<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_HK" sourcelanguage="zh_CN">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="82"/>
        <source>仪表盘</source>
        <translation>儀錶板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="83"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>全部開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="84"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>全部暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/mac_status_item.py" line="85"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>退出程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>自动（匹配来源）</source>
        <translation type="vanished">自動（匹配來源）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不模拟（原样发送）</source>
        <translation type="vanished">不模擬（原樣傳送）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}（最新）</source>
        <translation type="vanished">{0}（最新）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Background task</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Downloading</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeepAlive</source>
        <comment>Browser extension connected</comment>
        <translation type="vanished">KeepAlive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Downloads</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Download completed</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Disk space insufficient</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Remaining {0}, need {1}, task not auto-started</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser push</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser push ({count})</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment> and {count} more</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Browser extension connected</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Open file</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <comment>Open folder</comment>
        <translation type="vanished">通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskDialog</name>
    <message>
        <source>添加任务</source>
        <translation type="vanished">新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择下载路径</source>
        <translation type="vanished">揀下載路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation type="vanished">預先分配線程數量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导入文件</source>
        <translation type="obsolete">导入文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加多个下载链接时，请确保每行只有一个下载链接</source>
        <translation type="vanished">添加多個下載連結時，請確保每行只得一個下載連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>所有可导入文件 ({0})</source>
        <translation type="obsolete">所有可导入文件 ({0})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}
{1}</source>
        <translation type="obsolete">{0}
{1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation type="vanished">連結解析失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskParseSession</name>
    <message>
        <source>解析失败</source>
        <translation type="vanished">解析失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedOptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="648"/>
        <source>更多选项</source>
        <translation>更多選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="649"/>
        <source>按需开启以下功能，也可以稍后在设置中修改</source>
        <translation>按需要開啟以下功能，亦可以稍後喺設定度修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="662"/>
        <source>自动分类保存</source>
        <translation>自動分類儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="663"/>
        <source>按文件类型自动保存到 视频、音频、文档 等子文件夹</source>
        <translation>按檔案類型自動儲存到影片、音頻、文件等子資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="668"/>
        <source>关联文件类型</source>
        <translation>關聯檔案類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="669"/>
        <source>双击 .torrent 等文件时用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation>連按兩下 .torrent 等檔案時用 Ghost Downloader 開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="673"/>
        <source>处理协议链接</source>
        <translation>處理協議連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="674"/>
        <source>点击 Magnet/eD2k/FTP 链接时唤起 Ghost Downloader</source>
        <translation>點擊 Magnet/eD2k/FTP 連結時喚起 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="678"/>
        <source>允许浏览器扩展唤醒</source>
        <translation>允許瀏覽器擴充功能喚醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="679"/>
        <source>浏览器扩展可通过 ghostdownloader:// 协议启动桌面端</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能可透過 ghostdownloader:// 協定啟動桌面版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>双击 .torrent 等文件时自动用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation type="vanished">連按兩下 .torrent 等檔案時自動用 Ghost Downloader 開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 URL 协议</source>
        <translation type="vanished">註冊 URL 協定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许网页通过 ghostdownloader:// 链接唤起本应用</source>
        <translation type="vanished">允許網頁透過 ghostdownloader:// 連結喚起呢個應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="687"/>
        <source>Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>Aria2 RPC 相容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="688"/>
        <source>让支持 Aria2 的工具和网站把下载任务发给 Ghost Downloader</source>
        <translation>畀支援 Aria2 嘅工具同網站將下載任務傳送畀 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="652"/>
        <source>开机自启</source>
        <translation>開機啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="653"/>
        <source>登录系统时自动在后台启动，随时接管下载</source>
        <translation>登入系統時自動喺背景啟動，隨時接管下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="657"/>
        <source>剪贴板监听</source>
        <translation>監聽剪貼板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="658"/>
        <source>复制下载链接时自动弹出新任务提示</source>
        <translation>複製下載連結時自動彈出新任務提示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTTaskCard</name>
    <message>
        <source>分享率 {0:.2f}%</source>
        <translation type="obsolete">分享率 {0:.2f}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="102"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="118"/>
        <source>做种 {0}</source>
        <translation>做種 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers {0} / Seeds {1}</source>
        <translation type="obsolete">Peers {0} / Seeds {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="100"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="116"/>
        <source>分享率 {0}</source>
        <translation>分享率 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} peers</source>
        <translation type="vanished">{0} 個 peers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="59"/>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="103"/>
        <source>做种中</source>
        <translation>做種中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="54"/>
        <source>校验已有文件</source>
        <translation>校驗現有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="55"/>
        <source>检查续传状态</source>
        <translation>檢查續傳狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="56"/>
        <source>获取元数据</source>
        <translation>獲取元數據</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="57"/>
        <source>下载中</source>
        <translation>下載中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="58"/>
        <source>下载完成</source>
        <translation>下載完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="60"/>
        <source>分配文件中</source>
        <translation>分配檔案中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="61"/>
        <source>等待校验</source>
        <translation>等候校驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="62"/>
        <source>已暂停做种</source>
        <translation>已暫停做種</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="63"/>
        <source>已暂停下载</source>
        <translation>已暫停下載</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="313"/>
        <source>基本设置</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="314"/>
        <source>选择你喜欢的外观，设置下载文件的保存位置</source>
        <translation>揀你鍾意嘅外觀，設定下載檔案嘅儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="318"/>
        <source>浅色</source>
        <translation>淺色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="319"/>
        <source>深色</source>
        <translation>深色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="320"/>
        <source>跟随系统</source>
        <translation>跟隨系統</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="324"/>
        <source>偏好</source>
        <translation>偏好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="329"/>
        <source>使用系统设置</source>
        <translation>使用系統設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="332"/>
        <source>浏览...</source>
        <translation>瀏覽...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="349"/>
        <source>界面语言</source>
        <translation>介面語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="350"/>
        <source>更改立即生效</source>
        <translation>更改後即刻生效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="353"/>
        <source>下载保存位置</source>
        <translation>下載儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="384"/>
        <source>选择下载目录</source>
        <translation>揀下載目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="98"/>
        <source>批量添加</source>
        <translation>批量添加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="112"/>
        <source>http://example.com/img/[001-100].jpg
http://example.com/{mp4,mkv}/video</source>
        <translation>http://example.com/img/[001-100].jpg
http://example.com/{mp4,mkv}/video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="116"/>
        <source>输入模板后在此预览</source>
        <translation>輸入模板後喺呢度預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="147"/>
        <source>语法说明</source>
        <translation>語法說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="149"/>
        <source>[1-100] → 1, 2, 3, …, 100
[001-050] → 001, 002, …, 050 (自动补零)
[1-10:2] → 1, 3, 5, 7, 9 (步长)
[a-z] → a, b, …, z (字母范围)
{mp4,mkv,avi} → mp4, mkv, avi (枚举)</source>
        <translation>[1-100] → 1, 2, 3, …, 100
[001-050] → 001, 002, …, 050 (自動補零)
[1-10:2] → 1, 3, 5, 7, 9 (步長)
[a-z] → a, b, …, z (字母範圍)
{mp4,mkv,avi} → mp4, mkv, avi (枚舉)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/batch_url.py" line="183"/>
        <source>共 {} 个链接</source>
        <translation>共 {} 個連結</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliConfig</name>
    <message>
        <source>哔哩哔哩视频下载</source>
        <translation type="vanished">哔哩哔哩視頻下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认清晰度</source>
        <translation type="vanished">預設解晰度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载视频时默认的清晰度</source>
        <translation type="vanished">下載視頻時預設嘅解晰度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>备选清晰度</source>
        <translation type="vanished">備選解晰度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载视频时备选的清晰度</source>
        <translation type="vanished">下載視頻時備選嘅解晰度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可以下载的最高画质</source>
        <translation type="vanished">可以下載嘅最高畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可以下载的最低画质</source>
        <translation type="vanished">可以下載嘅最低畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="254"/>
        <source>Bilibili 下载</source>
        <translation>Bilibili 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="258"/>
        <source>默认画质</source>
        <translation>預設畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="259"/>
        <source>选择偏好的视频画质</source>
        <translation>選擇偏好嘅視頻畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="263"/>
        <source>画质不可用时</source>
        <translation>畫質唔可用時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="264"/>
        <source>当选择的画质不可用时的替代策略</source>
        <translation>當選擇嘅畫質唔可用時嘅替代策略</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="265"/>
        <source>选择最高画质</source>
        <translation>選擇最高畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="265"/>
        <source>选择最低画质</source>
        <translation>選擇最低畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="267"/>
        <source>HDR</source>
        <translation>HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="268"/>
        <source>请求 HDR 视频流（需要大会员）</source>
        <translation>請求 HDR 影片串流（需要大會員）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="270"/>
        <source>杜比全景声/视界</source>
        <translation>杜比全景聲/視界</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="271"/>
        <source>请求杜比全景声和杜比视界（需要大会员）</source>
        <translation>請求杜比全景聲同杜比視界（需要大會員）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载 HDR 视频</source>
        <translation type="vanished">下載 HDR 視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>杜比视界</source>
        <translation type="vanished">杜比視界</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载杜比视界视频</source>
        <translation type="vanished">下載杜比視界視頻</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择字幕</source>
        <translation type="vanished">選擇字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="447"/>
        <source>最佳画质</source>
        <translation>最佳畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="448"/>
        <source>最佳音质</source>
        <translation>最佳音質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="491"/>
        <source>截取片段</source>
        <translation>截取片段</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="507"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>選擇分P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="507"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>選擇合集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>获取二维码失败</source>
        <translation>獲取二維碼失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>二维码接口返回了不完整的数据</source>
        <translation>二維碼接口返回咗唔完整嘅數據</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>登录成功，但未能提取到有效 Cookie</source>
        <translation>登入成功，但未能擷取到有效 Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliLoginSettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="170"/>
        <source>账号登录</source>
        <translation>帳號登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="171"/>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="204"/>
        <source>状态：未登录</source>
        <translation>狀態：未登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="173"/>
        <source>扫码登录</source>
        <translation>掃碼登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="174"/>
        <source>导入 Cookie</source>
        <translation>匯入 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="201"/>
        <source>状态：已登录 用户名：{0} UID：{1} 会员状态：{2}</source>
        <translation>狀態：已登入 用戶名：{0} UID：{1} 會員狀態：{2}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="233"/>
        <source>正在退出登录...</source>
        <translation>登出中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>手动设置 Cookie</source>
        <translation type="vanished">手動設置 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="175"/>
        <source>退出登录</source>
        <translation>退出登入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliTask</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/task.py" line="143"/>
        <source>{0}/{1} 集</source>
        <translation>{0}/{1} 集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BilibiliTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="777"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>選擇分P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="777"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>選擇合集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryRuntime</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="90"/>
        <source>eD2k / eMule</source>
        <translation>eD2k / eMule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="91"/>
        <source>支持电驴协议，适合下载经典资源</source>
        <translation>支援電驢協定，適合下載經典資源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="63"/>
        <source>视频合并</source>
        <translation>影片合併</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="64"/>
        <source>哔哩哔哩、YouTube 等网站视频下载必备，合并音视频轨道为完整文件</source>
        <translation>嗶哩嗶哩、YouTube 等網站影片下載必備，合併音視頻軌道為完整檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="148"/>
        <source>M3U8 / 直播下载</source>
        <translation>M3U8 / 直播下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="149"/>
        <source>支持 HLS、DASH 等流媒体协议，可录制直播流</source>
        <translation>支援 HLS、DASH 等串流媒體協定，可錄製直播串流</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="139"/>
        <source>YouTube 下载</source>
        <translation>YouTube 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="140"/>
        <source>支持 YouTube、Twitter 等数百个视频网站</source>
        <translation>支援 YouTube、Twitter 等數百個影片網站</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="63"/>
        <source>BitTorrent 下载</source>
        <translation>BitTorrent 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="66"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>監聽連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="67"/>
        <source>0 表示交给系统自动分配可用端口</source>
        <translation>0 表示交俾系統自動分配可用連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="68"/>
        <source>元数据超时</source>
        <translation>元數據超時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="69"/>
        <source>解析 magnet 链接时等待元数据的最长时间</source>
        <translation>解析 magnet 連結時等待元數據嘅最長時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="70"/>
        <source>连接数上限</source>
        <translation>連接數上限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="71"/>
        <source>单个 BT 任务对应 session 的最大连接数</source>
        <translation>單個 BT 任務對應 session 嘅最大連接數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载限速</source>
        <translation type="vanished">下載限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="72"/>
        <source>上传限速</source>
        <translation>上傳限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="73"/>
        <source>0 表示不限速，单位为 session 级别的 KB/s</source>
        <translation>0 表示唔限速，單位係 session 級別嘅 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="75"/>
        <source>自动暂停做种分享率</source>
        <translation>自動暫停做種分享率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="76"/>
        <source>0 表示不按分享率自动暂停，100% 表示分享率 1.0</source>
        <translation>0 表示唔按分享率自動暫停，100% 表示分享率 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="78"/>
        <source>自动暂停做种时长</source>
        <translation>自動暫停做種時長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="79"/>
        <source>0 表示不按做种时长自动暂停</source>
        <translation>0 表示唔按做種時長自動暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="81"/>
        <source>文件分配模式</source>
        <translation>檔案配置模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="82"/>
        <source>稀疏分配更省磁盘写入，预分配更容易提前暴露空间不足</source>
        <translation>稀疏分配更加慳磁碟寫入，預先分配更容易提早發現空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="83"/>
        <source>稀疏分配</source>
        <translation>稀疏配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="83"/>
        <source>预分配</source>
        <translation>預配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="84"/>
        <source>保存 Magnet 种子文件</source>
        <translation>儲存 Magnet 種子檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="85"/>
        <source>下载 magnet 链接时额外保存 .torrent 文件</source>
        <translation>下載 magnet 連結時額外儲存 .torrent 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="86"/>
        <source>顺序下载</source>
        <translation>循序下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="87"/>
        <source>按文件顺序下载，适合边下边看但通常会影响整体效率</source>
        <translation>按檔案順序下載，適合邊下載邊睇但通常會影響整體效率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="97"/>
        <source>创建新的 BT 任务时先从源地址拉取最新 Tracker</source>
        <translation>建立新嘅 BT 任務時先從來源地址拉取最新 Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 表示不限速,单位为 session 级别的 KB/s</source>
        <translation type="obsolete">0 表示不限速,单位为 session 级别的 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关联 .torrent 文件</source>
        <translation type="vanished">關聯 .torrent 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>把 .torrent 文件的打开方式设为 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">將 .torrent 檔案嘅開啟方式設為 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后继续做种;0 表示不按分享率自动暂停,100% 表示分享率 1.0</source>
        <translation type="obsolete">下载完成后继续做种;0 表示不按分享率自动暂停,100% 表示分享率 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后继续做种;0 表示不按做种时长自动暂停</source>
        <translation type="obsolete">下载完成后继续做种;0 表示不按做种时长自动暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>稀疏分配更省磁盘写入,预分配更容易提前暴露空间不足</source>
        <translation type="obsolete">稀疏分配更省磁盘写入,预分配更容易提前暴露空间不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载 magnet 链接时,在下载目录额外保存解析得到的 .torrent 文件</source>
        <translation type="obsolete">下载 magnet 链接时,在下载目录额外保存解析得到的 .torrent 文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>按文件顺序下载内容,适合边下边看但通常会影响整体效率</source>
        <translation type="obsolete">按文件顺序下载内容,适合边下边看但通常会影响整体效率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="89"/>
        <source>启用 DHT</source>
        <translation>啟用 DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="90"/>
        <source>允许通过 DHT 网络发现 peers</source>
        <translation>允許通過 DHT 網路發現 peers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="91"/>
        <source>启用 LSD</source>
        <translation>啟用 LSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="92"/>
        <source>在局域网中广播并发现同一 torrent 的 peers</source>
        <translation>喺局域網中廣播並發現同一 torrent 嘅 peers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>启用 UPnP</source>
        <translation type="vanished">啟用 UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许自动尝试映射路由器端口</source>
        <translation type="vanished">允許自動嘗試映射路由器連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>启用 NAT-PMP</source>
        <translation type="vanished">啟用 NAT-PMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许自动尝试通过 NAT-PMP 映射端口</source>
        <translation type="vanished">允許自動嘗試通過 NAT-PMP 映射連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="93"/>
        <source>启用 Web Tracker</source>
        <translation>啟用 Web Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="94"/>
        <source>把配置好的额外 Trackers 合并到新建 BT 任务中</source>
        <translation>將配置好嘅額外 Trackers 合併到新建 BT 任務中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/config.py" line="96"/>
        <source>新建任务时刷新 Web Tracker</source>
        <translation>新建任務時重新整理 Web Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建新的 BT 任务时,先从源地址拉取最新 Tracker;失败时回退到缓存</source>
        <translation type="obsolete">创建新的 BT 任务时,先从源地址拉取最新 Tracker;失败时回退到缓存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentPack</name>
    <message>
        <source>种子文件</source>
        <translation type="obsolete">种子文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/pack.py" line="117"/>
        <source>BitTorrent 种子文件</source>
        <translation>BitTorrent 種子檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrentResultCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} · {1} 个 Tracker</source>
        <translation type="vanished">{0} · {1} 個 Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserExtensionPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="405"/>
        <source>安装浏览器扩展</source>
        <translation>安裝瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="406"/>
        <source>让浏览器中的下载自动接管到 Ghost Downloader</source>
        <translation>畀瀏覽器入面嘅下載自動接管到 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="418"/>
        <source>安装教程动图</source>
        <translation>安裝教學動圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="428"/>
        <source>手动安装</source>
        <translation>手動安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="429"/>
        <source>随桌面端自动更新，适用于所有 Chromium 浏览器</source>
        <translation>隨桌面版自動更新，適用於所有 Chromium 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="434"/>
        <source>Chrome 商店</source>
        <translation>Chrome 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="435"/>
        <source>Edge 商店</source>
        <translation>Edge 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="436"/>
        <source>Firefox 商店</source>
        <translation>Firefox 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="440"/>
        <source>商店版更新需等待审核，可能滞后于桌面端</source>
        <translation>商店版更新需要等待審核，可能滯後過桌面版</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="502"/>
        <source>正在端口 {} 上等待扩展连接</source>
        <translation>喺連接埠 {} 度等待擴充功能連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="507"/>
        <source>浏览器扩展未启用，可稍后在设置中开启</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能未啟用，可以稍後喺設定度開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="512"/>
        <source>端口 {} 被占用，请在设置中更换端口</source>
        <translation>連接埠 {} 畀人佔用緊，請喺設定度更換連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="519"/>
        <source>已连接扩展 v{}，最新版本为 v{}</source>
        <translation>已連接擴充功能 v{}，最新版本係 v{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="523"/>
        <source>已连接扩展，最新版本为 v{}</source>
        <translation>已連接擴充功能，最新版本係 v{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="550"/>
        <source>请手动打开浏览器</source>
        <translation>請手動打開瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="551"/>
        <source>chrome://extensions 已复制到剪贴板</source>
        <translation>chrome://extensions 已複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="557"/>
        <source>解包失败</source>
        <translation>解壓失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="569"/>
        <source>协议版本不匹配，商店版可能滞后，请尝试手动安装</source>
        <translation>協定版本唔吻合，商店版可能滯後，請嘗試手動安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserService</name>
    <message>
        <source>无法解析该链接</source>
        <translation type="obsolete">无法解析该链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建任务失败</source>
        <translation type="obsolete">创建任务失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>缺少 requestId</source>
        <translation type="obsolete">缺少 requestId</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的任务负载</source>
        <translation type="obsolete">无效的任务负载</translation>
    </message>
    <message>
        <source>在线合并暂时只支持 2 个资源</source>
        <translation type="obsolete">在线合并暂时只支持 2 个资源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>缺少下载链接</source>
        <translation type="obsolete">缺少下载链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不支持的任务操作</source>
        <translation type="obsolete">不支持的任务操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务不存在</source>
        <translation type="obsolete">任务不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前任务不支持暂停</source>
        <translation type="obsolete">当前任务不支持暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已完成</source>
        <translation type="obsolete">任务已完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件尚未生成</source>
        <translation type="obsolete">文件尚未生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>目录不存在</source>
        <translation type="obsolete">目录不存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的消息格式</source>
        <translation type="obsolete">无效的消息格式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无效的消息结构</source>
        <translation type="obsolete">无效的消息结构</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知的消息类型</source>
        <translation type="obsolete">未知的消息类型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>协议版本不匹配</source>
        <translation type="obsolete">协议版本不匹配</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="obsolete">未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的“自动配对”时允许。</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的“自动配对”时允许。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展配对请求</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展配对请求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>允许配对</source>
        <translation type="obsolete">允许配对</translation>
    </message>
    <message>
        <source>拒绝</source>
        <translation type="obsolete">拒绝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对失败</source>
        <translation type="obsolete">配对失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展配对请求已超时，请重新在扩展中发起配对</source>
        <translation type="obsolete">浏览器扩展配对请求已超时，请重新在扩展中发起配对</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已拒绝配对请求</source>
        <translation type="obsolete">已拒绝配对请求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对成功</source>
        <translation type="obsolete">配对成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>配对令牌无效</source>
        <translation type="obsolete">配对令牌无效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请先完成握手认证</source>
        <translation type="obsolete">请先完成握手认证</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="181"/>
        <source>下载</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="185"/>
        <source>观看视频</source>
        <translation>觀看影片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogDownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="225"/>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="227"/>
        <source>选择版本</source>
        <translation>選擇版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="227"/>
        <source>选择你想下载的版本</source>
        <translation>選擇你想下載嘅版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="232"/>
        <source>更新日志</source>
        <translation>更新日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="242"/>
        <source>开始下载</source>
        <translation>開始下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="243"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="265"/>
        <source>下载失败</source>
        <translation>下載失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatalogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="52"/>
        <source>资源下载</source>
        <translation>資源下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="111"/>
        <source>加载失败，请检查网络后重试
</source>
        <translation>載入失敗，請檢查網絡後重試
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="28"/>
        <source>编辑分类</source>
        <translation>編輯分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="28"/>
        <source>添加分类</source>
        <translation>新增分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="48"/>
        <source>输入扩展名后按回车添加</source>
        <translation>輸入副檔名後按 Enter 新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="49"/>
        <source>留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</source>
        <translation>留空則使用預設下載路徑；可用 {default} 代表預設下載資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="65"/>
        <source>名称</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="67"/>
        <source>图标</source>
        <translation>圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="69"/>
        <source>扩展名</source>
        <translation>副檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="71"/>
        <source>下载文件夹</source>
        <translation>下載資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="45"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="46"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="47"/>
        <source>分类名称</source>
        <translation>分類名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加扩展名...</source>
        <translation type="obsolete">添加扩展名...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>可选，留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</source>
        <translation type="obsolete">可选，留空则使用默认下载路径；可用 {default} 代表默认下载文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>使用默认下载文件夹</source>
        <translation type="obsolete">使用默认下载文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="50"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>選擇資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="88"/>
        <source>选择下载文件夹</source>
        <translation>選擇下載資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/category_edit.py" line="93"/>
        <source>未命名分类</source>
        <translation>未命名分類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryRowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="35"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="37"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="58"/>
        <source>无扩展名</source>
        <translation>無副檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="61"/>
        <source>{0} 等 {1} 项</source>
        <translation>{0} 等 {1} 項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryRulesCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="70"/>
        <source>下载分类规则</source>
        <translation>下載分類規則</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="71"/>
        <source>根据扩展名自动归类，可为分类指定下载文件夹</source>
        <translation>根據副檔名自動分類，可以為分類指定下載資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="78"/>
        <source>恢复默认</source>
        <translation>恢復預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="79"/>
        <source>添加分类</source>
        <translation>新增分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/category_settings.py" line="113"/>
        <source>已配置 {0} 个分类</source>
        <translation>已配置 {0} 個分類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryService</name>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="132"/>
        <source>视频</source>
        <translation>影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="133"/>
        <source>音频</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="134"/>
        <source>图片</source>
        <translation>圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="135"/>
        <source>字幕</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="136"/>
        <source>文档</source>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="137"/>
        <source>压缩包</source>
        <translation>壓縮檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="138"/>
        <source>程序</source>
        <translation>程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../services/category_service.py" line="139"/>
        <source>其他</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientProfileCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="25"/>
        <source>自动（匹配来源）</source>
        <translation>自動（匹配來源）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="27"/>
        <source>不模拟（原样发送）</source>
        <translation>不模擬（原樣傳送）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="29"/>
        <source>{0}（最新）</source>
        <translation>{0}（最新）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="177"/>
        <source>模拟身份</source>
        <translation>模擬身份</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientProfileSettingCard</name>
    <message>
        <source>模拟身份</source>
        <translation type="vanished">模擬身份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器 TLS 指纹与 User-Agent</source>
        <translation type="vanished">瀏覽器 TLS 指紋同 User-Agent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="750"/>
        <source>一切就绪</source>
        <translation>一切就緒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="754"/>
        <source>Ghost Downloader 已准备好为你工作。
你可以随时在设置中调整所有选项。</source>
        <translation>Ghost Downloader 已經準備好為你工作。
你可以隨時喺設定度調整所有選項。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="760"/>
        <source>开始使用</source>
        <translation>開始使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoreService</name>
    <message>
        <source>打开文件</source>
        <translation type="vanished">打開檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开目录</source>
        <translation type="vanished">打開目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成</source>
        <translation type="vanished">下載完成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecryptionKeyCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="177"/>
        <source>解密密钥</source>
        <translation>解密金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="187"/>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="211"/>
        <source>选择 KEY 文本文件</source>
        <translation>選擇 KEY 文字檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultHeadersSettingCard</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="vanished">編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>编辑默认请求头</source>
        <translation type="vanished">編輯預設請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认</source>
        <translation type="vanished">恢復預設</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTaskDialog</name>
    <message>
        <source>删除任务</source>
        <translation type="vanished">刪除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定要删除此任务吗？</source>
        <translation type="vanished">確定要刪除此任務嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除文件</source>
        <translation type="vanished">刪除檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadOptionDialog</name>
    <message>
        <source>下载失败</source>
        <translation type="vanished">下載失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载任务已添加</source>
        <translation type="vanished">已新增下載任務</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="57"/>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation>編輯任務參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="110"/>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="115"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DraftCardGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="82"/>
        <source>解析结果</source>
        <translation>解析結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="103"/>
        <source>{0} 个任务</source>
        <translation>{0} 個任務</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="50"/>
        <source>松开以添加任务</source>
        <translation>鬆開以新增任務</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ED2kConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="37"/>
        <source>eD2k 下载</source>
        <translation>eD2k 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="40"/>
        <source>goed2kd 安装目录</source>
        <translation>goed2kd 安裝目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="50"/>
        <source>服务器列表源</source>
        <translation>伺服器清單來源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="51"/>
        <source>eD2k server.met 文件的 URL，留空则不引导</source>
        <translation>eD2k server.met 檔案嘅 URL，留空則不引導</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="55"/>
        <source>DHT 节点源</source>
        <translation>DHT 節點來源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="56"/>
        <source>KAD nodes.dat 文件的 URL，留空则不引导</source>
        <translation>KAD nodes.dat 檔案嘅 URL，留空則不引導</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="60"/>
        <source>启用 DHT</source>
        <translation>啟用 DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="61"/>
        <source>通过分布式哈希表查找节点，关闭后仅使用 eD2k 服务器</source>
        <translation>透過分散式雜湊表搵節點，閂咗之後只使用 eD2k 伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="65"/>
        <source>启用 UPnP</source>
        <translation>啟用 UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="66"/>
        <source>自动配置路由器端口转发</source>
        <translation>自動設定路由器連接埠轉發</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="70"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>監聽連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="71"/>
        <source>0 表示交给系统自动分配可用端口</source>
        <translation>0 表示交俾系統自動分配可用連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="75"/>
        <source>自动暂停共享时长</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/config.py" line="76"/>
        <source>0 表示不按共享时长自动暂停</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ED2kTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="50"/>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="55"/>
        <source>已共享 {0}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="52"/>
        <source>共享中</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="150"/>
        <source>保存</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="151"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="153"/>
        <source>手动导入 Cookie</source>
        <translation>手動匯入 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="155"/>
        <source>请粘贴浏览器导出的完整 Cookie，留空后保存可清空当前 Cookie</source>
        <translation>請貼上瀏覽器匯出嘅完整 Cookie，留空後儲存可以清空目前 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="158"/>
        <source>请在此输入用户 Cookie</source>
        <translation>請喺度輸入用戶 Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTaskDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="26"/>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation>編輯任務參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="32"/>
        <source>应用</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="33"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation type="vanished">連結解析失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解析新链接时发生错误</source>
        <translation type="obsolete">解析新链接时发生错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确认更换链接</source>
        <translation type="obsolete">确认更换链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</source>
        <translation type="obsolete">新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="24"/>
        <source>扩展已解包，按以下步骤安装</source>
        <translation>擴充功能已經解壓縮，請跟住以下步驟安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="38"/>
        <source>打开扩展页面并定位目录</source>
        <translation>打開擴充功能頁面並定位目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="39"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="54"/>
        <source>演示动画即将上线</source>
        <translation>示範動畫即將推出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="71"/>
        <source>在浏览器中打开 {}</source>
        <translation>喺瀏覽器度開啟 {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="72"/>
        <source>开启 {}</source>
        <translation>開啟 {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="72"/>
        <source>开发者模式</source>
        <translation>開發人員模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="73"/>
        <source>将 {} 拖入浏览器窗口</source>
        <translation>將 {} 拖入瀏覽器視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="73"/>
        <source>扩展文件夹</source>
        <translation>擴充功能資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="74"/>
        <source>启用扩展</source>
        <translation>啟用擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>打开 {}，点击 {}</source>
        <translation>開啟 {}，點擊 {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>扩展弹窗</source>
        <translation>擴充功能彈窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="75"/>
        <source>自动配对</source>
        <translation>自動配對</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="130"/>
        <source>请手动打开浏览器</source>
        <translation>請手動打開瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/extension_install.py" line="131"/>
        <source>chrome://extensions 已复制到剪贴板，请粘贴到地址栏</source>
        <translation>chrome://extensions 已複製到剪貼簿，請貼上到網址列</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpegConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="43"/>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/config.py" line="46"/>
        <source>FFmpeg 安装目录</source>
        <translation>FFmpeg 安裝目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择 FFmpeg 安装目录</source>
        <translation type="obsolete">选择 FFmpeg 安装目录</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpegRuntimeCard</name>
    <message>
        <source>当前 FFmpeg</source>
        <translation type="vanished">目前 FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检测 FFmpeg 运行时...</source>
        <translation type="vanished">檢測緊 FFmpeg 執行環境...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>一键安装</source>
        <translation type="vanished">一鍵安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开 brew.sh</source>
        <translation type="obsolete">打开 brew.sh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>复制安装命令</source>
        <translation type="obsolete">复制安装命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测 FFmpeg 运行时失败</source>
        <translation type="vanished">檢測 FFmpeg 執行環境失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
安装路径: {1}</source>
        <translation type="vanished">版本: {0}
安裝路徑: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="obsolete">未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到可用的 ffmpeg 和 ffprobe</source>
        <translation type="vanished">未檢測到可用嘅 ffmpeg 同 ffprobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>准备中...</source>
        <translation type="vanished">準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已复制安装命令</source>
        <translation type="obsolete">已复制安装命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装 FFmpeg 失败</source>
        <translation type="vanished">安裝 FFmpeg 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法创建安装任务</source>
        <translation type="vanished">無法建立安裝任務</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="46"/>
        <source>校验下载文件</source>
        <translation>校驗下載檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请选择要使用的校验算法</source>
        <translation type="vanished">請選擇要使用嘅校驗演算法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="48"/>
        <source>等待开始</source>
        <translation>等緊開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="52"/>
        <source>开始校验</source>
        <translation>開始校驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="53"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="62"/>
        <source>选择校验算法</source>
        <translation>選擇校驗演算法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="82"/>
        <source>正在校验...</source>
        <translation>校驗中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在校验 {0}</source>
        <translation type="vanished">正在校驗 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在校验 {0}%</source>
        <translation type="vanished">正在校驗 {0}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="96"/>
        <source>校验完成</source>
        <translation>校驗完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_hash.py" line="102"/>
        <source>校验失败：{0}</source>
        <translation>校驗失敗：{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新校验</source>
        <translation type="vanished">重新校驗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="30"/>
        <source>选择下载文件</source>
        <translation>選擇下載檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="35"/>
        <source>全选</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="36"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>全不選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="37"/>
        <source>反选</source>
        <translation>反選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="38"/>
        <source>按类型选择</source>
        <translation>按類型選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="53"/>
        <source>应用</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="54"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="56"/>
        <source>文件</source>
        <translation>檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="56"/>
        <source>大小</source>
        <translation>大細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="154"/>
        <source>其他</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="141"/>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="154"/>
        <source>仅选{0} ({1})</source>
        <translation>僅選{0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="237"/>
        <source>已选择 {0}/{1} 个文件，共 {2}</source>
        <translation>已選擇 {0}/{1} 個檔案，共 {2}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="247"/>
        <source>至少选择一个文件</source>
        <translation>至少選擇一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/file_select.py" line="248"/>
        <source>当前没有任何文件被勾选</source>
        <translation>當前冇任何檔案被勾選</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderPicker</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/editors.py" line="73"/>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation>瀏覽資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/editors.py" line="120"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>選擇資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpResultCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="obsolete">选择文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP 目录</source>
        <translation type="obsolete">FTP 目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP 文件</source>
        <translation type="obsolete">FTP 文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} · {1}</source>
        <translation type="obsolete">{0} · {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpTaskCard</name>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubAgreementDialog</name>
    <message>
        <source>GitHub 加速用户协议</source>
        <translation type="vanished">GitHub 加速用戶協議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同意并启用</source>
        <translation type="vanished">同意並啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="207"/>
        <source>GitHub 加速</source>
        <translation>GitHub 加速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="209"/>
        <source>启用 GitHub 加速</source>
        <translation>啟用 GitHub 加速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="210"/>
        <source>优先使用所选代理站，不可用时自动切换其他站点或直连</source>
        <translation>優先使用所選代理站，不可用時自動切換其他站點或直連</translation>
    </message>
    <message>
        <source>命中 GitHub 文件链接时，自动改写为所选反向代理站</source>
        <translation type="vanished">命中 GitHub 檔案連結時，自動改寫為所選反向代理站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看协议</source>
        <translation type="vanished">查睇協議</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitHubProxySiteCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="90"/>
        <source>代理站</source>
        <translation>代理站</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="91"/>
        <source>选择 GitHub 反向代理站，延迟仅供参考</source>
        <translation>選擇 GitHub 反向代理站，延遲僅供參考</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="108"/>
        <source>刷新延迟</source>
        <translation>重新整理延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="113"/>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="157"/>
        <source>自定义</source>
        <translation>自訂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="142"/>
        <source>不可用</source>
        <translation>不可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/github_pack/config.py" line="144"/>
        <source>超时</source>
        <translation>超時</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderRow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="162"/>
        <source>名称</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="165"/>
        <source>值</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersEditCard</name>
    <message>
        <source>插入 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">插入 User-Agent 预设</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="270"/>
        <source>请求标头</source>
        <translation>請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认请求标头</source>
        <translation type="vanished">恢復預設請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>每行一个 Name: Value</source>
        <translation type="vanished">每行一個 Name: Value</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersEditor</name>
    <message>
        <source>名称</source>
        <translation type="vanished">名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>值</source>
        <translation type="vanished">值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="238"/>
        <source>每行一个 名称: 值，或直接粘贴 cURL 命令</source>
        <translation>每行一個 名稱: 值，或直接貼上 cURL 命令</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="239"/>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="331"/>
        <source>使用帮助</source>
        <translation>使用說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="240"/>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="323"/>
        <source>切换到文本视图</source>
        <translation>切換到文字檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="241"/>
        <source>恢复默认请求标头</source>
        <translation>恢復預設請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="323"/>
        <source>切换到表格视图</source>
        <translation>切換到表格檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/headers_editor.py" line="333"/>
        <source>粘贴即可识别 cURL 或 名称: 值（每行一个）
多条 cURL 只取第一条

模拟身份开启时 User-Agent 和 sec-ch-ua 不生效，
设为不模拟可原样发送</source>
        <translation>貼上即可識別 cURL 或 名稱: 值（每行一個）
多條 cURL 只取第一條

模擬身份開啟時 User-Agent 與 sec-ch-ua 不會生效，
設為不模擬可原樣傳送</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="26"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="27"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="28"/>
        <source>预设名称</source>
        <translation>預設名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="48"/>
        <source>请输入预设名称</source>
        <translation>請輸入預設名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="49"/>
        <source>预设名称不能为空</source>
        <translation>預設名稱不能為空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/headers_preset_edit.py" line="60"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>未命名預設</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetRow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="626"/>
        <source>{0} 条标头</source>
        <translation>{0} 條標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="636"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="638"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadersPresetSettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="661"/>
        <source>请求标头预设</source>
        <translation>請求標頭預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="662"/>
        <source>新建任务的标头起点</source>
        <translation>新建任務嘅標頭起點</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="669"/>
        <source>添加预设</source>
        <translation>添加預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="736"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>未命名預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="738"/>
        <source>删除预设</source>
        <translation>刪除預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="739"/>
        <source>确定要删除 {0} 吗？</source>
        <translation>確定要刪除 {0} 嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="233"/>
        <source>HuggingFace</source>
        <translation>HuggingFace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="236"/>
        <source>启用 HuggingFace 加速</source>
        <translation>啟用 HuggingFace 加速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="237"/>
        <source>命中 HuggingFace 链接时，自动改写为所选镜像站</source>
        <translation>命中 HuggingFace 連結時，自動改寫為所選鏡像站</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceDraftCard</name>
    <message>
        <source>选择文件</source>
        <translation type="vanished">選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceProxySiteCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="89"/>
        <source>镜像站</source>
        <translation>鏡像站</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="90"/>
        <source>选择 HuggingFace 镜像站，延迟仅供参考</source>
        <translation>選擇 HuggingFace 鏡像站，延遲僅供參考</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="107"/>
        <source>刷新延迟</source>
        <translation>重新整理延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="112"/>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="152"/>
        <source>自定义</source>
        <translation>自訂</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceTaskCard</name>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HuggingFaceTokenCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="200"/>
        <source>Access Token</source>
        <translation>Access Token（存取權杖）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="201"/>
        <source>用于下载需要授权的模型（如 Llama、Mistral）</source>
        <translation>用於下載需要授權嘅模型（例如 Llama、Mistral）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/huggingface_pack/config.py" line="208"/>
        <source>获取 Token</source>
        <translation>獲取 Token</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="468"/>
        <source>模拟身份</source>
        <translation>模擬身份</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="469"/>
        <source>TLS 指纹与 User-Agent 预设</source>
        <translation>TLS 指紋同 User-Agent 預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="483"/>
        <source>全局默认</source>
        <translation>全域預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="484"/>
        <source>未被预设匹配时使用</source>
        <translation>未被預設匹配時使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="489"/>
        <source>添加预设</source>
        <translation>添加預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="595"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>未命名預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="597"/>
        <source>删除预设</source>
        <translation>刪除預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="598"/>
        <source>确定要删除 {0} 吗？</source>
        <translation>確定要刪除 {0} 嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallFolderCard</name>
    <message>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation type="obsolete">浏览文件夹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation type="obsolete">恢复默认路径</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepAlive</name>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="64"/>
        <source>后台任务</source>
        <translation>後台任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="78"/>
        <source>下载中</source>
        <translation>下載中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_keepalive.py" line="79"/>
        <source>浏览器扩展已连接</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能已連接</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LiveEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="105"/>
        <source>确认更换链接</source>
        <translation>確認更換連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="106"/>
        <source>新链接与原链接的内容不一致，将清除已下载的 {0} 数据，是否继续？</source>
        <translation>新連結同原先連結嘅內容唔一致，將會清除已下載嘅 {0} 數據，係咪繼續？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/edit_task.py" line="126"/>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation>連結解析失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="124"/>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="148"/>
        <source>正在加载...</source>
        <translation>載入中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/jack_yao/pack.py" line="128"/>
        <source>重试</source>
        <translation>重試</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8Config</name>
    <message>
        <source>流媒体下载</source>
        <translation type="vanished">流媒體下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="74"/>
        <source>N_m3u8DL-RE 安装目录</source>
        <translation>N_m3u8DL-RE 安裝目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择 N_m3u8DL-RE 安装目录</source>
        <translation type="obsolete">选择 N_m3u8DL-RE 安装目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关联 M3U8/MPD 文件</source>
        <translation type="vanished">關聯 M3U8/MPD 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>把 .m3u8/.m3u/.mpd 文件的打开方式设为 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">將 .m3u8/.m3u/.mpd 檔案嘅開啟方式設為 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="80"/>
        <source>输出容器</source>
        <translation>輸出容器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="81"/>
        <source>点播下载完成后优先使用 ffmpeg 混流为指定容器</source>
        <translation>點播下載完成後優先使用 ffmpeg 混流為指定容器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="82"/>
        <source>分片线程数</source>
        <translation>分片線程數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="83"/>
        <source>传给 N_m3u8DL-RE 的下载线程数</source>
        <translation>傳畀 N_m3u8DL-RE 嘅下載線程數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="84"/>
        <source>分片重试次数</source>
        <translation>分片重試次數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="85"/>
        <source>单个分片下载失败时的最大重试次数</source>
        <translation>單個分片下載失敗時嘅最大重試次數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="86"/>
        <source>请求超时</source>
        <translation>請求逾時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="86"/>
        <source>HTTP 请求超时时间</source>
        <translation>HTTP 請求逾時時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="88"/>
        <source>自动选择最佳轨道</source>
        <translation>自動選擇最佳軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认选择最佳音视频轨道，避免每个链接都手动挑选</source>
        <translation type="vanished">預設選擇最佳音視頻軌道，避免每個連結都手動挑選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="71"/>
        <source>M3U8 下载</source>
        <translation>M3U8 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="89"/>
        <source>默认选择最佳音视频轨道</source>
        <translation>預設選擇最佳音視頻軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="90"/>
        <source>并发下载音视频</source>
        <translation>並發下載音視頻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="91"/>
        <source>同时下载已选择的音频、视频和字幕轨道</source>
        <translation>同時下載已選擇嘅音頻、視頻同字幕軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="92"/>
        <source>追加 URL 参数</source>
        <translation>追加 URL 參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="93"/>
        <source>把输入链接上的 Query 参数追加到分片请求</source>
        <translation>將輸入連結上嘅 Query 參數追加到分片請求</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="94"/>
        <source>二进制合并</source>
        <translation>二進位合併</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="95"/>
        <source>让 N_m3u8DL-RE 使用二进制方式合并分片</source>
        <translation>畀 N_m3u8DL-RE 使用二進位方式合併分片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="96"/>
        <source>校验分片数量</source>
        <translation>校驗分片數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="97"/>
        <source>下载完成后检查实际分片数是否与预期一致</source>
        <translation>下載完成後檢查實際分片數是否與預期一致</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="98"/>
        <source>直播保留原始分片</source>
        <translation>直播保留原始分片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="99"/>
        <source>实时合并录制时仍保留下载的原始分片</source>
        <translation>即時合併錄製時仍保留下載嘅原始分片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="101"/>
        <source>录制时通过管道交给 ffmpeg 实时混流为封装容器</source>
        <translation>錄製時透過管道交畀 ffmpeg 即時混流為封裝容器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="102"/>
        <source>直播校正 VTT 字幕</source>
        <translation>直播校正 VTT 字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="103"/>
        <source>根据音频起始时间校正 VTT 字幕时间轴</source>
        <translation>根據音頻起始時間校正 VTT 字幕時間軸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="104"/>
        <source>直播刷新等待时间</source>
        <translation>直播重新整理等待時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="105"/>
        <source>两次拉取直播清单之间的等待秒数，0 为自动</source>
        <translation>兩次拉取直播清單之間嘅等待秒數，0 為自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="106"/>
        <source>直播每次取片数</source>
        <translation>直播每次取片數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="107"/>
        <source>每次刷新最多取走的分片数量，0 为自动</source>
        <translation>每次重新整理最多攞走嘅分片數量，0 為自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="108"/>
        <source>解密引擎</source>
        <translation>解密引擎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="109"/>
        <source>调用的第三方解密程序</source>
        <translation>調用嘅第三方解密程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="110"/>
        <source>解密引擎二进制路径</source>
        <translation>解密引擎二進位路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="111"/>
        <source>MP4Decrypt / Shaka Packager 可执行文件路径，留空则使用 FFmpeg</source>
        <translation>MP4Decrypt / Shaka Packager 執行檔路徑，留空則使用 FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="130"/>
        <source>默认拉取全部音频与字幕轨道</source>
        <translation>預設拉取全部音頻與字幕軌道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择解密引擎可执行文件</source>
        <translation type="obsolete">选择解密引擎可执行文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="113"/>
        <source>MP4 实时解密</source>
        <translation>MP4 即時解密</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="114"/>
        <source>下载 MP4 分片时实时解密</source>
        <translation>下載 MP4 分片時即時解密</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="115"/>
        <source>限速</source>
        <translation>限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="116"/>
        <source>最大下载速度，-1 为不限速</source>
        <translation>最大下載速度，-1 為唔限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="117"/>
        <source>限速单位</source>
        <translation>限速單位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="118"/>
        <source>限速数值的单位</source>
        <translation>限速數值嘅單位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="119"/>
        <source>广告过滤</source>
        <translation>廣告過濾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="120"/>
        <source>匹配广告分片 URL 的正则表达式</source>
        <translation>匹配廣告分片 URL 嘅正則表達式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="120"/>
        <source>正则表达式</source>
        <translation>正則表達式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="121"/>
        <source>字幕格式</source>
        <translation>字幕格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="122"/>
        <source>字幕输出格式</source>
        <translation>字幕輸出格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="123"/>
        <source>不写入日期信息</source>
        <translation>唔寫入日期資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="124"/>
        <source>混流时不写入日期信息</source>
        <translation>混流時唔寫入日期資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="125"/>
        <source>保留图形分片</source>
        <translation>保留圖形分片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="126"/>
        <source>把图形字幕转图片后保留原始分片</source>
        <translation>將圖形字幕轉做圖片後保留原始分片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="127"/>
        <source>完成后删除临时文件</source>
        <translation>完成後刪除暫存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="128"/>
        <source>下载完成后删除分片临时目录</source>
        <translation>下載完成後刪除分片暫存目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="129"/>
        <source>下载全部音轨与字幕</source>
        <translation>下載全部音軌與字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认拉取全部音频与字幕轨道，而非仅最佳</source>
        <translation type="obsolete">默认拉取全部音频与字幕轨道，而非仅最佳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="131"/>
        <source>自定义混流参数</source>
        <translation>自訂混流參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="132"/>
        <source>自定义 --mux-after-done，留空则按输出容器自动混流</source>
        <translation>自訂 --mux-after-done，留空則按輸出容器自動混流</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/config.py" line="100"/>
        <source>直播管道混流</source>
        <translation>直播管道混流</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8DecryptionEditCard</name>
    <message>
        <source>选择 KEY 文本文件</source>
        <translation type="obsolete">选择 KEY 文本文件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8LiveTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="56"/>
        <source>等待中</source>
        <translation>等待中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="57"/>
        <source>录制中</source>
        <translation>錄製中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="86"/>
        <source>录制已结束</source>
        <translation>錄製已結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>等待录制</source>
        <translation type="obsolete">等待录制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>停止并定案</source>
        <translation type="vanished">停止並定案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8Pack</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/pack.py" line="310"/>
        <source>M3U8 播放列表</source>
        <translation>M3U8 播放清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/pack.py" line="316"/>
        <source>DASH 清单</source>
        <translation>DASH 清單</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8ResultCard</name>
    <message>
        <source>直播</source>
        <translation type="obsolete">直播</translation>
    </message>
    <message>
        <source>点播</source>
        <translation type="vanished">點播</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8RuntimeCard</name>
    <message>
        <source>当前 N_m3u8DL-RE</source>
        <translation type="vanished">當前 N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检测运行时...</source>
        <translation type="vanished">正喺檢測運行時...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>一键安装</source>
        <translation type="vanished">一鍵安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测运行时失败</source>
        <translation type="vanished">檢測運行時失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到，部分流可能无法自动混流</source>
        <translation type="vanished">未檢測到，部分流可能無法自動混流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
安装路径: {1}
FFmpeg: {2}</source>
        <translation type="vanished">版本: {0}
安裝路徑: {1}
FFmpeg: {2}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未知</source>
        <translation type="obsolete">未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未检测到可用的 N_m3u8DL-RE</source>
        <translation type="vanished">未檢測到可用嘅 N_m3u8DL-RE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>准备中...</source>
        <translation type="vanished">準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装 N_m3u8DL-RE 失败</source>
        <translation type="vanished">安裝 N_m3u8DL-RE 失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法创建安装任务</source>
        <translation type="vanished">無法建立安裝任務</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8TaskCard</name>
    <message>
        <source>{0} / {1:.2f}%</source>
        <translation type="obsolete">{0} / {1:.2f}%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation type="vanished">任務已經完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation type="vanished">任務已經暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation type="vanished">任務正喺等待</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M3U8TrackEditCard</name>
    <message>
        <source>默认（最佳）</source>
        <translation type="obsolete">默认（最佳）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="389"/>
        <source>程序发生异常</source>
        <translation>程式發生異常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>点击“确定”后将复制错误信息并打开反馈页面。
点击“文档”图标以打开程序日志。
{0}</source>
        <translation type="obsolete">点击“确定”后将复制错误信息并打开反馈页面。
点击“文档”图标以打开程序日志。
{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="129"/>
        <source>下载任务</source>
        <translation>下載任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="133"/>
        <source>新建任务</source>
        <translation>新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="139"/>
        <source>设置</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="276"/>
        <source>未知</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="277"/>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="280"/>
        <source>浏览器扩展正在请求连接到 Ghost Downloader。

来源: {0}
客户端: {1}
扩展版本: {2}

仅在你刚刚点击扩展里的&quot;自动配对&quot;时允许。</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能正嘗試連接到 Ghost Downloader。

來源: {0}
用戶端: {1}
擴充版本: {2}

只有喺你啱啱點擊擴展入面嘅「自動配對」時先允許。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="285"/>
        <source>浏览器扩展配对请求</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能配對請求</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="286"/>
        <source>允许配对</source>
        <translation>允許配對</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="287"/>
        <source>拒绝</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="318"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>查看詳情</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="438"/>
        <source>是否完全退出程序？</source>
        <translation>是否完全退出程式？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="439"/>
        <source>后台运行时可通过系统托盘图标重新打开。</source>
        <translation>背景執行期間可透過系統列圖示重新開啟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="442"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>退出程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="443"/>
        <source>继续在后台运行</source>
        <translation>繼續喺背景執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="444"/>
        <source>记住我的选择</source>
        <translation>記住我嘅選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请在版本详情中手动选择</source>
        <translation type="vanished">請喺版本詳情中手動選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="390"/>
        <source>点击&quot;确定&quot;后将复制错误信息并打开反馈页面。

{0}</source>
        <translation>點擊「確定」後將會複製錯誤訊息並開啟回饋頁面。

{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="394"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>查看日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检查更新</source>
        <translation type="vanished">檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>正在检查更新...</source>
        <translation type="vanished">檢查更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检查更新失败</source>
        <translation type="vanished">檢查更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无法获取最新版本信息</source>
        <translation type="vanished">無法取得最新版本資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前已是最新版本</source>
        <translation type="vanished">當前已經係最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前版本 {0}，最新版本 {1}</source>
        <translation type="vanished">目前版本 {0}，最新版本 {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="304"/>
        <source>检测到新版本</source>
        <translation>檢測到新嘅版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="305"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>最新版本: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="312"/>
        <source>立即下载</source>
        <translation>立即下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看版本详细</source>
        <translation type="vanished">睇版本詳情</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/main_window.py" line="321"/>
        <source>请作者喝咖啡</source>
        <translation>請作者飲杯咖啡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未找到适配的安装包</source>
        <translation type="vanished">搵唔到適配嘅安裝包</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已打开版本详情，请手动选择要下载的文件</source>
        <translation type="vanished">已打開版本詳情，請手動揀要下載嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建下载任务失败</source>
        <translation type="vanished">建立下載任務失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已添加下载任务</source>
        <translation type="vanished">已新增下載任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/notification_catalog.py" line="3"/>
        <source>功能包更新</source>
        <translation>功能包更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/notification_catalog.py" line="4"/>
        <source>{0} 将在下次启动时生效</source>
        <translation>{0} 將喺下次啟動時生效</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="98"/>
        <source>Note</source>
        <translation>備註</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="99"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>提示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="100"/>
        <source>Important</source>
        <translation>重要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="101"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/markdown_viewer.py" line="102"/>
        <source>Caution</source>
        <translation>小心</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuTrackButton</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="62"/>
        <source>不下载</source>
        <translation>不下載</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="45"/>
        <source>未开启通知权限，下载完成后将无法提醒</source>
        <translation>未開啟通知權限，下載完成後將無法提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="74"/>
        <source>任务</source>
        <translation>任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="75"/>
        <source>设置</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="192"/>
        <source>需要存储权限</source>
        <translation>需要儲存權限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="193"/>
        <source>请授予存储权限后再新建任务</source>
        <translation>請授予儲存權限後先至新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="215"/>
        <source>检测到新版本</source>
        <translation>檢測到新嘅版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="216"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>最新版本: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="223"/>
        <source>立即下载</source>
        <translation>立即下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="226"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>查看詳情</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="301"/>
        <source>程序发生异常</source>
        <translation>程式發生異常</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="302"/>
        <source>点击&quot;确定&quot;后将复制错误信息并打开反馈页面。

{0}</source>
        <translation>點擊「確定」後將會複製錯誤訊息並開啟回饋頁面。

{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/window.py" line="306"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>查看日誌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileTaskCardBase</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="34"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="38"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>開啟資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="43"/>
        <source>校验哈希</source>
        <translation>檢驗哈希</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/cards.py" line="48"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MobileTaskPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/task_page.py" line="36"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>全部開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/task_page.py" line="37"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>全部暫停</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileDraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="150"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/draft_cards.py" line="179"/>
        <source>{0}/{1} 个文件 · {2}</source>
        <translation>{0}/{1} 個檔案 · {2}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFileTaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="485"/>
        <source>{0}/{1} 个文件</source>
        <translation>{0}/{1} 個檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MuxImportCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="225"/>
        <source>导入音轨/字幕</source>
        <translation>匯入音軌/字幕</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="41"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="52"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="73"/>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="79"/>
        <source>下载</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="43"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="72"/>
        <source>下载完成</source>
        <translation>下載完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="54"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="42"/>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation>磁碟空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="55"/>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="43"/>
        <source>剩余 {0}，需要 {1}，任务未自动开始</source>
        <translation>剩餘 {0}，需要 {1}，任務未自動開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="68"/>
        <source>浏览器推送</source>
        <translation>瀏覽器推送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="69"/>
        <source>浏览器推送（{count}）</source>
        <translation>瀏覽器推送（{count}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="72"/>
        <source>等 {count} 个</source>
        <translation>等 {count} 個</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/android_notification.py" line="81"/>
        <source>浏览器扩展已连接</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能已連接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="75"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../platform/desktop_notification.py" line="76"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>開啟資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OobeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="834"/>
        <source>上一步</source>
        <translation>上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="835"/>
        <source>跳过全部</source>
        <translation>跳過全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="836"/>
        <source>下一步</source>
        <translation>下一步</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionCardGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/card_groups.py" line="172"/>
        <source>下载设置</source>
        <translation>下載設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutputFolderCard</name>
    <message>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation type="vanished">揀資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="94"/>
        <source>选择下载路径</source>
        <translation>揀下載路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/pack_info.py" line="85"/>
        <source>功能包</source>
        <translation>功能包</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/pack_info.py" line="89"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelectDialog</name>
    <message>
        <source>选择分P</source>
        <translation type="vanished">選擇分P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>全选</source>
        <translation type="vanished">全選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>全不选</source>
        <translation type="vanished">全不選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>反选</source>
        <translation type="vanished">反選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定</source>
        <translation type="vanished">確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>分P</source>
        <translation type="vanished">分P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>大小</source>
        <translation type="vanished">大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>开始</source>
        <translation type="vanished">開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>结束</source>
        <translation type="vanished">結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0}/{1} 个分P</source>
        <translation type="vanished">{0}/{1} 個分P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParseResultHeaderCardWidget</name>
    <message>
        <source>解析结果</source>
        <translation type="vanished">解析結果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParseSettingHeaderCardWidget</name>
    <message>
        <source>下载设置</source>
        <translation type="vanished">下載設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PermissionBanner</name>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/permission.py" line="17"/>
        <source>未授予存储权限，下载到公共目录将失败</source>
        <translation>未授予儲存權限，下載到公用目錄將會失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/mobile/permission.py" line="18"/>
        <source>去授权</source>
        <translation>去授權</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanTaskDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="17"/>
        <source>设置计划任务</source>
        <translation>設定計畫任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="18"/>
        <source>所有任务完成后执行以下操作：</source>
        <translation>所有任務完成後執行以下操作：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="20"/>
        <source>关机</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="21"/>
        <source>重启</source>
        <translation>重新啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="22"/>
        <source>睡眠</source>
        <translation>睡眠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="23"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>打開檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="35"/>
        <source>确认</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="36"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="45"/>
        <source>请选择要打开的文件</source>
        <translation>請揀要打開嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="47"/>
        <location filename="../../view/dialogs/plan_task.py" line="81"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>揀文件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="21"/>
        <source>编辑身份预设</source>
        <translation>編輯身份預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="21"/>
        <source>添加身份预设</source>
        <translation>新增身份預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="37"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="38"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="39"/>
        <source>预设名称</source>
        <translation>預設名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="40"/>
        <source>留空则跟随 TLS 指纹自动生成</source>
        <translation>留空則跟隨 TLS 指紋自動產生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="50"/>
        <source>匹配 Host</source>
        <translation>匹配 Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="57"/>
        <source>名称</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="61"/>
        <source>TLS 指纹</source>
        <translation>TLS 指紋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="63"/>
        <source>User-Agent</source>
        <translation>User-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="80"/>
        <source>Host 匹配规则</source>
        <translation>Host 匹配規則</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="82"/>
        <source>输入域名后按回车添加，支持两种格式：

精确匹配: pcs.baidu.com
通配符: *.pcs.baidu.com（匹配所有子域名）</source>
        <translation>輸入域名後按 Enter 新增，支援兩種格式：

精確匹配: pcs.baidu.com
通配符: *.pcs.baidu.com（匹配所有子域名）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="101"/>
        <source>跟随全局默认</source>
        <translation>跟隨全域預設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="107"/>
        <source>请添加匹配 Host</source>
        <translation>請添加匹配 Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="108"/>
        <source>预设需要至少一个 Host 才能匹配请求</source>
        <translation>預設需要至少一個 Host 先至可以匹配請求</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/preset_edit.py" line="115"/>
        <source>未命名预设</source>
        <translation>未命名預設</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetRowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="399"/>
        <source>编辑</source>
        <translation>編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="401"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressToast</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="88"/>
        <source>正在下载更新</source>
        <translation>正在下載更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="98"/>
        <source>更新已就绪</source>
        <translation>更新已就緒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="99"/>
        <source>重启后生效</source>
        <translation>重啟後生效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="109"/>
        <source>下载更新失败</source>
        <translation>下載更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/progress_toast.py" line="112"/>
        <source>未知错误</source>
        <translation>未知錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxiesEditCard</name>
    <message>
        <source>http://host:port 或 socks5://host:port</source>
        <translation type="obsolete">http://host:port 或 socks5://host:port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不使用代理</source>
        <translation type="vanished">唔用代理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>自定义代理</source>
        <translation type="obsolete">自定义代理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="138"/>
        <source>代理</source>
        <translation>代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="139"/>
        <source>设置下载时希望使用的代理</source>
        <translation>設定下載時想用嘅代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="148"/>
        <source>不使用代理</source>
        <translation>唔用代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="149"/>
        <source>自动检测系统代理</source>
        <translation>自動偵測系統代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="150"/>
        <source>使用自定义代理</source>
        <translation>使用自訂代理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="203"/>
        <source>编辑代理服务器: </source>
        <translation>編輯代理伺服器:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="294"/>
        <source>{0} 不支持当前代理协议，建议使用 SOCKS5 以兼容全部下载方式</source>
        <translation>{0} 唔支援目前代理協定，建議使用 SOCKS5 以相容全部下載方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="157"/>
        <source>代理 IP 地址</source>
        <translation>代理 IP 位址</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="159"/>
        <source>端口</source>
        <translation>連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="212"/>
        <source>认证信息: </source>
        <translation>驗證資訊: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="164"/>
        <source>用户名（可选）</source>
        <translation>用戶名（可選）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="166"/>
        <source>密码（可选）</source>
        <translation>密碼（可選）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="255"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="263"/>
        <source>未检测到代理</source>
        <translation>未搵到代理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="obsolete">Release</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>发布时间: </source>
        <translation type="vanished">發佈時間: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="31"/>
        <source>⚠️ 预发布版本</source>
        <translation>⚠️ 預發佈版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="45"/>
        <source>下载</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="48"/>
        <source>打开发布页</source>
        <translation>打開發佈頁面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="50"/>
        <source>赞助作者</source>
        <translation>贊助作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="53"/>
        <source>暂无更新说明</source>
        <translation>暫時未有更新說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>文件名</source>
        <translation>文檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>大小</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件大小</source>
        <translation type="vanished">文檔大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/release_info.py" line="62"/>
        <source>下载次数</source>
        <translation>下載次數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultCard</name>
    <message>
        <source>编辑任务参数</source>
        <translation type="obsolete">编辑任务参数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未分类</source>
        <translation type="obsolete">未分类</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuntimeCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="804"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="872"/>
        <source>正在检测运行时...</source>
        <translation>正喺檢測執行環境...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="806"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="903"/>
        <source>一键安装</source>
        <translation>一鍵安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="820"/>
        <source>取消安装</source>
        <translation>取消安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="823"/>
        <source>卸载</source>
        <translation>解除安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="825"/>
        <source>刷新</source>
        <translation>重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="863"/>
        <source>正在安装... {0}%</source>
        <translation>正在安裝... {0}%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="865"/>
        <source>正在安装...</source>
        <translation>正在安裝...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>检测运行时失败</source>
        <translation type="vanished">檢測執行環境失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="887"/>
        <source>版本: {0}（最新: {1}）</source>
        <translation>版本: {0}（最新: {1}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="889"/>
        <source>版本: {0}</source>
        <translation>版本: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="891"/>
        <source>最新版本: {0}</source>
        <translation>最新版本: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装任务已创建</source>
        <translation type="vanished">安裝任務已建立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请前往任务页查看安装进度</source>
        <translation type="vanished">請前往任務頁查看安裝進度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="930"/>
        <source>确认卸载</source>
        <translation>確認解除安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="931"/>
        <source>确定要卸载 {0} 吗？</source>
        <translation>確定要解除安裝 {0} 嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="940"/>
        <source>卸载失败</source>
        <translation>解除安裝失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>版本: {0}
路径: {1}</source>
        <translation type="vanished">版本: {0}
路徑: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="894"/>
        <source>路径: {0}</source>
        <translation>路徑: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="897"/>
        <source>未检测到可用的 {0}</source>
        <translation>未檢測到可用嘅 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="900"/>
        <source>更新到 {0}</source>
        <translation>更新到 {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装失败</source>
        <translation type="vanished">安裝失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuntimeInstallPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="585"/>
        <source>安装推荐组件</source>
        <translation>安裝推薦組件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="586"/>
        <source>点击下一步将自动安装勾选的组件，稍后可在设置中管理</source>
        <translation>點擊下一步將會自動安裝剔選咗嘅組件，稍後可以喺設定度管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="588"/>
        <source>推荐组件</source>
        <translation>推薦組件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="618"/>
        <source>已安装</source>
        <translation>已安裝</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="51"/>
        <source>关闭</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="53"/>
        <source>扫码登录</source>
        <translation>掃碼登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="55"/>
        <source>使用哔哩哔哩手机客户端扫描下方二维码，并在手机端确认登录</source>
        <translation>用嗶哩嗶哩手機客戶端掃描下面嘅二維碼，並喺手機端確認登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="63"/>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="109"/>
        <source>正在获取二维码...</source>
        <translation>獲取緊二維碼...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="65"/>
        <source>二维码有效期约 180 秒，失效后可点击&quot;刷新二维码&quot;重新生成</source>
        <translation>QR 碼有效期約 180 秒，失效後可以點擊「重新整理 QR 碼」重新產生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="69"/>
        <source>刷新二维码</source>
        <translation>重新整理二維碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="70"/>
        <source>打开登录链接</source>
        <translation>打開登入連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="123"/>
        <source>请使用哔哩哔哩客户端扫码</source>
        <translation>請使用嗶哩嗶哩用戶端掃碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码获取失败：{error}</source>
        <translation type="vanished">獲取二維碼失敗：{error}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码获取失败：接口未返回有效的登录地址</source>
        <translation type="vanished">獲取二維碼失敗：介面未有返回有效登入地址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>二维码生成失败：{e}</source>
        <translation type="vanished">產生二維碼失敗：{e}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>等待扫码并在手机端确认登录</source>
        <translation type="vanished">等緊掃碼並喺手機端確認登入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="126"/>
        <source>等待扫码</source>
        <translation>等緊掃碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="128"/>
        <source>二维码已扫码，请在手机端确认登录</source>
        <translation>二維碼已掃描，請喺手機端確認登入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>轮询扫码状态失败，请点击&quot;刷新二维码&quot;重试</source>
        <translation type="obsolete">轮询扫码状态失败，请点击&quot;刷新二维码&quot;重试</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="130"/>
        <source>二维码已失效，请点击&quot;刷新二维码&quot;重新生成</source>
        <translation>QR 碼已失效，請點擊「重新整理 QR 碼」重新產生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>登录成功，但未能提取到有效 Cookie</source>
        <translation type="vanished">登入成功，但未能擷取到有效 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/config.py" line="117"/>
        <source>登录成功，正在导入 Cookie...</source>
        <translation>登入成功，匯入緊 Cookie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="67"/>
        <source>选择合集</source>
        <translation>選擇合集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="67"/>
        <source>选择分P</source>
        <translation>選擇分P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="71"/>
        <source>全选</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="72"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>全不選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="73"/>
        <source>反选</source>
        <translation>反選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="85"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="86"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="92"/>
        <source>合集</source>
        <translation>合集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="92"/>
        <source>分P</source>
        <translation>分P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>大小</source>
        <translation>大細</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>开始</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="94"/>
        <source>结束</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="378"/>
        <source>{0}/{1} 集</source>
        <translation>{0}/{1} 集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bili_pack/cards.py" line="380"/>
        <source>{0}/{1} 个分P</source>
        <translation>{0}/{1} 個分P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFileCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="773"/>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="787"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="775"/>
        <source>清除路径</source>
        <translation>清除路徑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolderSettingCard</name>
    <message>
        <source>下载路径</source>
        <translation type="vanished">下載路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="348"/>
        <source>浏览文件夹</source>
        <translation>瀏覽資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="350"/>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation>還原預設路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/setting_cards.py" line="362"/>
        <source>选择文件夹</source>
        <translation>揀資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="47"/>
        <source>综合下载设置</source>
        <translation>綜合下載設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="48"/>
        <source>下载分类</source>
        <translation>下載分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="50"/>
        <source>关联设置</source>
        <translation>關聯設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="51"/>
        <source>浏览器扩展</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="53"/>
        <source>个性化</source>
        <translation>自訂化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="54"/>
        <source>应用</source>
        <translation>套用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="55"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="367"/>
        <source>关于</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="99"/>
        <source>最大任务数</source>
        <translation>最大任務數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="100"/>
        <source>最多能同时进行的任务数量</source>
        <translation>最多可以同時進行嘅任務數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="101"/>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation>預先分配線程數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="102"/>
        <source>线程越多，下载越快。线程数大于 64 时，有触发反爬导致文件损坏的风险</source>
        <translation>線程愈多，下載速度愈快。不過如果線程數多過 64，有機會觸發反爬機制，導致檔案損壞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="103"/>
        <source>自动提速</source>
        <translation>自動加速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="104"/>
        <source>AI 实时检测各线程效率并自动增加线程数以提高下载速度</source>
        <translation>AI 會實時監察每條線程嘅效率，並自動增加線程數，從而提升下載速度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>最大重新分配大小 (MB)</source>
        <translation type="vanished">最大重新分配大小（MB）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="107"/>
        <source>每线程剩余量大于此值时, 有线程完成或自动提速条件满足会触发重新分配</source>
        <translation>當每條線程剩返嘅數量大過呢個數值，如果有線程完成或者滿足自動提速條件，就會觸發重新分配</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="79"/>
        <source>下载限速</source>
        <translation>下載限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="80"/>
        <source>当下载任务界面限速开关开启时，所有任务将根据此值进行限速</source>
        <translation>當下載任務頁面嘅限速開關開啟時，所有任務都會按呢個數值限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="113"/>
        <source>下载时验证 SSL 证书</source>
        <translation>下載時檢查 SSL 證書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="114"/>
        <source>文件无法下载时，可尝试关闭该选项</source>
        <translation>文件無法下載時，可以試下關閉呢個選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>设置默认 HTTP 请求头</source>
        <translation type="vanished">設定預設 HTTP 請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="127"/>
        <source>启用下载分类</source>
        <translation>啟用下載分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="128"/>
        <source>根据扩展名将下载任务归类，便于筛选与分发到指定文件夹</source>
        <translation>根據副檔名將下載任務分類，方便篩選同分發到指定資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="185"/>
        <source>启用浏览器扩展</source>
        <translation>啟用瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="186"/>
        <source>接收来自浏览器的下载信息，请安装浏览器扩展后使用</source>
        <translation>接收來自瀏覽器嘅下載訊息，請安裝瀏覽器擴充功能後先使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>收到下载信息时弹出窗口</source>
        <translation type="vanished">收到下載訊息時彈出視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>收到下载信息时弹出窗口，方便您调整下载参数</source>
        <translation type="vanished">收到下載訊息時會彈出視窗，方便你調整下載參數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="134"/>
        <source>复制令牌</source>
        <translation>複製權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="134"/>
        <source>配对令牌</source>
        <translation>配對權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="138"/>
        <source>重新生成令牌</source>
        <translation>重新產生權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导出 Chromium 扩展</source>
        <translation type="vanished">導出 Chromium 擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">安裝瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请选择最适合您的浏览器扩展安装方式</source>
        <translation type="vanished">請選擇最適合你嘅瀏覽器擴展安裝方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation type="obsolete">Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge</source>
        <translation type="obsolete">Edge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>查看安装指南</source>
        <translation type="vanished">查看安裝指南</translation>
    </message>
    <message>
        <source>浏览器扩展安装指南</source>
        <translation type="vanished">瀏覽器擴充功能安裝指南</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解决安装浏览器扩展时遇到的常见问题</source>
        <translation type="vanished">解決安裝瀏覽器擴充功能時遇到嘅常見問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="262"/>
        <source>应用主题</source>
        <translation>應用主題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="263"/>
        <source>更改应用程序的外观</source>
        <translation>更改應用程式嘅外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>浅色</source>
        <translation>淺色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>深色</source>
        <translation>深色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="264"/>
        <source>跟随系统设置</source>
        <translation>跟隨系統設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="269"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="276"/>
        <source>窗口背景透明材质</source>
        <translation>視窗背景透明材質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="270"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="277"/>
        <source>设置窗口背景透明效果和透明材质</source>
        <translation>設定視窗背景嘅透明效果同材質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="256"/>
        <source>界面缩放</source>
        <translation>介面縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="52"/>
        <source>Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>Aria2 RPC 相容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="85"/>
        <source>下载路径</source>
        <translation>下載路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="85"/>
        <source>文件默认保存位置</source>
        <translation>檔案預設儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="88"/>
        <source>恢复默认路径</source>
        <translation>恢復預設路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>最小再分配大小 (KB)</source>
        <translation type="vanished">最小再分配大小 (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="110"/>
        <source>保留文件修改时间</source>
        <translation>保留檔案修改時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="111"/>
        <source>下载完成后将文件的修改时间设为服务器提供的 Last-Modified 值</source>
        <translation>下載完成後將檔案嘅修改時間設為伺服器提供嘅 Last-Modified 值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>默认请求头</source>
        <translation type="vanished">預設請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>设置默认 HTTP 请求头，User-Agent 由模拟身份控制（选择原样发送时除外）</source>
        <translation type="vanished">設定預設 HTTP 請求標頭，User-Agent 由模擬身份控制（選擇原樣傳送時除外）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="151"/>
        <source>Edge 商店</source>
        <translation>Edge 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="147"/>
        <source>从商店安装扩展</source>
        <translation>從商店安裝擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="148"/>
        <source>商店版扩展需等待审核后才能获得更新</source>
        <translation>商店版擴充功能需等待審核後先可以獲得更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="159"/>
        <source>Chrome 商店</source>
        <translation>Chrome 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="146"/>
        <source>Firefox 商店</source>
        <translation>Firefox 商店</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="58"/>
        <source>未找到匹配的设置项</source>
        <translation>搵唔到相符嘅設定項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务时默认删除本地文件</source>
        <translation type="vanished">刪除任務時預設刪除本機檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务的确认对话框中默认勾选同时删除已下载的文件</source>
        <translation type="vanished">刪除任務嘅確認對話框中預設剔選同時刪除已下載嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="167"/>
        <source>一键安装</source>
        <translation>一鍵安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="168"/>
        <source>安装到 Chromium 浏览器</source>
        <translation>安裝到 Chromium 瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="169"/>
        <source>自动解包扩展并引导加载（Chrome / Brave 等），扩展随桌面端更新自动升级</source>
        <translation>自動解壓縮擴充功能並引導載入（Chrome / Brave 等），擴充功能會隨桌面版更新自動升級</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="172"/>
        <source>导出 CRX</source>
        <translation>匯出 CRX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="179"/>
        <source>服务端口</source>
        <translation>服務連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="180"/>
        <source>浏览器扩展连接使用的端口</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能連線使用嘅連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="192"/>
        <source>接管下载时进入草稿模式</source>
        <translation>接管下載時進入草稿模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="193"/>
        <source>自动接管浏览器下载时先进入草稿，方便您调整下载路径和文件名</source>
        <translation>自動接管瀏覽器下載時先進入草稿，方便你調整下載路徑同檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="204"/>
        <source>允许浏览器扩展唤醒</source>
        <translation>允許瀏覽器擴充功能喚醒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="205"/>
        <source>浏览器扩展可通过 ghostdownloader:// 协议启动桌面端</source>
        <translation>瀏覽器擴充功能可透過 ghostdownloader:// 協定啟動桌面版</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="216"/>
        <source>关联 {0} 文件</source>
        <translation>關聯 {0} 檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="217"/>
        <source>双击 {0} 文件时用 Ghost Downloader 打开</source>
        <translation>連按兩下 {0} 檔案時用 Ghost Downloader 開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="224"/>
        <source>处理 {0} 链接</source>
        <translation>處理 {0} 連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="225"/>
        <source>点击 {0} 链接时唤起 Ghost Downloader</source>
        <translation>點擊 {0} 連結時喚起 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="232"/>
        <source>启用 Aria2 RPC 兼容</source>
        <translation>啟用 Aria2 RPC 相容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="233"/>
        <source>兼容 Aria2 JSON-RPC 协议，可接收外部工具发送的下载链接</source>
        <translation>相容 Aria2 JSON-RPC 協定，可以接收外部工具傳送嘅下載連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="237"/>
        <source>监听端口</source>
        <translation>監聽連接埠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="238"/>
        <source>Aria2 RPC 默认端口为 16800</source>
        <translation>Aria2 RPC 預設連接埠為 16800</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="242"/>
        <source>令牌</source>
        <translation>權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="243"/>
        <source>若设置，客户端需传入 token 才可创建任务</source>
        <translation>若設定，用戶端需要傳入 token 先可以建立任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="245"/>
        <source>可选</source>
        <translation>可選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="249"/>
        <source>模拟浏览器指纹</source>
        <translation>模擬瀏覽器指紋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="250"/>
        <source>为通过 Aria2 RPC 接收的任务附加浏览器 TLS 指纹与请求头</source>
        <translation>為透過 Aria2 RPC 接收嘅任務附加瀏覽器 TLS 指紋同請求標頭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="257"/>
        <source>改变应用程序界面的缩放比例, 0% 为自动</source>
        <translation>更改應用程式介面嘅縮放比例, 0% 代表自動調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="283"/>
        <source>在 Dock 栏中显示程序</source>
        <translation>喺 Dock 欄度顯示程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="284"/>
        <source>关闭后可通过菜单栏图标继续使用程序</source>
        <translation>關閉後可以透過選單列圖示繼續使用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="288"/>
        <source>在 Dock 图标上显示实时速度</source>
        <translation>喺 Dock 圖示度顯示即時速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="289"/>
        <source>下载时在程序坞图标上叠加当前速度</source>
        <translation>下載時喺 Dock 圖示度疊加當前速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="296"/>
        <source>在菜单栏显示实时速度</source>
        <translation>喺選單列顯示即時速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="297"/>
        <source>下载时在菜单栏图标旁显示当前速度</source>
        <translation>下載時喺選單列圖示旁邊顯示當前速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="301"/>
        <source>语言</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="302"/>
        <source>设置界面的首选语言</source>
        <translation>設定介面嘅偏好語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="303"/>
        <source>使用系统设置</source>
        <translation>使用系統設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="316"/>
        <source>切换到用户模式</source>
        <translation>切換到用戶模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="317"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="323"/>
        <source>数据存储模式</source>
        <translation>數據儲存模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="318"/>
        <source>当前为 Portable 模式，数据保存在程序旁: {0}</source>
        <translation>目前為 Portable 模式，數據儲存在程式旁邊: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="322"/>
        <source>切换到 Portable 模式</source>
        <translation>切換到 Portable 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="324"/>
        <source>当前为用户模式，数据保存在: {0}</source>
        <translation>目前為用戶模式，數據儲存在: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="328"/>
        <source>在应用程序启动时检查更新</source>
        <translation>喺應用程式啟動時檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="329"/>
        <source>新版本将更稳定，并具有更多功能</source>
        <translation>新版本會更加穩定，仲加入咗更多功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="337"/>
        <source>关闭主窗口时</source>
        <translation>關閉主視窗時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="338"/>
        <source>设置关闭主窗口后程序继续在后台运行还是退出</source>
        <translation>設定關閉主視窗後程式繼續喺背景執行定係退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>关闭时询问</source>
        <translation>關閉時詢問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>继续在后台运行</source>
        <translation>繼續喺背景執行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="339"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>退出程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="354"/>
        <source>通过提供反馈来帮助我们改进 Ghost Downloader，也可查看日志排查问题</source>
        <translation>透過提供意見幫我哋改進 Ghost Downloader，亦可以查看日誌排查問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="363"/>
        <source>查看详情</source>
        <translation>查看詳情</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="363"/>
        <source>功能包</source>
        <translation>功能包</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="364"/>
        <source>管理已安装的功能包</source>
        <translation>管理已安裝嘅功能包</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="497"/>
        <source>用户模式</source>
        <translation>用戶模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="497"/>
        <source>Portable 模式</source>
        <translation>Portable 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="499"/>
        <source>切换数据存储模式</source>
        <translation>切換數據儲存模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="500"/>
        <source>确定要切换到{0}吗？

数据将被复制到新位置，程序随后退出。请手动重新打开。</source>
        <translation>確定要切換到{0}嗎？

數據將會複製到新位置，程式隨後退出。請手動重新開啟。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="517"/>
        <source>正在检查更新...</source>
        <translation>檢查更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="529"/>
        <source>当前已是最新版本</source>
        <translation>目前已經係最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>当前版本 {0}，最新版本 {1}</source>
        <translation type="vanished">目前版本 {0}，最新版本 {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="526"/>
        <source>检查更新失败</source>
        <translation>檢查更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="526"/>
        <source>无法获取最新版本信息</source>
        <translation>無法取得最新版本資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="542"/>
        <source>搜索设置</source>
        <translation>搜尋設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="309"/>
        <source>开机启动</source>
        <translation>開機啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="117"/>
        <source>使用系统 DNS</source>
        <translation>使用系統 DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="118"/>
        <source>使用操作系统的 DNS 解析，兼容 TUN、VPN 和代理等网络环境</source>
        <translation>使用作業系統嘅 DNS 解析，相容 TUN、VPN 同代理等網絡環境</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="310"/>
        <source>在系统启动时静默运行 Ghost Downloader</source>
        <translation>喺系統啟動時靜默運行 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="343"/>
        <source>剪贴板监听</source>
        <translation>監聽剪貼板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="344"/>
        <source>剪贴板监听器将自动检测剪贴板中的链接并添加下载任务</source>
        <translation>剪貼板監聽器會自動檢測剪貼板入面嘅連結，然後加到下載任務入面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="372"/>
        <source>打开作者的个人空间</source>
        <translation>打開作者嘅個人空間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="373"/>
        <source>了解作者</source>
        <translation>認識作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="373"/>
        <source>发现更多 {} 的作品</source>
        <translation>發現更多 {} 嘅作品</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="352"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="353"/>
        <source>提供反馈</source>
        <translation>提供反饋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="106"/>
        <source>最小再分配大小</source>
        <translation>最小再分配大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 URL 协议</source>
        <translation type="vanished">註冊 URL 協定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>注册 ghostdownloader:// 协议，允许浏览器扩展启动桌面端</source>
        <translation type="vanished">註冊 ghostdownloader:// 協定，允許瀏覽器擴充功能啟動桌面版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>通过提供反馈来帮助我们改进 Ghost Downloader</source>
        <translation type="vanished">透過提供反饋幫助我哋改進 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="356"/>
        <source>查看日志</source>
        <translation>查看日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="367"/>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="517"/>
        <source>检查更新</source>
        <translation>檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="424"/>
        <source>已配置</source>
        <translation>已配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="424"/>
        <source>重启软件后生效</source>
        <translation>重啟軟件後生效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="434"/>
        <source>已复制配对令牌</source>
        <translation>已複製配對權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="440"/>
        <source>已重新生成配对令牌</source>
        <translation>已重新產生配對權杖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="440"/>
        <source>新令牌已复制到剪贴板</source>
        <translation>新權杖已複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="457"/>
        <source>解包失败</source>
        <translation>解壓失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="464"/>
        <source>未连接</source>
        <translation>未連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="466"/>
        <source>已连接 v{} (桌面端自管理)</source>
        <translation>已連線 v{} (桌面版自行管理)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="468"/>
        <source>已连接 v{} (商店安装)</source>
        <translation>已連線 v{} (商店安裝)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/setting_page.py" line="474"/>
        <source>选择导出路径</source>
        <translation>揀匯出路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>安装指南</source>
        <translation type="vanished">安裝指南</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请按照步骤安装浏览器扩展</source>
        <translation type="vanished">請跟住步驟安裝瀏覽器擴充功能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>警告</source>
        <translation type="obsolete">警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>鬼知道你用的是什么平台？</source>
        <translation type="vanished">鬼知你用緊乜平台？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSelectCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/cards.py" line="101"/>
        <source>默认（最佳）</source>
        <translation>預設（最佳）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubtitleSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="19"/>
        <source>选择字幕语言</source>
        <translation>選擇字幕語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="22"/>
        <source>全选</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="23"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>全不選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="35"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="36"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/subtitle_select.py" line="81"/>
        <source>{0}/{1} 种语言</source>
        <translation>{0}/{1} 種語言</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubworkerCountCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="131"/>
        <source>预分配线程数</source>
        <translation>預先分配執行緒數</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="181"/>
        <source>仪表盘</source>
        <translation>儀錶板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="183"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>全部開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="185"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>全部暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/shell/tray.py" line="188"/>
        <source>退出程序</source>
        <translation>退出程式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="79"/>
        <source>暂停/继续</source>
        <translation>暫停/繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="84"/>
        <source>选择文件</source>
        <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="87"/>
        <source>校验文件哈希</source>
        <translation>校驗檔案哈希</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="94"/>
        <source>打开文件</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="99"/>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation>開啟資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="100"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="258"/>
        <source>文件不存在</source>
        <translation>檔案唔存在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="261"/>
        <source>完成于 {}</source>
        <translation>完成於 {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="264"/>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation>任務已經完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="274"/>
        <source>下载过程中发生错误，请稍后重试</source>
        <translation>下載期間發生錯誤，請稍後再試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="280"/>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation>任務已經暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="282"/>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation>任務正在等待</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="328"/>
        <source>删除任务</source>
        <translation>刪除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="328"/>
        <source>确定要删除这个下载任务吗？</source>
        <translation>確定要刪除呢個下載任務嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="329"/>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation>同時刪除已下載嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="338"/>
        <source>文件不存在，无法校验</source>
        <translation>檔案唔存在，無法校驗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="372"/>
        <source>复制下载链接</source>
        <translation>複製下載連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="377"/>
        <source>复制校验值</source>
        <translation>複製校驗值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="382"/>
        <source>编辑任务参数...</source>
        <translation>編輯任務參數...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="386"/>
        <source>移到最前</source>
        <translation>移到最前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="390"/>
        <source>重新下载</source>
        <translation>重新下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="395"/>
        <source>移动到分类</source>
        <translation>移動到分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/cards/task_cards.py" line="397"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/cards.py" line="44"/>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/cards.py" line="14"/>
        <source>{0}/{1} Peers</source>
        <translation>{0}/{1} Peers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskCommandBarView</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="60"/>
        <source>移到最前</source>
        <translation>移到最前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="61"/>
        <source>重新下载</source>
        <translation>重新下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="62"/>
        <source>删除</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="63"/>
        <source>复制链接</source>
        <translation>複製連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="64"/>
        <source>移动到分类</source>
        <translation>移動到分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="65"/>
        <source>全选</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="66"/>
        <source>选择缺失</source>
        <translation>選擇缺失</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="67"/>
        <source>反选</source>
        <translation>反選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="68"/>
        <source>取消全选</source>
        <translation>取消全選</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskDraftDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="77"/>
        <source>添加任务</source>
        <translation>新增任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="82"/>
        <source>批量添加</source>
        <translation>批量添加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="83"/>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="347"/>
        <source>导入文件</source>
        <translation>匯入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="97"/>
        <source>添加多个下载链接时，请确保每行只有一个下载链接</source>
        <translation>添加多個下載連結時，請確保每行只得一個下載連結</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="107"/>
        <source>下载</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="109"/>
        <source>稍后下载</source>
        <translation>稍後下載</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="115"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="300"/>
        <source>链接解析失败</source>
        <translation>連結解析失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="342"/>
        <source>所有可导入文件 ({0})</source>
        <translation>所有可匯入檔案 ({0})</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="13"/>
        <source>{name} 未安装，请在设置中安装</source>
        <translation>{name} 未安裝，請喺設定中安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/http_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>服务器返回了错误（{status}）</source>
        <translation>伺服器返回咗錯誤（{status}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/http_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation>磁碟空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ftp_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>无法建立 FTP 连接</source>
        <translation>無法建立 FTP 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="9"/>
        <source>进程异常退出（{code}）：{detail}</source>
        <translation>處理程序異常退出（{code}）：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="10"/>
        <source>发生了意外错误：{detail}</source>
        <translation>發生咗意外錯誤：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>该种子已在下载中</source>
        <translation>該種子已喺下載中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>至少需要选择一个文件</source>
        <translation>至少需要選擇一個檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>BitTorrent 错误：{detail}</source>
        <translation>BitTorrent 錯誤：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>BitTorrent 会话启动失败：{detail}</source>
        <translation>BitTorrent 工作階段啟動失敗：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="11"/>
        <source>压缩包包含不安全路径：{path}</source>
        <translation>壓縮檔包含唔安全路徑：{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="12"/>
        <source>压缩包未找到：{path}</source>
        <translation>壓縮檔搵唔到：{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="13"/>
        <source>不支持的压缩格式：{name}</source>
        <translation>唔支援嘅壓縮格式：{name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="14"/>
        <source>解压后未找到可执行文件：{name}</source>
        <translation>解壓後搵唔到可執行檔案：{name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="15"/>
        <source>无法读取校验文件：{path}</source>
        <translation>無法讀取校驗檔案：{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="16"/>
        <source>SHA256 校验失败：期望 {expected}，实际 {actual}</source>
        <translation>SHA256 校驗失敗：期望 {expected}，實際 {actual}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="17"/>
        <source>下载的文件未找到：{path}</source>
        <translation>下載嘅檔案搵唔到：{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="18"/>
        <source>无法获取 {name} 的最新 release</source>
        <translation>無法取得 {name} 嘅最新 release</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="19"/>
        <source>无法获取 {name}/{branch}/{path}</source>
        <translation>無法取得 {name}/{branch}/{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="20"/>
        <source>无法下载 {name}/{branch}/{path}</source>
        <translation>無法下載 {name}/{branch}/{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="21"/>
        <source>无法下载 {name}/{tag}/{asset}</source>
        <translation>無法下載 {name}/{tag}/{asset}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="22"/>
        <source>无法获取 PyPI 包信息: {package}</source>
        <translation>無法取得 PyPI 套件資訊: {package}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>ED2k 错误：{detail}</source>
        <translation>ED2k 錯誤：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>该 eD2k 链接已在下载中</source>
        <translation>該 eD2k 連結已喺下載中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>该 eD2k 传输已存在于 daemon 中</source>
        <translation>該 eD2k 傳輸已存在於 daemon 中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>不是有效的 eD2k 链接</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ed2k_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>不支持的 eD2k 链接格式</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ED2kSession 未启动</source>
        <translation type="vanished">ED2kSession 未啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>FFmpeg 合并失败（{code}）：{detail}</source>
        <translation>FFmpeg 合併失敗（{code}）：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>文件不是有效的媒体格式，可能受 DRM 保护或下载不完整：{name}</source>
        <translation>檔案唔係有效嘅媒體格式，可能受 DRM 保護或下載唔完整：{name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/ffmpeg_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>当前平台暂不支持一键安装 FFmpeg: {platform}</source>
        <translation>目前平台暫時唔支援一鍵安裝 FFmpeg: {platform}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>该视频在您所在地区不可用，请尝试配置代理（{detail}）</source>
        <translation>呢段影片喺你所在地區唔可用，請嘗試設定代理（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>视频不可用，可能已被删除或设为私密（{detail}）</source>
        <translation>影片唔可用，可能已被刪除或設為私密（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>私密视频，需要已授权账号的 Cookie。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>私密影片，需要已授權帳號嘅 Cookie。請透過瀏覽器擴充功能下載或喺設定中手動匯入 Cookie（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>会员专属视频，需要会员账号的 Cookie。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>會員專屬影片，需要會員帳號嘅 Cookie。請透過瀏覽器擴充功能下載或喺設定中手動匯入 Cookie（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>年龄限制视频，需要登录。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>年齡限制影片，需要登入。請透過瀏覽器擴充功能下載或喺設定中手動匯入 Cookie（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>YouTube 需要人机验证。请通过浏览器扩展下载或在设置中手动导入 Cookie（{detail}）</source>
        <translation>YouTube 需要人機驗證。請透過瀏覽器擴充功能下載或喺設定中手動匯入 Cookie（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="9"/>
        <source>请求的格式不可用，请稍后重试（{detail}）</source>
        <translation>請求嘅格式唔可用，請稍後重試（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="10"/>
        <source>下载被拒绝（403），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>下載被拒絕（403），連結可能已失效（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="11"/>
        <source>视频信息提取失败：{detail}</source>
        <translation>影片資訊擷取失敗：{detail}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="12"/>
        <source>未找到可用的视频格式</source>
        <translation>搵唔到可用嘅影片格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/error_catalog.py" line="14"/>
        <source>未找到 yt-dlp nightly tarball</source>
        <translation>搵唔到 yt-dlp nightly tarball</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="3"/>
        <source>服务器拒绝了请求（403），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>伺服器拒絕咗請求（403），連結可能已失效（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="4"/>
        <source>资源不存在（404），链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>資源唔存在（404），連結可能已失效（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="5"/>
        <source>服务器返回了错误（{detail}）</source>
        <translation>伺服器返回咗錯誤（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="6"/>
        <source>获取到的内容不是有效的播放列表，链接可能已失效（{detail}）</source>
        <translation>取得嘅內容唔係有效嘅播放清單，連結可能已失效（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="7"/>
        <source>缺少依赖程序（{detail}）</source>
        <translation>缺少依賴程式（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="8"/>
        <source>无法解析域名，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>無法解析域名，請檢查網絡連接（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="9"/>
        <source>连接被拒绝，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>連線被拒絕，請檢查網絡連接（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="10"/>
        <source>连接超时，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>連線逾時，請檢查網絡連接（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="11"/>
        <source>SSL 连接失败，请检查网络连接（{detail}）</source>
        <translation>SSL 連線失敗，請檢查網絡連接（{detail}）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="12"/>
        <source>当前平台暂不支持一键安装 N_m3u8DL-RE: {platform}</source>
        <translation>目前平台暫時唔支援一鍵安裝 N_m3u8DL-RE: {platform}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/m3u8_pack/error_catalog.py" line="13"/>
        <source>未找到适配 {target} 的 N_m3u8DL-RE 安装包</source>
        <translation>搵唔到適配 {target} 嘅 N_m3u8DL-RE 安裝包</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskPage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="167"/>
        <source>全部开始</source>
        <translation>全部開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="168"/>
        <source>全部暂停</source>
        <translation>全部暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00KB/s</source>
        <translation type="obsolete">0.00KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>按时间排序</source>
        <translation type="vanished">按時間排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="182"/>
        <source>按名称排序</source>
        <translation>按名稱排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="183"/>
        <source>按大小排序</source>
        <translation>按大細排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="184"/>
        <source>按队列顺序</source>
        <translation>按隊列順序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="185"/>
        <source>顺序</source>
        <translation>順序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="186"/>
        <source>倒序</source>
        <translation>倒序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>全部任务</source>
        <translation>全部任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>活动任务</source>
        <translation>進行中任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="232"/>
        <source>完成任务</source>
        <translation>完成任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="810"/>
        <source>文件删除受限</source>
        <translation>檔案刪除受限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="811"/>
        <source>macOS 阻止了文件删除，请在 系统设置 &gt; 隐私与安全性 &gt; 完全磁盘访问权限 中添加 Ghost Downloader</source>
        <translation>macOS 阻止咗檔案刪除，請喺 系統設定 &gt; 私隱與安全性 &gt; 完整磁碟存取權限 中新增 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="816"/>
        <source>前往设置</source>
        <translation>前往設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="163"/>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="622"/>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="634"/>
        <source>暂无下载任务</source>
        <translation>暫時未有下載任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="246"/>
        <source>按分类筛选</source>
        <translation>按分類篩選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="243"/>
        <source>选择任务</source>
        <translation>選擇任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="180"/>
        <source>按添加时间</source>
        <translation>按新增時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="181"/>
        <source>按完成时间</source>
        <translation>按完成時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="244"/>
        <source>计划任务</source>
        <translation>計劃任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="245"/>
        <source>限速</source>
        <translation>限速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="350"/>
        <source>搜索任务</source>
        <translation>搜尋任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>磁盘空间不足</source>
        <translation type="vanished">磁碟空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>剩余 {}，需要 {}，任务未自动开始</source>
        <translation type="vanished">剩餘 {}，需要 {}，任務未自動開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="519"/>
        <source>删除任务</source>
        <translation>刪除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="519"/>
        <source>确定要删除选中的下载任务吗？</source>
        <translation>確定要刪除揀好嘅下載任務嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="520"/>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation>同時刪除已下載嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="624"/>
        <source>没有匹配筛选条件的任务</source>
        <translation>冇符合篩選條件嘅任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="626"/>
        <source>没有匹配的任务</source>
        <translation>冇符合嘅任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="628"/>
        <source>该分类下暂无任务</source>
        <translation>呢個分類下暫時冇任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="630"/>
        <source>暂无活动任务</source>
        <translation>暫時未有進行中任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="632"/>
        <source>暂无完成任务</source>
        <translation>暫時未有完成任務</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="468"/>
        <source>全部分类</source>
        <translation>全部分類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/pages/task_page.py" line="542"/>
        <source>未分类</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TokenLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/token_line_edit.py" line="119"/>
        <source>添加...</source>
        <translation>添加...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackBar</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="96"/>
        <source>视频</source>
        <translation>影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="98"/>
        <source>音频</source>
        <translation>音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="100"/>
        <source>字幕</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/components/track_bar.py" line="102"/>
        <source>封面</source>
        <translation>封面</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UniversalTaskCard</name>
    <message>
        <source>任务已经完成</source>
        <translation type="vanished">任務已經完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务已经暂停</source>
        <translation type="vanished">任務已經暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>任务正在等待</source>
        <translation type="vanished">任務等候中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载过程中发生错误，请稍后重试</source>
        <translation type="vanished">下載期間發生錯誤，請稍後再試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>校验文件哈希</source>
        <translation type="vanished">校驗檔案哈希</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开文件</source>
        <translation type="vanished">開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开文件夹</source>
        <translation type="vanished">開啟資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件不存在</source>
        <translation type="vanished">檔案唔存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>完成于 {}</source>
        <translation type="vanished">完成於 {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除任务</source>
        <translation type="vanished">刪除任務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>确定要删除这个下载任务吗？</source>
        <translation type="vanished">確定要刪除呢個下載任務嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同时删除已下载的文件</source>
        <translation type="vanished">同時刪除已下載嘅檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>文件不存在，无法校验</source>
        <translation type="vanished">檔案唔存在，無法校驗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>复制校验值</source>
        <translation type="vanished">複製校驗值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>校验失败：{0}</source>
        <translation type="vanished">校驗失敗：{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新下载失败：{0}</source>
        <translation type="vanished">重新下載失敗：{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>重新下载失败，请稍后重试</source>
        <translation type="vanished">重新下載失敗，請稍後再試</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="24"/>
        <source>无法获取版本信息</source>
        <translation>無法取得版本資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="25"/>
        <source>校验失败</source>
        <translation>校驗失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="26"/>
        <source>当前平台无可用更新</source>
        <translation>目前平台冇可用更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../error_catalog.py" line="27"/>
        <source>DMG 中未找到 .app</source>
        <translation>DMG 中未搵到 .app</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlEditCard</name>
    <message>
        <location filename="../../view/components/option_cards.py" line="243"/>
        <source>下载链接</source>
        <translation>下載連結</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAgentPresetsDialog</name>
    <message>
        <source>管理 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">管理 User-Agent 预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>恢复默认</source>
        <translation type="obsolete">恢复默认</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加预设</source>
        <translation type="obsolete">添加预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>关闭</source>
        <translation type="vanished">關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserAgentSettingCard</name>
    <message>
        <source>默认 User-Agent</source>
        <translation type="obsolete">默认 User-Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>新建任务时填入请求标头的 User-Agent，可通过管理预设维护常用项</source>
        <translation type="obsolete">新建任务时填入请求标头的 User-Agent，可通过管理预设维护常用项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>管理 User-Agent 预设</source>
        <translation type="obsolete">管理 User-Agent 预设</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="219"/>
        <source>选择视频</source>
        <translation>選擇影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="222"/>
        <source>全选</source>
        <translation>全選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="223"/>
        <source>全不选</source>
        <translation>全不選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="224"/>
        <source>反选</source>
        <translation>反選</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="236"/>
        <source>确定</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="237"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>标题</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>时长</source>
        <translation>時長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>开始</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="244"/>
        <source>结束</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="321"/>
        <source>{0}/{1} 个视频</source>
        <translation>{0}/{1} 個影片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="16"/>
        <source>Web Tracker</source>
        <translation>Web Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="18"/>
        <source>管理</source>
        <translation>管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="44"/>
        <source>{0} 个源 · 共 {1} 条缓存</source>
        <translation>{0} 個源 · 共 {1} 條快取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="27"/>
        <source>刷新缓存</source>
        <translation>重新整理快取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="61"/>
        <source>正在刷新 Web Tracker</source>
        <translation>正在重新整理 Web Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="62"/>
        <source>正在拉取 {0} 个源...</source>
        <translation>拉取緊 {0} 個源...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="81"/>
        <source>已刷新 {0}/{1} 个源，共 {2} 条 Tracker</source>
        <translation>已重新整理 {0}/{1} 個源，共 {2} 條 Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/card.py" line="91"/>
        <source>刷新失败: {0}</source>
        <translation>重新整理失敗: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>已刷新 {0}/{1} 个源,共 {2} 条 Tracker</source>
        <translation type="obsolete">已刷新 {0}/{1} 个源,共 {2} 条 Tracker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="74"/>
        <source>Tracker 源</source>
        <translation>Tracker 源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="75"/>
        <source>添加</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="77"/>
        <source>自定义 Tracker</source>
        <translation>自訂 Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="89"/>
        <source>保存并刷新</source>
        <translation>儲存並重新整理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="90"/>
        <source>取消</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="96"/>
        <source>每行一个 tracker URL，不会被源刷新覆盖</source>
        <translation>每行一個 tracker URL，唔會被源刷新覆蓋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="125"/>
        <source>源地址无效</source>
        <translation>源地址無效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="126"/>
        <source>请输入有效的 HTTP/HTTPS 地址</source>
        <translation>請輸入有效嘅 HTTP/HTTPS 地址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebTrackerSourceCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="51"/>
        <source>未拉取</source>
        <translation>未拉取</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/bittorrent_pack/web_tracker/dialog.py" line="53"/>
        <source>{0} 条</source>
        <translation>{0} 條</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="273"/>
        <source>欢迎使用 Ghost Downloader</source>
        <translation>歡迎使用 Ghost Downloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="277"/>
        <source>快速、智能的下载管理器。
接下来的几步将帮助你完成基本配置。</source>
        <translation>快速、智能嘅下載管理器。
跟住落嚟嘅幾步會幫你完成基本配置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../view/windows/oobe_window.py" line="282"/>
        <source>开始配置</source>
        <translation>開始配置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="88"/>
        <source>YouTube 下载</source>
        <translation>YouTube 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yt-dlp 安装目录</source>
        <translation type="vanished">yt-dlp 安裝目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>并行分片数</source>
        <translation type="vanished">並行分片數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>同时下载的视频分片数量，越高越快但可能被限流</source>
        <translation type="vanished">同時下載嘅影片分片數量，越高越快但可能會被限流</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="96"/>
        <source>运行环境安装目录</source>
        <translation>執行環境安裝目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>登录浏览器</source>
        <translation type="vanished">登入瀏覽器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>从指定浏览器读取 YouTube 登录状态，用于下载需要登录的内容</source>
        <translation type="vanished">從指定瀏覽器讀取 YouTube 登入狀態，用嚟下載需要登入嘅內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>不使用</source>
        <translation type="vanished">唔使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="107"/>
        <source>优先 MP4 格式</source>
        <translation>優先 MP4 格式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="108"/>
        <source>优先选择 H.264/MP4 编码，避免输出 WebM/MKV</source>
        <translation>優先選擇 H.264/MP4 編碼，避免輸出 WebM/MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="115"/>
        <source>下载完成后将标题、作者等信息嵌入文件</source>
        <translation>下載完成後將標題、作者等資訊嵌入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="122"/>
        <source>下载完成后将章节标记嵌入文件</source>
        <translation>下載完成後將章節標記嵌入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="300"/>
        <source>YouTube Cookie</source>
        <translation>YouTube Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="305"/>
        <source>导入</source>
        <translation>匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="310"/>
        <source>清除 Cookie</source>
        <translation>清除 Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="328"/>
        <source>已导入</source>
        <translation>已匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="329"/>
        <source>下载需要登录的内容时需要 Cookie，推荐通过浏览器扩展自动导入</source>
        <translation>下載需要登入嘅內容時需要 Cookie，建議透過瀏覽器擴充功能自動匯入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="352"/>
        <source>安装浏览器扩展后，下载 YouTube 视频时会自动携带登录信息，无需手动操作。
如需手动导入：打开 YouTube 并登录，按 F12 打开开发者工具，在 Network 标签中找到任意请求，复制其 Cookie 请求头的值并粘贴到下方。</source>
        <translation>安裝瀏覽器擴充功能後，下載 YouTube 影片時會自動攜帶登入資訊，無需手動操作。
如需手動匯入：開啟 YouTube 並登入，按 F12 開啟開發者工具，喺 Network 標籤中搵到任意請求，複製其 Cookie 請求標頭嘅值並貼到下方。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>粘贴 Cookie 用于下载需要登录的内容</source>
        <translation type="vanished">貼上 Cookie 用嚟下載需要登入嘅內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="347"/>
        <source>导入 YouTube Cookie</source>
        <translation>匯入 YouTube Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>打开 YouTube 并登录，按 F12 打开开发者工具，在 Network 标签中找到任意请求，复制其 Cookie 请求头的值并粘贴到下方</source>
        <translation type="vanished">打開 YouTube 並登入，按 F12 打開開發者工具，喺 Network 索引標籤度搵到任何一個請求，複製佢嘅 Cookie 請求標頭值，然後貼喺下面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>嵌入缩略图</source>
        <translation type="vanished">嵌入縮圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将封面嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">下載完成後透過 FFmpeg 將封面嵌入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="121"/>
        <source>嵌入章节</source>
        <translation>嵌入章節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将章节标记嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">下載完成後透過 FFmpeg 將章節標記嵌入檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/config.py" line="114"/>
        <source>嵌入元数据</source>
        <translation>嵌入元數據</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载完成后通过 FFmpeg 将标题、作者等信息嵌入文件</source>
        <translation type="vanished">下載完成後透過 FFmpeg 將標題、作者等資訊嵌入檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpDraftCard</name>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="356"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="367"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="521"/>
        <source>最佳画质</source>
        <translation>最佳畫質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>选择字幕</source>
        <translation type="vanished">選擇字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="357"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="368"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="522"/>
        <source>最佳音质</source>
        <translation>最佳音質</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="358"/>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="524"/>
        <source>自动</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="374"/>
        <source>截取片段</source>
        <translation>截取片段</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="392"/>
        <source>选择视频</source>
        <translation>選擇影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="653"/>
        <source>未找到播放列表</source>
        <translation>搵唔到播放清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="658"/>
        <source>加载播放列表失败</source>
        <translation>載入播放清單失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YtDlpTaskCard</name>
    <message>
        <source>选择视频</source>
        <translation type="vanished">選擇影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="161"/>
        <source>{0} 个视频 · {1}</source>
        <translation>{0} 個影片 · {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="148"/>
        <source>提取信息</source>
        <translation>擷取資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="149"/>
        <source>下载视频</source>
        <translation>下載影片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="150"/>
        <source>下载音频</source>
        <translation>下載音訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="151"/>
        <source>合并</source>
        <translation>合併</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../features/yt_dlp_pack/cards.py" line="152"/>
        <source>下载字幕</source>
        <translation>下載字幕</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_CategoryRowWidget</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="obsolete">编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除</source>
        <translation type="obsolete">删除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>无扩展名</source>
        <translation type="obsolete">无扩展名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{0} 等 {1} 项</source>
        <translation type="obsolete">{0} 等 {1} 项</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_UserAgentEntryDialog</name>
    <message>
        <source>编辑预设</source>
        <translation type="obsolete">编辑预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>添加预设</source>
        <translation type="obsolete">添加预设</translation>
    </message>
    <message>
        <source>名称</source>
        <translation type="obsolete">名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Agent 字符串</source>
        <translation type="obsolete">User-Agent 字符串</translation>
    </message>
    <message>
        <source>保存</source>
        <translation type="vanished">儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>取消</source>
        <translation type="obsolete">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>如 Chrome 桌面 / iOS Safari</source>
        <translation type="obsolete">如 Chrome 桌面 / iOS Safari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>粘贴完整的 User-Agent 字符串</source>
        <translation type="obsolete">粘贴完整的 User-Agent 字符串</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>_UserAgentRowWidget</name>
    <message>
        <source>编辑</source>
        <translation type="obsolete">编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>删除</source>
        <translation type="obsolete">删除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>card</name>
    <message>
        <source>安装任务已创建</source>
        <translation type="vanished">安裝任務已建立</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请前往任务页查看安装进度</source>
        <translation type="vanished">請前往任務頁查看安裝進度</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>parent</name>
    <message>
        <source>下载链接</source>
        <translation type="obsolete">下载链接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请求标头</source>
        <translation type="obsolete">请求标头</translation>
    </message>
    <message>
        <source>代理服务器</source>
        <translation type="obsolete">代理服务器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>下载到</source>
        <translation type="obsolete">下载到</translation>
    </message>
    <message>
        <source>视频轨道</source>
        <translation type="obsolete">视频轨道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>录制时长上限</source>
        <translation type="obsolete">录制时长上限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>解密密钥</source>
        <translation type="obsolete">解密密钥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>导入音轨/字幕</source>
        <translation type="obsolete">导入音轨/字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>未找到适配的安装包</source>
        <translation type="vanished">搵唔到適配嘅安裝包</translation>
    </message>
    <message>
        <source>请在版本详情中手动选择</source>
        <translation type="vanished">請喺版本詳情中手動選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <source>创建下载任务失败</source>
        <translation type="vanished">建立下載任務失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self._dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../view/dialogs/task_draft.py" line="46"/>
        <source>添加任务</source>
        <translation>新增任務</translation>
    </message>
</context>
</TS>
