <source>已选择 {0}/{1} 个文件，共 {2}</source>
        <translation>Выбрано: {0}/{1}, всего {2}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="247"/>
        <source>至少选择一个文件</source>
        <translation>Выберите хотя бы один файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="248"/>
        <source>当前没有任何文件被勾选</source>
        <translation>Не выбран ни один файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderPicker</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/editors.py" line="73"/>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation>Обзор папок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/editors.py" line="120"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpResultCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="obsolete">选择文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP 目录</source>
        <translation type="obsolete">FTP 目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP 文件</source>
        <translation type="obsolete">FTP 文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} · {1}</source>
        <translation type="obsolete">{0} · {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpTaskCard</name>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} файлов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubAgreementDialog</name>
    <message>
        <source>GitHub 加速用户协议</source>
        <translation type="vanished">Соглашение GitHub-ускорения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同意并启用</source>
        <translation type="vanished">Принять и включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="vanished">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="207"/>
        <source>GitHub 加速</source>
        <translation>Ускорение GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="209"/>
        <source>启用 GitHub 加速</source>
        <translation>Включить GitHub-ускорение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="210"/>
        <source>优先使用所选代理站，不可用时自动切换其他站点或直连</source>
        <translation>Приоритет выбранного прокси-узла, при недоступности автоматически переключаться на другие узлы или прямое подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>命中 GitHub 文件链接时，自动改写为所选反向代理站</source>
        <translation type="vanished">При совпадении со ссылкой файла GitHub автоматически переписать на выбранный обратный прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看协议</source>
        <translation type="vanished">Открыть соглашение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubProxySiteCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="90"/>
        <source>代理站</source>
        <translation>Прокси-узел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="91"/>
        <source>选择 GitHub 反向代理站，延迟仅供参考</source>
        <translation>Выберите reverse-proxy GitHub (задержка примерная)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="108"/>
        <source>刷新延迟</source>
        <translation>Обновить задержку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="113"/>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="157"/>
        <source>自定义</source>
        <translation>Свой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="142"/>
        <source>不可用</source>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="144"/>
        <source>超时</source>
        <translation>Тайм-аут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderRow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="162"/>
        <source>名称</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="165"/>
        <source>值</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersEditCard</name>
    <message>
        <source>插入 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">插入 User-Agent 预设</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="270"/>
        <source>请求标头</source>
        <translation>Заголовки запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认请求标头</source>
        <translation type="vanished">Восстановить заголовки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>每行一个 Name: Value</source>
        <translation type="vanished">По одному Name: Value на строку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersEditor</name>
    <message>
        <source>名称</source>
        <translation type="vanished">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>值</source>
        <translation type="vanished">Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="238"/>
        <source>每行一个 名称: 值，或直接粘贴 cURL 命令</source>
        <translation>Каждая строка — Имя: Значение, или вставьте команду cURL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="239"/>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="331"/>
        <source>使用帮助</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="240"/>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="323"/>
        <source>切换到文本视图</source>
        <translation>Переключиться в текстовый вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="241"/>
        <source>恢复默认请求标头</source>
        <translation>Восстановить заголовки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="323"/>
        <source>切换到表格视图</source>
        <translation>Переключиться в табличный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="333"/>
        <source>粘贴即可识别 cURL 或 名称: 值（每行一个）
多条 cURL 只取第一条

模拟身份开启时 User-Agent 和 sec-ch-ua 不生效，
设为不模拟可原样发送</source>
        <translation>Вставьте cURL или Имя: Значение (по одному в строке)
Из нескольких cURL будет использован только первый

При включенной эмуляции идентификатора User-Agent и sec-ch-ua не действуют,
чтобы отправить как есть, выберите «Без эмуляции»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="26"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="27"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="28"/>
        <source>预设名称</source>
        <translation>Название пресета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="48"/>
        <source>请输入预设名称</source>
        <translation>Введите название пресета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="49"/>
        <source>预设名称不能为空</source>
        <translation>Название пресета не может быть пустым</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="60"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>Безымянный пресет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetRow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="626"/>
        <source>{0} 条标头</source>
        <translation>{0} заголовков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="636"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="638"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetSettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="661"/>
        <source>请求标头预设</source>
        <translation>Пресеты заголовков запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="662"/>
        <source>新建任务的标头起点</source>
        <translation>Начальные заголовки для новых задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="669"/>
        <source>添加预设</source>
        <translation>Добавить пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="736"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>Безымянный пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="738"/>
        <source>删除预设</source>
        <translation>Удалить пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="739"/>
        <source>确定要删除 {0} 吗？</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить {0}?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="233"/>
        <source>HuggingFace</source>
        <translation>HuggingFace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="236"/>
        <source>启用 HuggingFace 加速</source>
        <translation>Включить ускорение HuggingFace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="237"/>
        <source>命中 HuggingFace 链接时，自动改写为所选镜像站</source>
        <translation>При совпадении ссылки HuggingFace автоматически перезаписывать на выбранное зеркало</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceProxySiteCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="89"/>
        <source>镜像站</source>
        <translation>Зеркало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="90"/>
        <source>选择 HuggingFace 镜像站，延迟仅供参考</source>
        <translation>Выберите зеркало HuggingFace, задержка ориентировочная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="107"/>
        <source>刷新延迟</source>
        <translation>Обновить задержку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="112"/>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="152"/>
        <source>自定义</source>
        <translation>Свой</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceTaskCard</name>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} файлов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceTokenCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="200"/>
        <source>Access Token</source>
        <translation>Токен доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="201"/>
        <source>用于下载需要授权的模型（如 Llama、Mistral）</source>
        <translation>Для загрузки моделей, требующих авторизации (например, Llama, Mistral)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="208"/>
        <source>获取 Token</source>
        <translation>Получить токен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="468"/>
        <source>模拟身份</source>
        <translation>Эмулировать идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="469"/>
        <source>TLS 指纹与 User-Agent 预设</source>
        <translation>Пресеты TLS-отпечатков и User-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="483"/>
        <source>全局默认</source>
        <translation>Глобальные по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="484"/>
        <source>未被预设匹配时使用</source>
        <translation>Использовать, если не подошёл ни один пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="489"/>
        <source>添加预设</source>
        <translation>Добавить пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="595"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>Безымянный пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="597"/>
        <source>删除预设</source>
        <translation>Удалить пресет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="598"/>
        <source>确定要删除 {0} 吗？</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить {0}?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallFolderCard</name>
    <message>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation type="obsolete">浏览文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation type="obsolete">恢复默认路径</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepAlive</name>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="64"/>
        <source>后台任务</source>
        <translation>Фоновые задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="78"/>
        <source>下载中</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="79"/>
        <source>浏览器扩展已连接</source>
        <translation>Расширение браузера подключено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="105"/>
        <source>确认更换链接</source>
        <translation>Подтвердить смену ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="106"/>
        <source>新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</source>
        <translation>Новая ссылка не совпадает по содержимому, будут удалены данные {0}. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="126"/>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation>Ошибка разбора ссылки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="124"/>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="148"/>
        <source>正在加载...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="128"/>
        <source>重试</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8Config</name>
    <message>
        <source>流媒体下载</source>
        <translation type="vanished">Загрузка потока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="74"/>
        <source>N_m3u8DL-RE 安装目录</source>
        <translation>Директория установки N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择 N_m3u8DL-RE 安装目录</source>
        <translation type="obsolete">选择 N_m3u8DL-RE 安装目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关联 M3U8/MPD 文件</source>
        <translation type="vanished">Ассоциировать файлы M3U8/MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>把 .m3u8/.m3u/.mpd 文件的打开方式设为 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">Установить Ghost Downloader программой по умолчанию для .m3u8/.m3u/.mpd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="80"/>
        <source>输出容器</source>
        <translation>Выходной контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="81"/>
        <source>点播下载完成后优先使用 ffmpeg 混流为指定容器</source>
        <translation>После VOD-загрузки предпочитать мультиплексирование ffmpeg в указанный контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="82"/>
        <source>分片线程数</source>
        <translation>Потоков сегментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="83"/>
        <source>传给 N_m3u8DL-RE 的下载线程数</source>
        <translation>Число потоков для N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="84"/>
        <source>分片重试次数</source>
        <translation>Повторы сегмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="85"/>
        <source>单个分片下载失败时的最大重试次数</source>
        <translation>Макс. повторов при ошибке сегмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="86"/>
        <source>请求超时</source>
        <translation>Тайм-аут запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="86"/>
        <source>HTTP 请求超时时间</source>
        <translation>Тайм-аут HTTP-запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="88"/>
        <source>自动选择最佳轨道</source>
        <translation>Автовыбор лучших дорожек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认选择最佳音视频轨道，避免每个链接都手动挑选</source>
        <translation type="vanished">По умолчанию выбирать лучшие аудио/видео дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="71"/>
        <source>M3U8 下载</source>
        <translation>Загрузка M3U8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="89"/>
        <source>默认选择最佳音视频轨道</source>
        <translation>По умолчанию выбирать лучшие аудио/видео дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="90"/>
        <source>并发下载音视频</source>
        <translation>Параллельная загрузка аудио/видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="91"/>
        <source>同时下载已选择的音频、视频和字幕轨道</source>
        <translation>Одновременно скачивать выбранные аудио, видео и субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="92"/>
        <source>追加 URL 参数</source>
        <translation>Добавлять URL-параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="93"/>
        <source>把输入链接上的 Query 参数追加到分片请求</source>
        <translation>Добавлять Query-параметры исходной ссылки к запросам сегментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="94"/>
        <source>二进制合并</source>
        <translation>Бинарное объединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="95"/>
        <source>让 N_m3u8DL-RE 使用二进制方式合并分片</source>
        <translation>Разрешить бинарное объединение сегментов в N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="96"/>
        <source>校验分片数量</source>
        <translation>Проверка числа сегментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="97"/>
        <source>下载完成后检查实际分片数是否与预期一致</source>
        <translation>Проверять число сегментов после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="98"/>
        <source>直播保留原始分片</source>
        <translation>Сохранять исходные сегменты при стриме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="99"/>
        <source>实时合并录制时仍保留下载的原始分片</source>
        <translation>При записи в реальном времени сохранять загруженные исходные сегменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="101"/>
        <source>录制时通过管道交给 ffmpeg 实时混流为封装容器</source>
        <translation>При записи передавать через пайп в ffmpeg для реального времени мультиплексирования в контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="102"/>
        <source>直播校正 VTT 字幕</source>
        <translation>Коррекция VTT-субтитров стрима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="103"/>
        <source>根据音频起始时间校正 VTT 字幕时间轴</source>
        <translation>Корректировать временную шкалу VTT по времени начала аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="104"/>
        <source>直播刷新等待时间</source>
        <translation>Интервал обновления стрима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="105"/>
        <source>两次拉取直播清单之间的等待秒数，0 为自动</source>
        <translation>Пауза в секундах между опросами манифеста стрима, 0 — авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="106"/>
        <source>直播每次取片数</source>
        <translation>Количество сегментов за выборку стрима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="107"/>
        <source>每次刷新最多取走的分片数量，0 为自动</source>
        <translation>Максимум сегментов за одну выборку, 0 — авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="108"/>
        <source>解密引擎</source>
        <translation>Движок дешифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="109"/>
        <source>调用的第三方解密程序</source>
        <translation>Сторонняя программа дешифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="110"/>
        <source>解密引擎二进制路径</source>
        <translation>Путь к бинарному файлу движка дешифровки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="111"/>
        <source>MP4Decrypt / Shaka Packager 可执行文件路径，留空则使用 FFmpeg</source>
        <translation>Путь к исполняемому файлу MP4Decrypt / Shaka Packager, оставьте пустым для использования FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="130"/>
        <source>默认拉取全部音频与字幕轨道</source>
        <translation>По умолчанию загружать все аудиодорожки и субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择解密引擎可执行文件</source>
        <translation type="obsolete">选择解密引擎可执行文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="113"/>
        <source>MP4 实时解密</source>
        <translation>Расшифровка MP4 на лету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="114"/>
        <source>下载 MP4 分片时实时解密</source>
        <translation>Расшифровывать MP4-сегменты во время загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="115"/>
        <source>限速</source>
        <translation>Ограничение скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="116"/>
        <source>最大下载速度，-1 为不限速</source>
        <translation>Максимальная скорость, -1 — без ограничений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="117"/>
        <source>限速单位</source>
        <translation>Единица измерения скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="118"/>
        <source>限速数值的单位</source>
        <translation>Единица значения ограничения скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="119"/>
        <source>广告过滤</source>
        <translation>Фильтр рекламы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="120"/>
        <source>匹配广告分片 URL 的正则表达式</source>
        <translation>Регулярное выражение для URL рекламных сегментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="120"/>
        <source>正则表达式</source>
        <translation>Регулярное выражение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="121"/>
        <source>字幕格式</source>
        <translation>Формат субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="122"/>
        <source>字幕输出格式</source>
        <translation>Выходной формат субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="123"/>
        <source>不写入日期信息</source>
        <translation>Не записывать информацию о дате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="124"/>
        <source>混流时不写入日期信息</source>
        <translation>Не встраивать дату при мультиплексировании</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="125"/>
        <source>保留图形分片</source>
        <translation>Сохранять графические сегменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="126"/>
        <source>把图形字幕转图片后保留原始分片</source>
        <translation>Сохранять оригинальные сегменты после конвертации графических субтитров в изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="127"/>
        <source>完成后删除临时文件</source>
        <translation>Удалить временные файлы после завершения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="128"/>
        <source>下载完成后删除分片临时目录</source>
        <translation>Удалить временную папку сегментов после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="129"/>
        <source>下载全部音轨与字幕</source>
        <translation>Загружать все аудиодорожки и субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认拉取全部音频与字幕轨道，而非仅最佳</source>
        <translation type="obsolete">默认拉取全部音频与字幕轨道，而非仅最佳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="131"/>
        <source>自定义混流参数</source>
        <translation>Пользовательские параметры мультиплексирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="132"/>
        <source>自定义 --mux-after-done，留空则按输出容器自动混流</source>
        <translation>Пользовательский --mux-after-done, пусто — автоматически по контейнеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="100"/>
        <source>直播管道混流</source>
        <translation>Pipe-mux стрима</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8DecryptionEditCard</name>
    <message>
        <source>选择 KEY 文本文件</source>
        <translation type="obsolete">选择 KEY 文本文件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8LiveTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="56"/>
        <source>等待中</source>
        <translation>Ожидание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="57"/>
        <source>录制中</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="86"/>
        <source>录制已结束</source>
        <translation>Запись завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>等待录制</source>
        <translation type="obsolete">等待录制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>停止并定案</source>
        <translation type="vanished">Остановить и завершить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8Pack</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/pack.py" line="310"/>
        <source>M3U8 播放列表</source>
        <translation>Плейлист M3U8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/pack.py" line="316"/>
        <source>DASH 清单</source>
        <translation>Манифест DASH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8ResultCard</name>
    <message>
        <source>直播</source>
        <translation type="vanished">Стрим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>点播</source>
        <translation type="vanished">VOD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8RuntimeCard</name>
    <message>
        <source>当前 N_m3u8DL-RE</source>
        <translation type="vanished">Текущий N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检测运行时...</source>
        <translation type="vanished">Проверка рантайма...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>一键安装</source>
        <translation type="vanished">Установить в один клик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测运行时失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось проверить рантайм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到，部分流可能无法自动混流</source>
        <translation type="vanished">Не найдено: часть потоков может не mux-иться автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
安装路径: {1}
FFmpeg: {2}</source>
        <translation type="vanished">Версия: {0}
Путь: {1}
FFmpeg: {2}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="vanished">Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到可用的 N_m3u8DL-RE</source>
        <translation type="vanished">Не найден рабочий N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>准备中...</source>
        <translation type="vanished">Подготовка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装 N_m3u8DL-RE 失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось установить N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法创建安装任务</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать задачу установки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8TaskCard</name>
    <message>
        <source>{0} / {1:.2f}%</source>
        <translation type="vanished">{0} / {1:.2f}%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation type="vanished">Задача завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation type="vanished">Задача приостановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation type="vanished">Задача ожидает</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8TrackEditCard</name>
    <message>
        <source>默认（最佳）</source>
        <translation type="obsolete">默认（最佳）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="389"/>
        <source>程序发生异常</source>
        <translation>В программе произошло исключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>点击“确定”后将复制错误信息并打开反馈页面。
点击“文档”图标以打开程序日志。
{0}</source>
        <translation type="vanished">После нажатия «ОК» информация об ошибке будет скопирована и откроется страница обратной связи
Нажмите на иконку «Документы», чтобы открыть журнал программы
{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="129"/>
        <source>下载任务</source>
        <translation>Задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="133"/>
        <source>新建任务</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="139"/>
        <source>设置</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="276"/>
        <source>未知</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="277"/>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation>Расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="280"/>
        <source>浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的&quot;自动配对&quot;时允许。</source>
        <translation>Расширение браузера запрашивает подключение к Ghost Downloader.

Источник: {0}
Клиент: {1}
Версия расширения: {2}

Разрешайте только если вы только что нажали «Автосопряжение» в расширении.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="285"/>
        <source>浏览器扩展配对请求</source>
        <translation>Запрос сопряжения расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="286"/>
        <source>允许配对</source>
        <translation>Разрешить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="287"/>
        <source>拒绝</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="318"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>Подробнее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="438"/>
        <source>是否完全退出程序？</source>
        <translation>Полностью выйти из программы?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="439"/>
        <source>后台运行时可通过系统托盘图标重新打开。</source>
        <translation>При работе в фоне программу можно снова открыть через значок в системном трее.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="442"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="443"/>
        <source>继续在后台运行</source>
        <translation>Продолжить работу в фоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="444"/>
        <source>记住我的选择</source>
        <translation>Запомнить мой выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请在版本详情中手动选择</source>
        <translation type="vanished">Пожалуйста, выберите вручную в информации о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="390"/>
        <source>点击&quot;确定&quot;后将复制错误信息并打开反馈页面。

{0}</source>
        <translation>После нажатия «ОК» будет скопирована информация об ошибке и открыта страница обратной связи.

{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="394"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>Просмотреть журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检查更新</source>
        <translation type="vanished">Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检查更新...</source>
        <translation type="vanished">Проверка обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检查更新失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法获取最新版本信息</source>
        <translation type="vanished">Не удалось получить информацию о последней версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前已是最新版本</source>
        <translation type="vanished">Уже установлена последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前版本 {0}，最新版本 {1}</source>
        <translation type="vanished">Текущая версия {0}, последняя версия {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="304"/>
        <source>检测到新版本</source>
        <translation>Обнаружена новая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="305"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>Последняя версия: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="312"/>
        <source>立即下载</source>
        <translation>Скачать сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看版本详细</source>
        <translation type="vanished">Подробнее о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="321"/>
        <source>请作者喝咖啡</source>
        <translation>Угостить автора кофе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未找到适配的安装包</source>
        <translation type="vanished">Подходящий установщик не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已打开版本详情，请手动选择要下载的文件</source>
        <translation type="vanished">Сведения о версии открыты, выберите файл для загрузки вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建下载任务失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать задачу загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已添加下载任务</source>
        <translation type="vanished">Задача загрузки добавлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/notification_catalog.py" line="3"/>
        <source>功能包更新</source>
        <translation>Обновление пакета функций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/notification_catalog.py" line="4"/>
        <source>{0} 将在下次启动时生效</source>
        <translation>{0} вступит в силу при следующем запуске</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="98"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Заметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="99"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>Совет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="100"/>
        <source>Important</source>
        <translation>Важно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="101"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="102"/>
        <source>Caution</source>
        <translation>Осторожно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuTrackButton</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="62"/>
        <source>不下载</source>
        <translation>Не загружать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="45"/>
        <source>未开启通知权限，下载完成后将无法提醒</source>
        <translation>Не предоставлены разрешения на уведомления; после завершения загрузки оповещения не будут отображаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="74"/>
        <source>任务</source>
        <translation>Задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="75"/>
        <source>设置</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="192"/>
        <source>需要存储权限</source>
        <translation>Требуется разрешение на хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="193"/>
        <source>请授予存储权限后再新建任务</source>
        <translation>Предоставьте разрешение на хранилище перед созданием задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="215"/>
        <source>检测到新版本</source>
        <translation>Обнаружена новая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="216"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>Последняя версия: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="223"/>
        <source>立即下载</source>
        <translation>Скачать сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="226"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>Подробнее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="301"/>
        <source>程序发生异常</source>
        <translation>В программе произошло исключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="302"/>
        <source>点击&quot;确定&quot;后将复制错误信息并打开反馈页面。

{0}</source>
        <translation>После нажатия «ОК» будет скопирована информация об ошибке и открыта страница обратной связи.

{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="306"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>Просмотреть журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileTaskCardBase</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="34"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="38"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="43"/>
        <source>校验哈希</source>
        <translation>Проверить хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="48"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileTaskPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/task_page.py" line="36"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>Запустить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/task_page.py" line="37"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>Пауза для всех</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileDraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="150"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="179"/>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation>Файлов: {0}/{1} · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="485"/>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation>{0}/{1} файлов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuxImportCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="225"/>
        <source>导入音轨/字幕</source>
        <translation>Импорт аудиодорожки/субтитров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="41"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="52"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="73"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="79"/>
        <source>下载</source>
        <translation>Скачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="43"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="72"/>
        <source>下载完成</source>
        <translation>Загрузка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="54"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="42"/>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation>Недостаточно места на диске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="55"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="43"/>
        <source>剩余 {0}，需要 {1}，任务未自动开始</source>
        <translation>Осталось {0}, требуется {1}, задача не запущена автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="68"/>
        <source>浏览器推送</source>
        <translation>Уведомления браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="69"/>
        <source>浏览器推送（{count}）</source>
        <translation>Уведомления браузера ({count})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="72"/>
        <source>等 {count} 个</source>
        <translation>и ещё {count}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="81"/>
        <source>浏览器扩展已连接</source>
        <translation>Расширение браузера подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="75"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="76"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OobeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="834"/>
        <source>上一步</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="835"/>
        <source>跳过全部</source>
        <translation>Пропустить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="836"/>
        <source>下一步</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionCardGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="172"/>
        <source>下载设置</source>
        <translation>Настройки загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputFolderCard</name>
    <message>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation type="vanished">Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="94"/>
        <source>选择下载路径</source>
        <translation>Выбрать путь загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/pack_info.py" line="85"/>
        <source>功能包</source>
        <translation>Пакет функций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/pack_info.py" line="89"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelectDialog</name>
    <message>
        <source>选择分P</source>
        <translation type="vanished">Выбрать части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>全选</source>
        <translation type="vanished">Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>全不选</source>
        <translation type="vanished">Снять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>反选</source>
        <translation type="vanished">Инвертировать выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定</source>
        <translation type="vanished">ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="vanished">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>分P</source>
        <translation type="vanished">Части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>大小</source>
        <translation type="vanished">Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>开始</source>
        <translation type="vanished">Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>结束</source>
        <translation type="vanished">Конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个分P</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} частей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParseResultHeaderCardWidget</name>
    <message>
        <source>解析结果</source>
        <translation type="vanished">Результат разбора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParseSettingHeaderCardWidget</name>
    <message>
        <source>下载设置</source>
        <translation type="vanished">Настройки загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionBanner</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/permission.py" line="17"/>
        <source>未授予存储权限，下载到公共目录将失败</source>
        <translation>Нет разрешения на хранилище, загрузка в общую папку не удастся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/permission.py" line="18"/>
        <source>去授权</source>
        <translation>Перейти к разрешению</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanTaskDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="17"/>
        <source>设置计划任务</source>
        <translation>Настроить планировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="18"/>
        <source>所有任务完成后执行以下操作：</source>
        <translation>После завершения всех задач выполнить:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="20"/>
        <source>关机</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="21"/>
        <source>重启</source>
        <translation>Перезагрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="22"/>
        <source>睡眠</source>
        <translation>Сон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="23"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="35"/>
        <source>确认</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="36"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="45"/>
        <source>请选择要打开的文件</source>
        <translation>Выберите файл для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="47"/>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="81"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>Выбрать файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="21"/>
        <source>编辑身份预设</source>
        <translation>Редактировать пресет идентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="21"/>
        <source>添加身份预设</source>
        <translation>Добавить пресет идентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="37"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="38"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="39"/>
        <source>预设名称</source>
        <translation>Название пресета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="40"/>
        <source>留空则跟随 TLS 指纹自动生成</source>
        <translation>Оставьте пустым — сгенерируется по TLS-отпечатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="50"/>
        <source>匹配 Host</source>
        <translation>Соответствие хосту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="57"/>
        <source>名称</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="61"/>
        <source>TLS 指纹</source>
        <translation>TLS-отпечаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="63"/>
        <source>User-Agent</source>
        <translation>User-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="80"/>
        <source>Host 匹配规则</source>
        <translation>Правила совпадения хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="82"/>
        <source>输入域名后按回车添加，支持两种格式：

精确匹配: pcs.baidu.com
通配符: *.pcs.baidu.com（匹配所有子域名）</source>
        <translation>Введите домен и нажмите Enter для добавления. Поддерживаются два формата:

Точное совпадение: pcs.baidu.com
Шаблон: *.pcs.baidu.com (все поддомены)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="101"/>
        <source>跟随全局默认</source>
        <translation>Следовать глобальным настройкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="107"/>
        <source>请添加匹配 Host</source>
        <translation>Пожалуйста, добавьте совпадающий хост</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="108"/>
        <source>预设需要至少一个 Host 才能匹配请求</source>
        <translation>Пресету нужен хотя бы один хост для совпадения с запросом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="115"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>Безымянный пресет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetRowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="399"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="401"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressToast</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="88"/>
        <source>正在下载更新</source>
        <translation>Загрузка обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="98"/>
        <source>更新已就绪</source>
        <translation>Обновление готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="99"/>
        <source>重启后生效</source>
        <translation>Вступит в силу после перезапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="109"/>
        <source>下载更新失败</source>
        <translation>Не удалось загрузить обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="112"/>
        <source>未知错误</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxiesEditCard</name>
    <message>
        <source>http://host:port 或 socks5://host:port</source>
        <translation type="obsolete">http://host:port 或 socks5://host:port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不使用代理</source>
        <translation type="vanished">Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>自定义代理</source>
        <translation type="obsolete">自定义代理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="138"/>
        <source>代理</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="139"/>
        <source>设置下载时希望使用的代理</source>
        <translation>Задайте прокси для загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="148"/>
        <source>不使用代理</source>
        <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="149"/>
        <source>自动检测系统代理</source>
        <translation>Автоопределение системного прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="150"/>
        <source>使用自定义代理</source>
        <translation>Использовать свой прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="203"/>
        <source>编辑代理服务器: </source>
        <translation>Редактировать прокси-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="294"/>
        <source>{0} 不支持当前代理协议，建议使用 SOCKS5 以兼容全部下载方式</source>
        <translation>{0} не поддерживает текущий протокол прокси, рекомендуется SOCKS5 для совместимости со всеми способами загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="157"/>
        <source>代理 IP 地址</source>
        <translation>IP-адрес прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="159"/>
        <source>端口</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="212"/>
        <source>认证信息: </source>
        <translation>Данные аутентификации: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="164"/>
        <source>用户名（可选）</source>
        <translation>Имя пользователя (необязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="166"/>
        <source>密码（可选）</source>
        <translation>Пароль (необязательно)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="255"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="263"/>
        <source>未检测到代理</source>
        <translation>Прокси не обнаружен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="vanished">Релиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>发布时间: </source>
        <translation type="vanished">Дата публикации: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="31"/>
        <source>⚠️ 预发布版本</source>
        <translation>⚠️ Предварительный выпуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="45"/>
        <source>下载</source>
        <translation>Скачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="48"/>
        <source>打开发布页</source>
        <translation>Открыть страницу релиза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="50"/>
        <source>赞助作者</source>
        <translation>Поддержать автора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="53"/>
        <source>暂无更新说明</source>
        <translation>Описание обновления отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>文件名</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>大小</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件大小</source>
        <translation type="vanished">Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>下载次数</source>
        <translation>Количество загрузок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultCard</name>
    <message>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation type="obsolete">编辑任务参数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未分类</source>
        <translation type="obsolete">未分类</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuntimeCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="804"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="872"/>
        <source>正在检测运行时...</source>
        <translation>Проверка рантайма...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="806"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="903"/>
        <source>一键安装</source>
        <translation>Установить в один клик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="820"/>
        <source>取消安装</source>
        <translation>Отменить установку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="823"/>
        <source>卸载</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="825"/>
        <source>刷新</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="863"/>
        <source>正在安装... {0}%</source>
        <translation>Установка... {0}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="865"/>
        <source>正在安装...</source>
        <translation>Установка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测运行时失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось проверить рантайм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="887"/>
        <source>版本: {0}（最新: {1}）</source>
        <translation>Версия: {0} (последняя: {1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="889"/>
        <source>版本: {0}</source>
        <translation>Версия: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="891"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>Последняя версия: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装任务已创建</source>
        <translation type="vanished">Задача установки создана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请前往任务页查看安装进度</source>
        <translation type="vanished">Перейдите на страницу задач, чтобы следить за ходом установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="930"/>
        <source>确认卸载</source>
        <translation>Подтвердить удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="931"/>
        <source>确定要卸载 {0} 吗？</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить {0}?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="940"/>
        <source>卸载失败</source>
        <translation>Не удалось удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
路径: {1}</source>
        <translation type="vanished">Версия: {0}
Путь: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="894"/>
        <source>路径: {0}</source>
        <translation>Путь: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="897"/>
        <source>未检测到可用的 {0}</source>
        <translation>Рабочий {0} не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="900"/>
        <source>更新到 {0}</source>
        <translation>Обновить до {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось установить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuntimeInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="585"/>
        <source>安装推荐组件</source>
        <translation>Установка рекомендуемых компонентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="586"/>
        <source>点击下一步将自动安装勾选的组件，稍后可在设置中管理</source>
        <translation>Нажмите «Далее», чтобы установить выбранные компоненты. Позже ими можно управлять в настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="588"/>
        <source>推荐组件</source>
        <translation>Рекомендуемые компоненты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="618"/>
        <source>已安装</source>
        <translation>Установлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="51"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="53"/>
        <source>扫码登录</source>
        <translation>Вход по QR-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="55"/>
        <source>使用哔哩哔哩手机客户端扫描下方二维码，并在手机端确认登录</source>
        <translation>Сканируйте QR-код ниже в мобильном приложении Bilibili и подтвердите вход на телефоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="63"/>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="109"/>
        <source>正在获取二维码...</source>
        <translation>Получение QR-кода...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="65"/>
        <source>二维码有效期约 180 秒，失效后可点击&quot;刷新二维码&quot;重新生成</source>
        <translation>Срок действия QR-кода около 180 секунд, после истечения нажмите «Обновить QR-код»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="69"/>
        <source>刷新二维码</source>
        <translation>Обновить QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="70"/>
        <source>打开登录链接</source>
        <translation>Открыть ссылку входа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="123"/>
        <source>请使用哔哩哔哩客户端扫码</source>
        <translation>Пожалуйста, отсканируйте код приложением Bilibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码获取失败：{error}</source>
        <translation type="vanished">Не удалось получить QR-код: {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码获取失败：接口未返回有效的登录地址</source>
        <translation type="vanished">Не удалось получить QR-код: интерфейс не вернул корректную ссылку для входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码生成失败：{e}</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать QR-код: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>等待扫码并在手机端确认登录</source>
        <translation type="vanished">Ожидание сканирования и подтверждения на телефоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="126"/>
        <source>等待扫码</source>
        <translation>Ожидание сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="128"/>
        <source>二维码已扫码，请在手机端确认登录</source>
        <translation>QR-код отсканирован, подтвердите вход на телефоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>轮询扫码状态失败，请点击&quot;刷新二维码&quot;重试</source>
        <translation type="obsolete">轮询扫码状态失败，请点击&quot;刷新二维码&quot;重试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="130"/>
        <source>二维码已失效，请点击&quot;刷新二维码&quot;重新生成</source>
        <translation>QR-код истёк, нажмите «Обновить QR-код», чтобы сгенерировать заново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>登录成功，但未能提取到有效 Cookie</source>
        <translation type="vanished">Вход выполнен, но не удалось извлечь корректный Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="117"/>
        <source>登录成功，正在导入 Cookie...</source>
        <translation>Вход выполнен, выполняется импорт Cookie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="67"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>Выбрать коллекцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="67"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>Выбрать части</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="71"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="72"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>Снять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="73"/>
        <source>反选</source>
        <translation>Инвертировать выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="85"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="86"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="92"/>
        <source>合集</source>
        <translation>Коллекция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="92"/>
        <source>分P</source>
        <translation>Части</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>大小</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>开始</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>结束</source>
        <translation>Конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="378"/>
        <source>{0}/{1} 集</source>
        <translation>{0}/{1} эп.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="380"/>
        <source>{0}/{1} 个分P</source>
        <translation>{0}/{1} частей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFileCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="773"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="787"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>Выбрать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="775"/>
        <source>清除路径</source>
        <translation>Очистить путь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolderSettingCard</name>
    <message>
        <source>下载路径</source>
        <translation type="vanished">Путь загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="348"/>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="350"/>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation>Восстановить путь по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="362"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="47"/>
        <source>综合下载设置</source>
        <translation>Общие настройки загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="48"/>
        <source>下载分类</source>
        <translation>Категории загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="50"/>
        <source>关联设置</source>
        <translation>Настройки ассоциаций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="51"/>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation>Расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="53"/>
        <source>个性化</source>
        <translation>Персонализация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="54"/>
        <source>应用</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="55"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="367"/>
        <source>关于</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="99"/>
        <source>最大任务数</source>
        <translation>Максимум задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="100"/>
        <source>最多能同时进行的任务数量</source>
        <translation>Максимальное число одновременных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="101"/>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation>Предвыделенные потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="102"/>
        <source>线程越多，下载越快。线程数大于 64 时，有触发反爬导致文件损坏的风险</source>
        <translation>Больше потоков - быстрее. При &gt;64 возможна антибот-защита и порча файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="103"/>
        <source>自动提速</source>
        <translation>Автоускорение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="104"/>
        <source>AI 实时检测各线程效率并自动增加线程数以提高下载速度</source>
        <translation>AI оценивает потоки и автоматически увеличивает их число для ускорения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>最大重新分配大小 (MB)</source>
        <translation type="vanished">Макс. размер перераспределения (МБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="107"/>
        <source>每线程剩余量大于此值时, 有线程完成或自动提速条件满足会触发重新分配</source>
        <translation>Если остаток у потока больше этого значения, при завершении или автоускорении идет перераспределение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="79"/>
        <source>下载限速</source>
        <translation>Ограничение скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="80"/>
        <source>当下载任务界面限速开关开启时，所有任务将根据此值进行限速</source>
        <translation>Когда на странице задач включён переключатель ограничения скорости, для всех задач применяется это значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="113"/>
        <source>下载时验证 SSL 证书</source>
        <translation>Проверять SSL при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="114"/>
        <source>文件无法下载时，可尝试关闭该选项</source>
        <translation>Если файл не скачивается, попробуйте отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>设置默认 HTTP 请求头</source>
        <translation type="vanished">Настроить HTTP-заголовки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="127"/>
        <source>启用下载分类</source>
        <translation>Включить категории загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="128"/>
        <source>根据扩展名将下载任务归类，便于筛选与分发到指定文件夹</source>
        <translation>Группировать задачи по расширениям для удобной фильтрации и распределения по папкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="185"/>
        <source>启用浏览器扩展</source>
        <translation>Включить расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="186"/>
        <source>接收来自浏览器的下载信息，请安装浏览器扩展后使用</source>
        <translation>Для получения загрузок из браузера установите расширение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>收到下载信息时弹出窗口</source>
        <translation type="vanished">Окно при получении загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>收到下载信息时弹出窗口，方便您调整下载参数</source>
        <translation type="vanished">Показывать окно для настройки параметров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="134"/>
        <source>复制令牌</source>
        <translation>Копировать токен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="134"/>
        <source>配对令牌</source>
        <translation>Токен сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="138"/>
        <source>重新生成令牌</source>
        <translation>Сгенерировать токен заново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导出 Chromium 扩展</source>
        <translation type="vanished">Экспортировать расширение Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">Установить расширение браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请选择最适合您的浏览器扩展安装方式</source>
        <translation type="vanished">Выберите подходящий способ установки расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation type="obsolete">Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge</source>
        <translation type="vanished">Edge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看安装指南</source>
        <translation type="vanished">Открыть руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展安装指南</source>
        <translation type="vanished">Руководство по установке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解决安装浏览器扩展时遇到的常见问题</source>
        <translation type="vanished">Решение проблем установки расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="262"/>
        <source>应用主题</source>
        <translation>Тема приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="263"/>
        <source>更改应用程序的外观</source>
        <translation>Изменение внешнего вида приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>浅色</source>
        <translation>Светлая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>深色</source>
        <translation>Тёмная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>跟随系统设置</source>
        <translation>Следовать системным настройкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="269"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="276"/>
        <source>窗口背景透明材质</source>
        <translation>Материал прозрачности окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="270"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="277"/>
        <source>设置窗口背景透明效果和透明材质</source>
        <translation>Настройка прозрачности окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="256"/>
        <source>界面缩放</source>
        <translation>Масштаб интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="52"/>
        <source>Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>Совместимость с Aria2 RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="85"/>
        <source>下载路径</source>
        <translation>Путь загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="85"/>
        <source>文件默认保存位置</source>
        <translation>Расположение сохранения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="88"/>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation>Восстановить путь по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>最小再分配大小 (KB)</source>
        <translation type="vanished">Мин. размер перераспределения (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="110"/>
        <source>保留文件修改时间</source>
        <translation>Сохранять время изменения файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="111"/>
        <source>下载完成后将文件的修改时间设为服务器提供的 Last-Modified 值</source>
        <translation>Устанавливать время изменения файла равным Last-Modified с сервера после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认请求头</source>
        <translation type="vanished">Заголовки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>设置默认 HTTP 请求头，User-Agent 由模拟身份控制（选择原样发送时除外）</source>
        <translation type="vanished">Настройте HTTP-заголовки по умолчанию, User-Agent управляется эмулируемым идентификатором (кроме режима «отправлять как есть»)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="151"/>
        <source>Edge 商店</source>
        <translation>Магазин Edge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="147"/>
        <source>从商店安装扩展</source>
        <translation>Установить расширение из магазина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="148"/>
        <source>商店版扩展需等待审核后才能获得更新</source>
        <translation>Версия из магазина получает обновления после проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="159"/>
        <source>Chrome 商店</source>
        <translation>Магазин Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="146"/>
        <source>Firefox 商店</source>
        <translation>Магазин Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="58"/>
        <source>未找到匹配的设置项</source>
        <translation>Не найдено подходящих настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务时默认删除本地文件</source>
        <translation type="vanished">По умолчанию удалять локальные файлы при удалении задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务的确认对话框中默认勾选同时删除已下载的文件</source>
        <translation type="vanished">По умолчанию в диалоге подтверждения удаления задачи ставить галочку на удаление скачанных файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="167"/>
        <source>一键安装</source>
        <translation>Установить в один клик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="168"/>
        <source>安装到 Chromium 浏览器</source>
        <translation>Установить в браузер на основе Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="169"/>
        <source>自动解包扩展并引导加载（Chrome / Brave 等），扩展随桌面端更新自动升级</source>
        <translation>Автоматическая распаковка и загрузка расширения (Chrome, Brave и т.п.), расширение обновляется вместе с клиентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="172"/>
        <source>导出 CRX</source>
        <translation>Экспорт CRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="179"/>
        <source>服务端口</source>
        <translation>Порт службы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="180"/>
        <source>浏览器扩展连接使用的端口</source>
        <translation>Порт для подключения расширения браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="192"/>
        <source>接管下载时进入草稿模式</source>
        <translation>При перехвате загрузки переходить в режим черновика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="193"/>
        <source>自动接管浏览器下载时先进入草稿，方便您调整下载路径和文件名</source>
        <translation>При автоматическом перехвате загрузок из браузера сначала открывать черновик, чтобы вы могли настроить путь и имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="204"/>
        <source>允许浏览器扩展唤醒</source>
        <translation>Разрешить расширению браузера пробуждать приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="205"/>
        <source>浏览器扩展可通过 ghostdownloader:// 协议启动桌面端</source>
        <translation>Расширение браузера может запускать клиент через протокол ghostdownloader://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="216"/>
        <source>关联 {0} 文件</source>
        <translation>Ассоциировать файлы {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="217"/>
        <source>双击 {0} 文件时用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation>Автоматически открывать {0} файлы в Ghost Downloader при двойном щелчке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="224"/>
        <source>处理 {0} 链接</source>
        <translation>Обрабатывать ссылки {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="225"/>
        <source>点击 {0} 链接时唤起 Ghost Downloader</source>
        <translation>Запускать Ghost Downloader при клике на ссылки {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="232"/>
        <source>启用 Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>Включить совместимость с Aria2 RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="233"/>
        <source>兼容 Aria2 JSON-RPC 协议，可接收外部工具发送的下载链接</source>
        <translation>Совместимость с протоколом Aria2 JSON-RPC, принимать ссылки от внешних инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="237"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="238"/>
        <source>Aria2 RPC 默认端口为 16800</source>
        <translation>Порт по умолчанию Aria2 RPC: 16800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="242"/>
        <source>令牌</source>
        <translation>Токен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="243"/>
        <source>若设置，客户端需传入 token 才可创建任务</source>
        <translation>Если задан, клиент должен передавать токен для создания задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="245"/>
        <source>可选</source>
        <translation>Опционально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="249"/>
        <source>模拟浏览器指纹</source>
        <translation>Эмулировать отпечаток браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="250"/>
        <source>为通过 Aria2 RPC 接收的任务附加浏览器 TLS 指纹与请求头</source>
        <translation>Добавлять TLS-отпечаток браузера и заголовки запроса для задач, полученных через Aria2 RPC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="257"/>
        <source>改变应用程序界面的缩放比例, 0% 为自动</source>
        <translation>Масштаб интерфейса, 0% — авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="283"/>
        <source>在 Dock 栏中显示程序</source>
        <translation>Показывать значок приложения в Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="284"/>
        <source>关闭后可通过菜单栏图标继续使用程序</source>
        <translation>Программа продолжит работу в системном трее после закрытия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="288"/>
        <source>在 Dock 图标上显示实时速度</source>
        <translation>Показывать скорость на иконке Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="289"/>
        <source>下载时在程序坞图标上叠加当前速度</source>
        <translation>Накладывать текущую скорость на иконку в доке при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="296"/>
        <source>在菜单栏显示实时速度</source>
        <translation>Показывать скорость в строке меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="297"/>
        <source>下载时在菜单栏图标旁显示当前速度</source>
        <translation>Показывать текущую скорость рядом с иконкой в строке меню при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="301"/>
        <source>语言</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="302"/>
        <source>设置界面的首选语言</source>
        <translation>Предпочитаемый язык интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="303"/>
        <source>使用系统设置</source>
        <translation>Следовать системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="316"/>
        <source>切换到用户模式</source>
        <translation>Переключиться в пользовательский режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="317"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="323"/>
        <source>数据存储模式</source>
        <translation>Режим хранения данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="318"/>
        <source>当前为 Portable 模式，数据保存在程序旁: {0}</source>
        <translation>Текущий режим: Portable, данные рядом с программой: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="322"/>
        <source>切换到 Portable 模式</source>
        <translation>Переключиться в режим Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="324"/>
        <source>当前为用户模式，数据保存在: {0}</source>
        <translation>Текущий режим: пользовательский, данные в: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="328"/>
        <source>在应用程序启动时检查更新</source>
        <translation>Проверять обновления при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="329"/>
        <source>新版本将更稳定，并具有更多功能</source>
        <translation>Новые версии стабильнее и с большим числом функций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="337"/>
        <source>关闭主窗口时</source>
        <translation>При закрытии главного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="338"/>
        <source>设置关闭主窗口后程序继续在后台运行还是退出</source>
        <translation>Настройка поведения при закрытии главного окна: продолжать работу в фоне или выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>关闭时询问</source>
        <translation>Спрашивать при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>继续在后台运行</source>
        <translation>Продолжить работу в фоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="354"/>
        <source>通过提供反馈来帮助我们改进 Ghost Downloader，也可查看日志排查问题</source>
        <translation>Помогите нам улучшить Ghost Downloader, отправляя отзывы. Вы также можете просмотреть логи для устранения неполадок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="363"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>Подробнее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="363"/>
        <source>功能包</source>
        <translation>Пакет функций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="364"/>
        <source>管理已安装的功能包</source>
        <translation>Управление установленными пакетами функций</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="497"/>
        <source>用户模式</source>
        <translation>Пользовательский режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="497"/>
        <source>Portable 模式</source>
        <translation>Режим Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="499"/>
        <source>切换数据存储模式</source>
        <translation>Переключить режим хранения данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="500"/>
        <source>确定要切换到{0}吗？

数据将被复制到新位置，程序随后退出。请手动重新打开。</source>
        <translation>Переключиться в {0}?

Данные будут скопированы в новое расположение, программа закроется. Пожалуйста, перезапустите вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="517"/>
        <source>正在检查更新...</source>
        <translation>Проверка обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="529"/>
        <source>当前已是最新版本</source>
        <translation>Уже установлена последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前版本 {0}，最新版本 {1}</source>
        <translation type="vanished">Текущая версия {0}, последняя версия {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="526"/>
        <source>检查更新失败</source>
        <translation>Не удалось проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="526"/>
        <source>无法获取最新版本信息</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о последней версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="542"/>
        <source>搜索设置</source>
        <translation>Поиск настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="309"/>
        <source>开机启动</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="117"/>
        <source>使用系统 DNS</source>
        <translation>Использовать системный DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="118"/>
        <source>使用操作系统的 DNS 解析，兼容 TUN、VPN 和代理等网络环境</source>
        <translation>Использовать системный резолвер DNS, совместим с TUN, VPN, прокси и другими сетевыми средами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="310"/>
        <source>在系统启动时静默运行 Ghost Downloader</source>
        <translation>Тихий запуск при старте системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="343"/>
        <source>剪贴板监听</source>
        <translation>Буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="344"/>
        <source>剪贴板监听器将自动检测剪贴板中的链接并添加下载任务</source>
        <translation>Слушатель буфера обмена находит ссылки и добавляет задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="372"/>
        <source>打开作者的个人空间</source>
        <translation>Открыть страницу автора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="373"/>
        <source>了解作者</source>
        <translation>Об авторе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="373"/>
        <source>发现更多 {} 的作品</source>
        <translation>Найти больше работ {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="352"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="353"/>
        <source>提供反馈</source>
        <translation>Обратная связь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="106"/>
        <source>最小再分配大小</source>
        <translation>Мин. размер перераспределения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 URL 协议</source>
        <translation type="vanished">Зарегистрировать URL-протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 ghostdownloader:// 协议，允许浏览器扩展启动桌面端</source>
        <translation type="vanished">Зарегистрировать протокол ghostdownloader:// для запуска клиента из расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>通过提供反馈来帮助我们改进 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">Помогите улучшить Ghost Downloader, оставив отзыв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="356"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>Просмотреть журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="367"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="517"/>
        <source>检查更新</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="424"/>
        <source>已配置</source>
        <translation>Настроено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="424"/>
        <source>重启软件后生效</source>
        <translation>Вступит в силу после перезапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="434"/>
        <source>已复制配对令牌</source>
        <translation>Токен скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="440"/>
        <source>已重新生成配对令牌</source>
        <translation>Токен был повторно сгенерирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="440"/>
        <source>新令牌已复制到剪贴板</source>
        <translation>Новый токен скопирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="457"/>
        <source>解包失败</source>
        <translation>Ошибка распаковки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="464"/>
        <source>未连接</source>
        <translation>Не подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="466"/>
        <source>已连接 v{} (桌面端自管理)</source>
        <translation>Подключено v{} (автономное)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="468"/>
        <source>已连接 v{} (商店安装)</source>
        <translation>Подключено v{} (из магазина)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="474"/>
        <source>选择导出路径</source>
        <translation>Выбрать путь для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装指南</source>
        <translation type="vanished">Руководство по установке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请按照步骤安装浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">Следуйте шагам для установки расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>警告</source>
        <translation type="vanished">Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>鬼知道你用的是什么平台？</source>
        <translation type="vanished">Кто его знает, какая у вас платформа?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSelectCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="101"/>
        <source>默认（最佳）</source>
        <translation>По умолчанию (лучшее)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitleSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="19"/>
        <source>选择字幕语言</source>
        <translation>Выбрать язык субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="22"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="23"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>Снять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="35"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="36"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="81"/>
        <source>{0}/{1} 种语言</source>
        <translation>{0}/{1} языков</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubworkerCountCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="131"/>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation>Предвыделенные потоки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="181"/>
        <source>仪表盘</source>
        <translation>Панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="183"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>Запустить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="185"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>Пауза для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="188"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="79"/>
        <source>暂停/继续</source>
        <translation>Пауза / Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="84"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="87"/>
        <source>校验文件哈希</source>
        <translation>Проверить хеш файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="94"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="99"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="100"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="258"/>
        <source>文件不存在</source>
        <translation>Файл не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="261"/>
        <source>完成于 {}</source>
        <translation>Завершено {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="264"/>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation>Задача уже завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="274"/>
        <source>下载过程中发生错误，请稍后重试</source>
        <translation>Во время загрузки произошла ошибка. Повторите попытку позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="280"/>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation>Задача приостановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="282"/>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation>Задача ожидает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="328"/>
        <source>删除任务</source>
        <translation>Удалить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="328"/>
        <source>确定要删除这个下载任务吗？</source>
        <translation>Удалить эту задачу загрузки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="329"/>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation>Также удалить загруженные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="338"/>
        <source>文件不存在，无法校验</source>
        <translation>Файл не существует, проверка невозможна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="372"/>
        <source>复制下载链接</source>
        <translation>Скопировать ссылку загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="377"/>
        <source>复制校验值</source>
        <translation>Скопировать хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="382"/>
        <source>编辑任务参数...</source>
        <translation>Редактировать параметры задачи...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="386"/>
        <source>移到最前</source>
        <translation>Переместить в начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="390"/>
        <source>重新下载</source>
        <translation>Скачать заново</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="395"/>
        <source>移动到分类</source>
        <translation>Переместить в категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="397"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>Без категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="44"/>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="14"/>
        <source>{0}/{1} Peers</source>
        <translation>{0}/{1} пиров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskCommandBarView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="60"/>
        <source>移到最前</source>
        <translation>Переместить в начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="61"/>
        <source>重新下载</source>
        <translation>Скачать заново</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="62"/>
        <source>删除</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="63"/>
        <source>复制链接</source>
        <translation>Копировать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="64"/>
        <source>移动到分类</source>
        <translation>Переместить в категорию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="65"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="66"/>
        <source>选择缺失</source>
        <translation>Выбрать отсутствующие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="67"/>
        <source>反选</source>
        <translation>Инвертировать выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="68"/>
        <source>取消全选</source>
        <translation>Снять выделение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskDraftDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="77"/>
        <source>添加任务</source>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="82"/>
        <source>批量添加</source>
        <translation>Пакетное добавление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="83"/>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="347"/>
        <source>导入文件</source>
        <translation>Импортировать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="97"/>
        <source>添加多个下载链接时，请确保每行只有一个下载链接</source>
        <translation>При добавлении нескольких ссылок убедитесь, что в каждой строке одна ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="107"/>
        <source>下载</source>
        <translation>Скачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="109"/>
        <source>稍后下载</source>
        <translation>Загрузить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="115"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="300"/>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation>Ошибка разбора ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="342"/>
        <source>所有可导入文件 ({0})</source>
        <translation>Все импортируемые файлы ({0})</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="13"/>
        <source>{name} 未安装，请在设置中安装</source>
        <translation>{name} не установлен, установите в настройках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/http_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>服务器返回了错误（{status}）</source>
        <translation>Сервер вернул ошибку ({status})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/http_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation>Недостаточно места на диске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ftp_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>无法建立 FTP 连接</source>
        <translation>Не удалось установить FTP-соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="9"/>
        <source>进程异常退出（{code}）：{detail}</source>
        <translation>Процесс аварийно завершился ({code}): {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="10"/>
        <source>发生了意外错误：{detail}</source>
        <translation>Произошла непредвиденная ошибка: {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>该种子已在下载中</source>
        <translation>Этот торрент уже загружается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>至少需要选择一个文件</source>
        <translation>Необходимо выбрать хотя бы один файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>BitTorrent 错误：{detail}</source>
        <translation>Ошибка BitTorrent: {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>BitTorrent 会话启动失败：{detail}</source>
        <translation>Не удалось запустить сессию BitTorrent: {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="11"/>
        <source>压缩包包含不安全路径：{path}</source>
        <translation>Архив содержит небезопасный путь: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="12"/>
        <source>压缩包未找到：{path}</source>
        <translation>Архив не найден: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="13"/>
        <source>不支持的压缩格式：{name}</source>
        <translation>Неподдерживаемый формат архива: {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="14"/>
        <source>解压后未找到可执行文件：{name}</source>
        <translation>После распаковки не найден исполняемый файл: {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="15"/>
        <source>无法读取校验文件：{path}</source>
        <translation>Не удалось прочитать файл проверки: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="16"/>
        <source>SHA256 校验失败：期望 {expected}，实际 {actual}</source>
        <translation>Ошибка проверки SHA256: ожидалось {expected}, получено {actual}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="17"/>
        <source>下载的文件未找到：{path}</source>
        <translation>Загруженный файл не найден: {path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="18"/>
        <source>无法获取 {name} 的最新 release</source>
        <translation>Не удалось получить последний релиз {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="19"/>
        <source>无法获取 {name}/{branch}/{path}</source>
        <translation>Не удалось получить {name}/{branch}/{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="20"/>
        <source>无法下载 {name}/{branch}/{path}</source>
        <translation>Не удалось загрузить {name}/{branch}/{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="21"/>
        <source>无法下载 {name}/{tag}/{asset}</source>
        <translation>Не удалось загрузить {name}/{tag}/{asset}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="22"/>
        <source>无法获取 PyPI 包信息: {package}</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о пакете PyPI: {package}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>ED2k 错误：{detail}</source>
        <translation>Ошибка eD2k: {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>该 eD2k 链接已在下载中</source>
        <translation>Эта eD2k-ссылка уже загружается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>该 eD2k 传输已存在于 daemon 中</source>
        <translation>Этот eD2k-трансфер уже существует в демоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>不是有效的 eD2k 链接</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>不支持的 eD2k 链接格式</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ED2kSession 未启动</source>
        <translation type="vanished">Сессия eD2k не запущена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>FFmpeg 合并失败（{code}）：{detail}</source>
        <translation>Ошибка объединения FFmpeg ({code}): {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>文件不是有效的媒体格式，可能受 DRM 保护或下载不完整：{name}</source>
        <translation>Файл не является корректным медиаформатом, возможно, защищён DRM или загружен не полностью: {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>当前平台暂不支持一键安装 FFmpeg: {platform}</source>
        <translation>Одноклавишная установка FFmpeg пока не поддерживается на текущей платформе: {platform}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>该视频在您所在地区不可用，请尝试配置代理（{detail}）</source>
        <translation>Это видео недоступно в вашем регионе, попробуйте настроить прокси ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>视频不可用，可能已被删除或设为私密（{detail}）</source>
        <translation>Видео недоступно, возможно, удалено или скрыто ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>私密视频，需要已授权账号的 Cookie。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>Приватное видео, требуется Cookie авторизованного аккаунта. Загружайте через расширение браузера или импортируйте Cookie в настройках ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>会员专属视频，需要会员账号的 Cookie。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>Видео для участников, требуется Cookie аккаунта с подпиской. Загружайте через расширение браузера или импортируйте Cookie в настройках ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>年龄限制视频，需要登录。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>Видео с возрастным ограничением, требуется вход. Загружайте через расширение браузера или импортируйте Cookie в настройках ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>YouTube 需要人机验证。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>YouTube требует проверку капчей. Загружайте через расширение браузера или импортируйте Cookie в настройках ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="9"/>
        <source>请求的格式不可用，请稍后重试（{detail}）</source>
        <translation>Запрошенный формат недоступен, попробуйте позже ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="10"/>
        <source>下载被拒绝（403），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>Загрузка отклонена (403), ссылка, возможно, недействительна ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="11"/>
        <source>视频信息提取失败：{detail}</source>
        <translation>Не удалось извлечь информацию о видео: {detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="12"/>
        <source>未找到可用的视频格式</source>
        <translation>Не найдено доступных видеоформатов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="14"/>
        <source>未找到 yt-dlp nightly tarball</source>
        <translation>Не найден ночной тарболл yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>服务器拒绝了请求（403），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>Сервер отклонил запрос (403), ссылка, возможно, недействительна ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>资源不存在（404），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>Ресурс не существует (404), ссылка, возможно, недействительна ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>服务器返回了错误（{detail}）</source>
        <translation>Сервер вернул ошибку ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>获取到的内容不是有效的播放列表，链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>Полученное содержимое не является корректным плейлистом, ссылка, возможно, недействительна ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>缺少依赖程序（{detail}）</source>
        <translation>Отсутствует зависимая программа ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>无法解析域名，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>Не удалось разрешить домен, проверьте сетевое подключение ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="9"/>
        <source>连接被拒绝，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>Соединение отклонено, проверьте сетевое подключение ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="10"/>
        <source>连接超时，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>Тайм-аут соединения, проверьте сетевое подключение ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="11"/>
        <source>SSL 连接失败，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>Ошибка SSL-соединения, проверьте сетевое подключение ({detail})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="12"/>
        <source>当前平台暂不支持一键安装 N_m3u8DL-RE: {platform}</source>
        <translation>Одноклавишная установка N_m3u8DL-RE пока не поддерживается на текущей платформе: {platform}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="13"/>
        <source>未找到适配 {target} 的 N_m3u8DL-RE 安装包</source>
        <translation>Не найден установочный пакет N_m3u8DL-RE, подходящий для {target}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="167"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>Запустить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="168"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>Пауза для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00KB/s</source>
        <translation type="vanished">0.00 КБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>按时间排序</source>
        <translation type="vanished">Сортировать по времени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="182"/>
        <source>按名称排序</source>
        <translation>Сортировать по имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="183"/>
        <source>按大小排序</source>
        <translation>Сортировать по размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="184"/>
        <source>按队列顺序</source>
        <translation>Сортировать по очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="185"/>
        <source>顺序</source>
        <translation>По возрастанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="186"/>
        <source>倒序</source>
        <translation>По убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>全部任务</source>
        <translation>Все задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>活动任务</source>
        <translation>Активные задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>完成任务</source>
        <translation>Завершённые задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="810"/>
        <source>文件删除受限</source>
        <translation>Удаление файлов ограничено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="811"/>
        <source>macOS 阻止了文件删除，请在 系统设置 &gt; 隐私与安全性 &gt; 完全磁盘访问权限 中添加 Ghost Downloader</source>
        <translation>macOS заблокировал удаление файлов, добавьте Ghost Downloader в Системные настройки &gt; Конфиденциальность и безопасность &gt; Полный доступ к диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="816"/>
        <source>前往设置</source>
        <translation>Перейти к настройкам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="163"/>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="622"/>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="634"/>
        <source>暂无下载任务</source>
        <translation>Нет задач загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="246"/>
        <source>按分类筛选</source>
        <translation>Фильтр по категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="243"/>
        <source>选择任务</source>
        <translation>Выбрать задачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="180"/>
        <source>按添加时间</source>
        <translation>По времени добавления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="181"/>
        <source>按完成时间</source>
        <translation>По времени завершения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="244"/>
        <source>计划任务</source>
        <translation>Планировщик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="245"/>
        <source>限速</source>
        <translation>Ограничение скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="350"/>
        <source>搜索任务</source>
        <translation>Поиск задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation type="vanished">Недостаточно места на диске</translation>
    </message>
    <message>
        <source>剩余 {}，需要 {}，任务未自动开始</source>
        <translation type="vanished">Доступно {}, требуется {}, задача не запущена автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="519"/>
        <source>删除任务</source>
        <translation>Удалить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="519"/>
        <source>确定要删除选中的下载任务吗？</source>
        <translation>Удалить выбранные задачи загрузки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="520"/>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation>Также удалить загруженные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="624"/>
        <source>没有匹配筛选条件的任务</source>
        <translation>Нет задач, соответствующих условиям фильтра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="626"/>
        <source>没有匹配的任务</source>
        <translation>Нет совпадающих задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="628"/>
        <source>该分类下暂无任务</source>
        <translation>В этой категории пока нет задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="630"/>
        <source>暂无活动任务</source>
        <translation>Нет активных задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="632"/>
        <source>暂无完成任务</source>
        <translation>Нет завершённых задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="468"/>
        <source>全部分类</source>
        <translation>Все категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="542"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>Без категории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/token_line_edit.py" line="119"/>
        <source>添加...</source>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackBar</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="96"/>
        <source>视频</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="98"/>
        <source>音频</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="100"/>
        <source>字幕</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="102"/>
        <source>封面</source>
        <translation>Обложка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UniversalTaskCard</name>
    <message>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation type="vanished">Задача уже завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation type="vanished">Задача приостановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation type="vanished">Задача ожидает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载过程中发生错误，请稍后重试</source>
        <translation type="vanished">Во время загрузки произошла ошибка. Повторите попытку позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>校验文件哈希</source>
        <translation type="vanished">Проверить хеш файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开文件</source>
        <translation type="vanished">Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation type="vanished">Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件不存在</source>
        <translation type="vanished">Файл не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>完成于 {}</source>
        <translation type="vanished">Завершено {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务</source>
        <translation type="vanished">Удалить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定要删除这个下载任务吗？</source>
        <translation type="vanished">Удалить эту задачу загрузки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation type="vanished">Также удалить загруженные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件不存在，无法校验</source>
        <translation type="vanished">Файл не существует, проверка невозможна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>复制校验值</source>
        <translation type="vanished">Скопировать хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>校验失败：{0}</source>
        <translation type="vanished">Ошибка проверки: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新下载失败：{0}</source>
        <translation type="vanished">Не удалось скачать заново: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新下载失败，请稍后重试</source>
        <translation type="vanished">Не удалось скачать заново, повторите попытку позже</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="24"/>
        <source>无法获取版本信息</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="25"/>
        <source>校验失败</source>
        <translation>Ошибка проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="26"/>
        <source>当前平台无可用更新</source>
        <translation>Для текущей платформы нет доступных обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="27"/>
        <source>DMG 中未找到 .app</source>
        <translation>В DMG не найден .app</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlEditCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="243"/>
        <source>下载链接</source>
        <translation>Ссылка для загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAgentPresetsDialog</name>
    <message>
        <source>管理 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">管理 User-Agent 预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认</source>
        <translation type="obsolete">恢复默认</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加预设</source>
        <translation type="obsolete">添加预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAgentSettingCard</name>
    <message>
        <source>默认 User-Agent</source>
        <translation type="obsolete">默认 User-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>新建任务时填入请求标头的 User-Agent，可通过管理预设维护常用项</source>
        <translation type="obsolete">新建任务时填入请求标头的 User-Agent，可通过管理预设维护常用项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>管理 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">管理 User-Agent 预设</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="219"/>
        <source>选择视频</source>
        <translation>Выбрать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="222"/>
        <source>全选</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="223"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>Снять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="224"/>
        <source>反选</source>
        <translation>Инвертировать выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="236"/>
        <source>确定</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="237"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>标题</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>时长</source>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>开始</source>
        <translation>Начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>结束</source>
        <translation>Конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="321"/>
        <source>{0}/{1} 个视频</source>
        <translation>{0}/{1} видео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="16"/>
        <source>Web Tracker</source>
        <translation>Веб-Трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="18"/>
        <source>管理</source>
        <translation>Управление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="44"/>
        <source>{0} 个源 · 共 {1} 条缓存</source>
        <translation>{0} источников · кэшировано {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="27"/>
        <source>刷新缓存</source>
        <translation>Обновить кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="61"/>
        <source>正在刷新 Web Tracker</source>
        <translation>Обновление Веб-Трекера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="62"/>
        <source>正在拉取 {0} 个源...</source>
        <translation>Загрузка {0} источников...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="81"/>
        <source>已刷新 {0}/{1} 个源，共 {2} 条 Tracker</source>
        <translation>Обновлено {0}/{1} источников, всего {2} трекеров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="91"/>
        <source>刷新失败: {0}</source>
        <translation>Ошибка обновления: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已刷新 {0}/{1} 个源,共 {2} 条 Tracker</source>
        <translation type="obsolete">已刷新 {0}/{1} 个源,共 {2} 条 Tracker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="74"/>
        <source>Tracker 源</source>
        <translation>Источники трекеров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="75"/>
        <source>添加</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="77"/>
        <source>自定义 Tracker</source>
        <translation>Свой трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="89"/>
        <source>保存并刷新</source>
        <translation>Сохранить и обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="90"/>
        <source>取消</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="96"/>
        <source>每行一个 tracker URL，不会被源刷新覆盖</source>
        <translation>По одному URL трекера на строке, не перезаписывается при обновлении источников</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="125"/>
        <source>源地址无效</source>
        <translation>Некорректный адрес источника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="126"/>
        <source>请输入有效的 HTTP/HTTPS 地址</source>
        <translation>Введите корректный HTTP/HTTPS-адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerSourceCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="51"/>
        <source>未拉取</source>
        <translation>Не загружено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="53"/>
        <source>{0} 条</source>
        <translation>{0} шт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="273"/>
        <source>欢迎使用 Ghost Downloader</source>
        <translation>Добро пожаловать в Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="277"/>
        <source>快速、智能的下载管理器。
接下来的几步将帮助你完成基本配置。</source>
        <translation>Быстрый и умный менеджер загрузок.
Следующие шаги помогут выполнить базовую настройку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="282"/>
        <source>开始配置</source>
        <translation>Начать настройку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="88"/>
        <source>YouTube 下载</source>
        <translation>Загрузка YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yt-dlp 安装目录</source>
        <translation type="vanished">Директория yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>并行分片数</source>
        <translation type="vanished">Число параллельных сегментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同时下载的视频分片数量，越高越快但可能被限流</source>
        <translation type="vanished">Количество одновременно загружаемых видеосегментов, больше — быстрее, но возможно ограничение скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="96"/>
        <source>运行环境安装目录</source>
        <translation>Директория установки среды выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>登录浏览器</source>
        <translation type="vanished">Браузер для входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>从指定浏览器读取 YouTube 登录状态，用于下载需要登录的内容</source>
        <translation type="vanished">Считывать сессию YouTube из указанного браузера для загрузки контента, требующего входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不使用</source>
        <translation type="vanished">Не использовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="107"/>
        <source>优先 MP4 格式</source>
        <translation>Предпочитать формат MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="108"/>
        <source>优先选择 H.264/MP4 编码，避免输出 WebM/MKV</source>
        <translation>Предпочитать кодеки H.264/MP4, чтобы избежать WebM/MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="115"/>
        <source>下载完成后将标题、作者等信息嵌入文件</source>
        <translation>После загрузки встроить название, автора и другие метаданные в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="122"/>
        <source>下载完成后将章节标记嵌入文件</source>
        <translation>После загрузки встроить метки глав в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="300"/>
        <source>YouTube Cookie</source>
        <translation>Cookie YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="305"/>
        <source>导入</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="310"/>
        <source>清除 Cookie</source>
        <translation>Очистить Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="328"/>
        <source>已导入</source>
        <translation>Импортировано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="329"/>
        <source>下载需要登录的内容时需要 Cookie，推荐通过浏览器扩展自动导入</source>
        <translation>Для загрузки контента, требующего входа, нужны Cookie. Рекомендуется автоматический импорт через расширение браузера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="352"/>
        <source>安装浏览器扩展后，下载 YouTube 视频时会自动携带登录信息，无需手动操作。
如需手动导入：打开 YouTube 并登录，按 F12 打开开发者工具，在 Network 标签中找到任意请求，复制其 Cookie 请求头的值并粘贴到下方。</source>
        <translation>После установки расширения браузера данные для входа будут передаваться автоматически при загрузке видео с YouTube, ручные действия не требуются.
Для ручного импорта: откройте YouTube и войдите, нажмите F12, чтобы открыть инструменты разработчика, на вкладке Network найдите любой запрос, скопируйте значение заголовка Cookie и вставьте ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>粘贴 Cookie 用于下载需要登录的内容</source>
        <translation type="vanished">Вставьте Cookie для загрузки контента, требующего входа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="347"/>
        <source>导入 YouTube Cookie</source>
        <translation>Импорт Cookie YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开 YouTube 并登录，按 F12 打开开发者工具，在 Network 标签中找到任意请求，复制其 Cookie 请求头的值并粘贴到下方</source>
        <translation type="vanished">Откройте YouTube и войдите, нажмите F12 для инструментов разработчика, на вкладке Network найдите любой запрос, скопируйте заголовок Cookie и вставьте ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>嵌入缩略图</source>
        <translation type="vanished">Встроить обложку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将封面嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">Встроить обложку с помощью FFmpeg после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="121"/>
        <source>嵌入章节</source>
        <translation>Встроить главы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将章节标记嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">Встроить метки глав с помощью FFmpeg после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="114"/>
        <source>嵌入元数据</source>
        <translation>Встроить метаданные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将标题、作者等信息嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">Встроить метаданные (название, автор) с помощью FFmpeg после загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpDraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="356"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="367"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="521"/>
        <source>最佳画质</source>
        <translation>Лучшее качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择字幕</source>
        <translation type="vanished">Выбрать субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="357"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="368"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="522"/>
        <source>最佳音质</source>
        <translation>Лучшее качество звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="358"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="524"/>
        <source>自动</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="374"/>
        <source>截取片段</source>
        <translation>Вырезать фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="392"/>
        <source>选择视频</source>
        <translation>Выбрать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="653"/>
        <source>未找到播放列表</source>
        <translation>Плейлист не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="658"/>
        <source>加载播放列表失败</source>
        <translation>Не удалось загрузить плейлист</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpTaskCard</name>
    <message>
        <source>选择视频</source>
        <translation type="vanished">Выбрать видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="161"/>
        <source>{0} 个视频 · {1}</source>
        <translation>{0} видео · {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="148"/>
        <source>提取信息</source>
        <translation>Извлечение информации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="149"/>
        <source>下载视频</source>
        <translation>Загрузка видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="150"/>
        <source>下载音频</source>
        <translation>Загрузка аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="151"/>
        <source>合并</source>
        <translation>Объединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="152"/>
        <source>下载字幕</source>
        <translation>Загрузка субтитров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_CategoryRowWidget</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="obsolete">编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除</source>
        <translation type="obsolete">删除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无扩展名</source>
        <translation type="obsolete">无扩展名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} 等 {1} 项</source>
        <translation type="obsolete">{0} 等 {1} 项</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_UserAgentEntryDialog</name>
    <message>
        <source>编辑预设</source>
        <translation type="obsolete">编辑预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加预设</source>
        <translation type="obsolete">添加预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>名称</source>
        <translation type="obsolete">名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Agent 字符串</source>
        <translation type="obsolete">User-Agent 字符串</translation>
    </message>
    <message>
        <source>保存</source>
        <translation type="vanished">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>如 Chrome 桌面 / iOS Safari</source>
        <translation type="obsolete">如 Chrome 桌面 / iOS Safari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>粘贴完整的 User-Agent 字符串</source>
        <translation type="obsolete">粘贴完整的 User-Agent 字符串</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_UserAgentRowWidget</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="obsolete">编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除</source>
        <translation type="obsolete">删除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>card</name>
    <message>
        <source>安装任务已创建</source>
        <translation type="vanished">Задача установки создана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请前往任务页查看安装进度</source>
        <translation type="vanished">Перейдите на страницу задач, чтобы следить за ходом установки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>parent</name>
    <message>
        <source>下载链接</source>
        <translation type="obsolete">下载链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请求标头</source>
        <translation type="obsolete">请求标头</translation>
    </message>
    <message>
        <source>代理服务器</source>
        <translation type="obsolete">代理服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载到</source>
        <translation type="obsolete">下载到</translation>
    </message>
    <message>
        <source>视频轨道</source>
        <translation type="obsolete">视频轨道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>录制时长上限</source>
        <translation type="obsolete">录制时长上限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解密密钥</source>
        <translation type="obsolete">解密密钥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导入音轨/字幕</source>
        <translation type="obsolete">导入音轨/字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未找到适配的安装包</source>
        <translation type="vanished">Подходящий установщик не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请在版本详情中手动选择</source>
        <translation type="vanished">Пожалуйста, выберите вручную в информации о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建下载任务失败</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать задачу загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self._dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="46"/>
        <source>添加任务</source>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
</context>
</TS>
