fontBoldFont = Vet
fontItalicFont = Cursief
fontExampleLineText = Doch Bep, flink sexy qua vorm, zwijgt
#
# appear/AppearanceEditHandler.java
#
deleteSelectionAction = Selectie verwijderen
duplicateSelectionAction = Dupliceer selectie
pasteClipboardAction = Klembord plakken
#
# appear/ClipboardActions.java
#
copySelectionAction = Kopieer selectie
cutSelectionAction = Knip selectie
#
# appear/RevertAppearanceAction.java
#
revertAppearanceAction = Terugkeerverschijning
#
# appear/ShowStateDialog.java
#
showStateDialogCancelButton = Annuleren
showStateDialogEmptyNode = Leeg circuit %s
showStateDialogNodeTitle = Staat voor %s
showStateDialogOkButton = OK
showStateDialogTitle = Staat voor %s
#
# chronogram/chronogui/ChronoFrame.java
#
ButtonExport = Exporteren…
ButtonLoad = Laad bestand
ChronoTitle = Timing diagram
ChronoHelp = Real time weergave van signaal waardes
ChronoPrintTitle = Timing diagram: %s van %s
ButtonExportAsImage = Exporteren als afbeelding
InputFileLoaded = Geladen bestand:
InputFileNoSysclk = Geen sysclk-signaal gevonden
SimStatusCurrentScheme = Simulatie van de huidige regeling
SimStatusName = Status:
SimStatusNoSignal = Geen signaal geselecteerd in Simulatie->Chronogram
SimStatusNoSysclk = Voeg ‚sysclk’ signaal toe in Simulate->Chronogram voor real time gebruik, of laad bestand
NoSignalsSelected = Er zijn momenteel geen signalen geselecteerd. | Voeg spelden toe aan het circuit of selecteer signalen | met behulp van het „Opties” paneel.
optionsTab = Opties
optionsHelp = Configureer timing diagram signalen, modus, en timing.
selectionLabel = Signalen en Formaten
buttonAddRemoveSignals = Toevoegen of verwijderen
modeLabel = Logging Modus
timingLabel = Timing opties
historyLabel = Geschiedenis
historyUnlimited = Sla geschiedenis oneindig op
historyLimit = Aantal recente waardes om op te slaan:
timeScale = Tijdbasis:
gateDelay = Poort vertraging:
cycleLength = Klokcyclus: %s tikken
nsFormat = %s ns
usFormat = %s \u00b5s
msFormat = %s ms
sFormat = %s s
perSecond = per seconde
perTick = per tik
stepTime = Stop-motion modus
# ==> stepCoarse =
# ==> stepCoarseDescription =
# ==> fineDetail =
# ==> stepFineDescription =
# ==> realTime =
# ==> realCoarse =
# ==> realCoarseDescription =
# ==> realFine =
# ==> realFineDescription =
# ==> clockTime =
# ==> clockCoarse =
# ==> clockCoarseDescriptionDual =
# ==> clockCoarseDescriptionRising =
# ==> clockCoarseDescriptionFalling =
# ==> clockCoarseDescriptionHigh =
# ==> clockCoarseDescriptionLow =
# ==> clockFine =
# ==> clockFineDescription =
clockSourceLabel = Klokbron:
clockSourceNone = n/a
# ==> selectClockDriverMessage =
selectClockObserverMessage = Selecteer een klok of signaal die moet worden gebruikt als primair kloksignaal.
# ==> selectClockMissingMessage =
selectClockMultipleMessage = Het circuit bevat meederdere klok signalen. Selecteer een van onderstaande klok of signalen die moet worden gebruikt als klok signaal.
clockDisciplineLabel = Klok gedrag:
clockDisciplineRising = vastleggen bij opgaande flank
clockDisciplineFalling = vastleggen bij neergaande flank
clockDisciplineDual = vastleggen bij beide flanken
clockDisciplineHigh = vastleggen bij klok hoog
clockDisciplineLow = vastleggen bij klok laag
#
# chronogram/chronogui/LeftPanel.java
#
SignalName = Signaalnaam
SignalValue = Signaalwaarde
#
# chronogram/chronogui/PopupMenu.java
#
BusExpand = Uitbreiden
BusFormat = Formaat
#
# generic/AttributeSetTableModel.java
#
attributeChangeInvalidError = Attribuut ongewijzigd omdat het verzoek ongeldig is
FPGA_Supported = FPGA ondersteuning
#
# generic/AttrTable.java
#
attributeChangeInvalidTitle = Waarde Ongeldig
attributeDialogTitle = Selecteer waarde
#
# generic/RegTabContent.java
#
# ==> registerTabNameTitle =
# ==> registerTabValueTitle =
#
# generic/ZoomControl.java
#
zoomShowGrid = Schakel weergave raster aan / uit
zoomAuto = Auto
#
# hex/Clip.java
#
hexPasteErrorTitle = Plak fout
hexPasteSupportedError = De inhoud van het klembord kan niet in de editor worden geplakt.
# ==> hexPasteTooSmall =
#
# hex/HexFile.java
#
confirmOverwriteMessage = Het bestand bestaat al. Wil je het overschrijven?
confirmOverwriteTitle = Bevestigen Overschrijven
hexFileOpenError = Kon het bestand niet openen: %s
hexFileWriteError = Fout in het schrijven van een bestand: %s
hexFormatTitle = Hex-bestandsformaat
ramLoadDialogTitle = Laad Geheugen kopie
ramLoadErrorTitle = Fout bij het laden van de geheugen kopie
ramSaveDialogTitle = Sla geheugen kopie op
ramSaveErrorTitle = Fout bij het opslaan van de geheugen kopie
#
# hex/HexFrame.java
#
closeButton = Venster sluiten
hexFrameMenuItem = Hex-editor
hexFrameTitle = Hex-editor
openButton = Open…
saveButton = Opslaan…
#
# log/FilePanel.java
#
fileAppendOption = Toevoegen
fileCancelOption = Annuleren
fileCannotWriteMessage = Je hebt geen toestemming om naar „%s” te schrijven.
fileCannotWriteTitle = Bestand niet beschikbaar
fileDisableButton = Uitschakelen
fileDisabled = Bestandsuitvoer uitgeschakeld.
fileEnableButton = Inschakelen
fileEnabled = Bestandsuitvoer ingeschakeld.
fileExistsMessage = Het bestand „%s” bestaat al.
fileExistsTitle = Bestand bestaat al
fileHeaderCheck = Inclusief koptekst
fileHelp = Configureer de uitvoer van bestanden.
fileLabel = Bestand:
fileOverwriteOption = Overschrijven
fileSelectButton = Selecteer…
fileTab = Bestand
#
# log/LogFrame.java
#
logFrameMenuItem = %s: Timing diagram
logFrameTitle = Timing diagram %s van %s
addRemoveSignals = Signalen toevoegen / verwijderen
#
# log/SelectionPanel.java
#
selectionTab = Selectie
selectionHelp = Selecteer welke component waarden worden gelogd.
selectionDesc = Sleep signalen om te selecteren of te herschikken.
exploreLabel = Signalen beschikbaar in circuit
listLabel = Signalen om te bekijken
timeSelectionClock = Kies je klok:
timeSelectionEnable = Tijdselectie inschakelen
timeSelectionFrequency = Frequentie:
#
# log/TablePanel.java
#
tableHelp = Bekijk logboek van recente waarden.
tableTab = Tafel
#
# log/ValueTable.java
#
tableEmptyMessage = De selectie is leeg.
tableHeaderHelp = Radix:
#
# main/AttrTableCircuitModel.java
#
cannotModifyCircuitError = Dit circuit kan niet worden gewijzigd.
changeCircuitAttrAction = Verander Circuit
circuitAttrTitle = Circuit: %s
#
# main/AttrTableComponentModel.java
#
changeAttributeAction = Verander Attribuut
#
# main/AttrTableSelectionModel.java
#
hdlAttrTitle = VHDL Entiteit: %s
selectionAttributeAction = Wijzig selectie-attribuut Wijzig selectie-attribuut
selectionMultiple = %s × %s
selectionVarious = Diverse artikelen × %s
#
# main/Canvas.java
#
canvasExceptionError = Simulatie gestopt door een interne fout
canvasOscillationError = Schommeling duidelijk
canvasWidthError = Incompatibele woordbreedtes
#
# main/ExportImage.java
#
couldNotCreateFile = Het bestand kon niet worden aangemaakt.
exportEmptyCircuitsMessage = Er zijn geen niet-lege circuits beschikbaar voor export.
exportEmptyCircuitsTitle = Kan niet exporteren
exportGifFilter = GIF-bestanden (*.gif)
exportImageDirectorySelect = Selecteer Export Directory
exportImageProgress = Afbeelding aan het berekenen…
exportImageSelect = Afbeelding exporteren
exportJpgFilter = JPEG-bestanden (*.jpeg, *.jpg)
exportNewDirectoryErrorMessage = De map kon niet worden aangemaakt.
exportNewDirectoryErrorTitle = Kan geen Directory aanmaken
exportPngFilter = PNG-bestanden (*.png)
exportSvgFilter = SVG-bestanden (*.svg)
exportTikZFilter = TikZpicture-bestanden (*.tex)
labelCircuits = Circuits:
labelImageFormat = Beeldformaat:
labelPrinterView = Printerweergave:
labelScale = Schaalfactor:
#
# main/Frame.java
#
cancelOption = Annuleren
confirmCloseTitle = Bevestigen Sluiten
confirmDiscardMessage = Wat moet er gebeuren met uw niet opgeslagen wijzigingen in %s?
designTab = Ontwerpen
discardOption = Niet opslaan
propertiesTab = Eigenschappen
saveOption = Opslaan
simulateTab = Simuleren
stateTab = Toestand
titleCircFileKnown = %s van %s
titleFileKnown = %s
titleUnsavedProjectState = Niet opgeslagen
#
# main/Print.java
#
labelHeader = Koptekst:
labelRotateToFit = Draaien om passend te maken:
printEmptyCircuitsMessage = Er zijn geen niet lege schakelingen beschikbaar om te printen.
printEmptyCircuitsTitle = Kan niet afdrukken
printParmsTitle = Afdrukparameters
#
# main/SelectionActions.java
#
circularError = Een subcircuit dat dit circuit gebruikt, kan niet worden geplakt, omdat dit een circulaire verwijzing creëert.
dropComponentAction = Component weglaten
dropComponentsAction = Componenten weglaten
moveSelectionAction = Verplaats selectie
pasteCloneCancel = Annuleren
pasteCloneIgnore = Negeer
pasteCloneQuery = Het klembord bevat „%s”. Het project omvat het niet, maar het heeft wel een ander project met dezelfde naam.
pasteCloneReplace = Vervangen
pasteCloneTitle = Onderdeel
pasteDropMessage = Sommige klembord onderdelen zijn niet geplakt omdat de projectbibliotheken ze niet ondersteunen:
pasteDropTitle = Componenten niet geplakt
#
# main/SimulationToolbarModel.java
#
simulateDisableTicksTip = Schakel de klok tikken uit
simulateEnableTicksTip = Activeer de klok tikken
simulateRunTip = Onafgebroken simulatie uitvoeren
simulateStepTip = één simulatie stap
simulateStopTip = Stop simulatie
simulateTickFullTip = Een hele klokcyclus
simulateTickHalfTip = Een halve klokcyclus
#
# main/StatisticsDialog.java
#
statsCloseButton = Sluiten
statsComponentColumn = Onderdeel
statsDialogTitle = %s Statistieken
statsLibraryColumn = Bibliotheek
statsRecursiveCountColumn = Recursief
statsSimpleCountColumn = Eenvoudig
statsUniqueCountColumn = Uniek
#
# main/TickCounter.java
#
tickRateHz = %s Hz
tickRateKHz = %s kHz
# ==> tickRateMHz =
#
# main/ToolAttributeAction.java
#
changeToolAttrAction = Wijzig gereedschap Attribuut Wijzig gereedschap Attribuut
#
# main/ToolboxToolbarModel.java
#
projectAddCircuitTip = Circuit toevoegen
projectEditAppearanceTip = Bewerk het symbool van het huidige circuit
projectMoveCircuitDownTip = Verplaats het huidige circuit omlaag in de lijst
projectMoveCircuitUpTip = Verplaats het huidige  circuit omhoog in de lijst
projectRemoveCircuitTip = Verwijder het huidige circuit
#
# menu/EditPopup.java
#
editAddControlItem = Vertex toevoegen
editClearItem = Verwijderen
editCopyItem = Kopiëren
editCutItem = Knippen
editDuplicateItem = Dupliceer selectie
editLowerBottomItem = Onderaan naar beneden naar beneden
editLowerItem = selectie omlaag
editRaiseItem = selectie omhoog
editRaiseTopItem = selectie bovenaan
editRemoveControlItem = Vertex verwijderen
#
# menu/MenuEdit.java
#
editCantRedoItem = Kan niet opnieuw uitvoeren.
editCantUndoItem = Kan niet ongedaan maken.
editMenu = Bewerken
editPasteItem = Plakken
editRedoItem = Herhaal %s
editSelectAllItem = Selecteer alles
editUndoItem = Ongedaan maken %s
editUndoHistoryMenu = Geschiedenis ongedaan maken
editRedoHistoryMenu = Geschiedenis opnieuw uitvoeren
editClearHistoryAction = Geschiedenis ongedaan maken/opnieuw uitvoeren wissen
clearHistoryWarningTitle = Geschiedenis wissen
clearHistoryWarningMessage = Weet u zeker dat u de geschiedenis ongedaan maken/opnieuw uitvoeren permanent wilt wissen?\nDit kan niet ongedaan worden gemaakt.
#
# menu/MenuFile.java
#
fileCloseItem = Sluiten
fileExportImageItem = Afbeelding Exporteren…
fileMenu = Bestand
fileMergeItem = Samenvoegen…
fileNewItem = Nieuw
fileOpenItem = Open…
filePreferencesItem = Voorkeuren…
filePrintItem = Afdrukken…
fileQuitItem = Afsluiten
fileSaveAsItem = Opslaan als…
fileSaveItem = Opslaan
fileExtractRunProject = Projekt bundel uitpakken en openen…
fileExportProject = Project exporteren
#
# menu/MenuHelp.java
#
helpAboutItem = Over Logisim-evolution…
helpDisplayError = Kon de help gegevens niet weergeven.
helpGuideItem = Handleiding
helpLibraryItem = Naslagwerk Bibliotheek
helpMenu = Help
helpNotFoundError = Help gegevens niet gevonden.
helpsetUrl = doc/doc_en.hs
helpTutorialItem = Tutorial
helpUnavailableError = Kon de help gegevens niet laden.
helpWindowTitle = Logisim-evolution documentatie
helpProjectWebsite = Website van het project
#
# menu/MenuProject.java
#
projectImportVhdlItem = VHDL-entiteit importeren…
projectMenu = Project
projectMoveCircuitDownItem = Verplaats Circuit omlaag in de lijst
projectMoveCircuitUpItem = Verplaats Circuit omhoog in de lijst
projectOptionsItem = Project Instellingen…
projectRevertAppearanceItem = Terug naar de standaarduitstraling
projectUnloadLibrariesItem = Bibliotheken sluiten…
#
# menu/MenuSimulate.java
#
# ==> simulateAssemblyViewer =
simulateDownStateMenu = Ga naar de staat
simulateGenVhdlFilesItem = Herstart VHDL-simulator
simulateLogItem = Chronogram
simulateMenu = Simuleren
simulateRunItem = Simulatie uitvoeren
simulateResetItem = Reset Simulatie
simulateStepItem = één simulatie stap
simulateTestItem = Test Vector…
simulateTickFreqItem = %s Hz
simulateTickHalfItem = Een halve klokcyclus
simulateTickFullItem = Een hele klokcyclus
simulateTickItem = Activeer klok tikken
simulateTickFreqMenu = Klok tik frequentie
simulateTickKFreqItem = %s kHz
simulateUpStateMenu = Uitgaan naar de staat
simulateVhdlEnableItem = VHDL-simulatie ingeschakeld
#
# menu/OpenRecent.java
#
fileOpenRecentItem = Open Recent
fileOpenRecentNoChoices = (Geen)
#
# menu/Popups.java
#
circuitMenu = Circuit
libMenu = Bibliotheek
projectAddCircuitItem = Voeg een Circuit toe…
projectAddVhdlItem = Voeg een VHDL Entiteit toe…
projectAnalyzeCircuitItem = Analyseer Circuit
projectEditCircuitAppearanceItem = Bewerk het symbool van het circuit.
projectEditCircuitLayoutItem = De lay-out van de schakeling bewerken
#---projectToggleCircuitAppearanceItem =
projectEditVhdlItem = VHDL-code bewerken
projectGetCircuitStatisticsItem = Krijg Circuitstatistieken
projectLoadBuiltinItem = Ingebouwde Bibliotheek…
projectLoadJarItem = JAR Bibliotheek…
projectLoadLibraryItem = Laad bibliotheek
projectLoadLogisimItem = Logisim-evolution Bibliotheek…
projectReloadLibraryItem = Bibliotheek herladen
projectRemoveCircuitItem = Verwijder het circuit
projectRemoveVhdlItem = VHDL-entiteit verwijderen
projectSetAsMainItem = Stel in als hoofdcircuit
projectUnloadLibraryItem = Bibliotheek sluiten
projMenu = Project
vhdlMenu = VHDL Entiteit
#
# menu/PrintHandler.java
#
couldNotCreateImage = Het beeld kon niet worden gecreëerd.
exportImageButton = Export
exportImageFileSelect = Selecteer exportbestand
printError = Fout tijdens het afdrukken: %s
printErrorTitle = Fout tijdens het afdrukken
#
# menu/ProjectCircuitActions.java
#
analyzeErrorTitle = Kan niet analyseren
analyzeNoExpressionTitle = Uitdrukking niet bepaald
analyzeTooManyInputsError = De analyse kan niet meer dan %s van de invoer verwerken.
analyzeTooManyOutputsError = De analyse kan niet meer dan %s van de output verwerken.
circuitCreateTitle = Circuit actie toevoegen
circuitNameDialogTitle = Naam van het ingangscircuit
circuitNameExists = Deze naam is al in gebruik in uw project en kan dus niet gebruikt worden.
circuitNameInvalidName = De naam is ongeldig (het moet de regel volgen ([a-zA-Z]\\w*)).
circuitNameKeyword = Deze naam is een trefwoord en kan daarom niet worden gebruikt.
circuitNameMissingError = Elk circuit heeft een naam nodig.
circuitNamePrompt = Naam van het circuit:
# ==> circuitRemoveConfirm =
# ==> circuitRemoveConfirmTitle =
circuitRemoveErrorTitle = Kan de schakeling niet verwijderen
circuitRemoveLastError = De bibliotheek moet ten minste één circuit bevatten.
circuitRemoveUsedError = Het circuit dat in andere circuits wordt gebruikt, kan niet worden verwijderd.
vhdlNameDialogTitle = Invoer VHDL Naam van de entiteit
vhdlNamePrompt = VHDL Naam van de entiteit:
#
# menu/ProjectLibraryActions.java
#
jarClassNamePrompt = Naam van de klasse:
jarClassNameTitle = Voer JAR-klasse in
loadBuiltinDialogTitle = Ingebouwde bibliotheek laden
loadBuiltinErrorTitle = Kan de ingebouwde bibliotheek niet laden
loadBuiltinNoneError = Alle ingebouwde bibliotheken zijn al geladen.
loadJarDialogTitle = JAR-bestand laden
loadLogisimDialogTitle = Logisim-bestand laden
unloadErrorTitle = Kan de bibliotheek niet verwijderen
unloadLibrariesDialogTitle = Selecteer Bibliotheken om te sluiten
unloadNoneError = Alle open bibliotheken zijn in gebruik.
#
# opts/MouseOptions.java
#
mouseHelp = Bewerk gereedschappen voor het bewerken van muisknoppen.
mouseMapNone = Geen gereedschap geselecteerd
mouseMapText = Klik op Gebruik van de combinatie
mouseMapText2 = Naar kaart %s
mouseRemoveButton = Verwijderen
mouseTitle = Muis
#
# opts/OptionsActions.java
#
addMouseMappingAction = Muis in kaart brengen toevoegen
removeMouseMappingAction = Muis in kaart brengen verwijderen
setOptionAction = Set %s
#
# opts/OptionsFrame.java
#
optionsFrameMenuItem = %s: Project-instellingen
optionsFrameTitle = Project-instellingen voor project: %s
revertButton = Alle instellingen resetten
revertHelp = Zet de projectinstellingen terug naar de standaardinstellingen van het sjabloon.
revertTitle = Reset
#
# opts/SimulateOptions.java
#
gateUndefined = Poortuitvoer wanneer deze niet gedefinieerd is
MemoriesStartupUnknown = Geheugenelementen beginnen in onbekende/willekeurige staat (eerder dan 0)
simulateHelp = Configureer de motor voor het simuleren van het circuitgedrag.
simulateLimit = Iteraties tot oscillatie
simulateRandomness = Voeg geluid toe aan de vertragingen van componenten
simulateTitle = Simulatie
#
# opts/ToolbarActions.java
#
toolbarAddAction = Werkbalk knop invoegen
toolbarInsertSepAction = Scheiding invoegen
toolbarMoveAction = Knop op de werkbalk verplaatsen
toolbarRemoveAction = Knop op de werkbalk verwijderen
toolbarRemoveSepAction = Scheiding verwijderen
#
# opts/ToolbarOptions.java
#
toolbarAddSeparator = Scheiding toevoegen
toolbarAddTool = Gereedschap toevoegen
toolbarHelp = Bewerk gereedschappen die in de werkbalk verschijnen.
toolbarMoveDown = Naar beneden
toolbarMoveUp = Naar boven
toolbarRemove = Verwijderen
toolbarTitle = Werkbalk
#
# PrefMonitorBooleanConvert.java
#
OptionConvertAll = Omzetten van het huidige uiterlijk van Spelden en Sondes
OptionConvertAllPinsProbes = Wil je alle Spelden en Sondes in het project omzetten naar het uiterlijk „%s”?
OptionNo = Nee, huidige uiterlijk behouden
OptionYes = Ja, omzetten
#
# prefs/ExperimentalOptions.java
#
accelD3D = Direct3D (Alleen Windows)
accelDefault = Standaardinstellingen gebruiken
accelLabel = Grafische versnelling:
accelMetal = Metal (Alleen MacOS)
accelNone = Geen
accelOpenGL = OpenGL
accelRestartLabel = Start Logisim opnieuw op om de wijzigingen van kracht te laten worden.
experimentHelp = Functies die nog niet grondig getest zijn, inschakelen
experimentTitle = Experimenteel
# => simQueueLabel =
# => simQueueDefault =
# => simQueueLinked =
# => simQueuePriority =
# => simQueueListOfQueues =
# => simQueueTreeOfQueues =
# => simQueueSplay =
# => simRestartLabel =
#
# prefs/IntlOptions.java
#
intlGateShape = Poortvorm:
intlHelp = Lokalisatievoorkeuren bewerken
intlLocale = Taal:
intlTitle = Internationaal
shapeDIN40700 = DIN 40700
shapeRectangular = IEC
shapeShaped = ANSI
#
# prefs/LayoutOptions.java
#
layoutAddAfter = Na het toevoegen van een onderdeel:
layoutAddAfterEdit = Overschakelen naar bewerkingstool
layoutAddAfterUnchanged = Bewaren op component gereedschap
layoutAddShowGhosts = Vierkant ter grootte van het te plaatsen component weergegeven
layoutAntiAliasing = Gebruik anti aliasing
layoutAttributeHalo = Toon cirkel om component waarvan de eigenschappen worden weergegeven
layoutDefaultAppearance = Gebruik het standaard uiterlijk van:
layoutHelp = Configureer het gedrag van de lay-out editor
layoutMoveKeepConnect = Verbindingen aangesloten laten wanneer component wordt verplaats
layoutNamedCircuitBoxesFixedSize = Gebruik schakelkasten van vaste grootte
layoutRadix1 = Eerste talstelsel wanneer een speld op de draad wordt aangesloten:
layoutRadix2 = Tweede talstelsel wanneer een speld op de draad wordt aangesloten:
layoutShowTips = Toon tips voor onderdelen
layoutTitle = Lay-out
layoutUseNewInputOutputSymbols = Nieuwe invoer- en uitvoervormen gebruiken
layoutPinAppearance = Teken aansluit pinnen als:
layoutPinAppearanceDotSmall = Kleine punt
layoutPinAppearanceDotMedium = Middel grote punt
layoutPinAppearanceDotBig = Grote punt
layoutPinAppearanceDotBigger = Grootste punt
#
# prefs/PreferencesFrame.java
#
preferencesFrameMenuItem = Voorkeuren
preferencesFrameTitle = Voorkeuren
#
# prefs/SimOptions.java
#
simBusColTitle = Bus Kleur:
simColorBlindColors = Kleuren voor kleurenblinden:
simDefaultColors = Logisim standaard kleuren:
simDontCareCharTitle = Maakt niet uit kleur:
simErrorCharTitle = Fout karakter:
simErrorColTitle = Fout Kleur:
simFalseCharTitle = Onwaar karakter:
simFalseColTitle = Onwaar Kleur:
simHelp = Wijzig simulatie kleuren en karakters
simKmapColors = Map kleur %d:
simKmapColorsTitle = Karnaugh diagram map kleuren:
simNilColTitle = Niet verbonden kleur:
simStrokeColTitle = Wire/Bus stroke kleur:
simTitle = Simulatie
simTrueCharTitle = Waar Karakter:
simTrueColTitle = Waar kleur:
simUnknownCharTitle = Onbekende waarde karakter:
simUnknownColTitle = Onbekende waarde kleur:
simWidthErrorBackgroundTitle = Woordbreedte fout achtergrondkleur:
simWidthErrorCaptionTitle = Woordbreedte fout onderschrift kleur:
simWidthErrorHighlightTitle = Woordbreedte fout markeer kleur:
simWidthErrorTitle = Woordbreedte fout kleur:
simClockFrequencyTitle = Klok frequentie kleur:
#
# prefs/TemplateOptions.java
#
selectDialogButton = Selecteer
selectDialogTitle = Selecteer Sjabloon
templateCustomOption = Aangepaste sjabloon:
templateEmptyOption = Leeg sjabloon
templateErrorMessage = Kon het sjabloon niet laden: %s
templateErrorTitle = Fout Laden van de sjabloon
templateHelp = Selecteer het huidige sjabloon
templatePlainOption = Gewoon sjabloon
templateSelectButton = Selecteer…
templateTitle = Sjabloon
templateRemoveLibsOnSave = Ongebruikte bibliotheken verwijderen bij opslaan
#
# prefs/AutosaveOptions.java
#
autosaveEnabled = Automatisch opslaan (Werkt pas na een herstart van het programma).
autosaveInterval = Interval van het automatisch opslaan in secondes:
autosaveTitle = Automatisch opslaan
autosaveHelp = Wijzig de instellingen van het automatisch opslaan
#
# prefs/WindowOptions.java
#
windowHelp = Configureer het hoofdbewerkingsvenster
windowTickRate = Tik frequentie tonen
windowTitle = Venster
windowToolbarHidden = Verborgen
windowToolbarImportant = Belangrijk: het veranderen van de onderstaande waarden kan onvoorspelbare resultaten opleveren!
windowToolbarLocation = Locatie van de werkbalk:
windowToolbarLookandfeel = User interface thema:
windowToolbarPleaserestart = Gelieve logisim opnieuw te starten.
windowToolbarPreview = Voorbeeld
windowToolbarReset = Reset de vensterlay-out naar de standaard lay-out.
windowToolbarZoomfactor = Uitvergrotingsfactor
windowCanvasBgColor = Canvas achtergrond kleur:
windowComponentColor = Component kleur:
windowComponentIconColor = Component icoon kleur:
windowGridBgColor = Raster achtergrond kleur:
windowGridDotColor = Raster punt kleur:
windowGridZoomedDotColor = Uitvergrote raster punt kleur:
windowGridColorsReset = Herstel logisims standaard raster kleuren
windowSetAutoScaleFactor = Zet de uitvergrotingsfactor terug naar logisim’s standaard waarde
windowCanvasLocation = Hoofd canvas locatie:
# ==> windowAppFont =
# ==> windowAppFontDefault =
# ==> windowRestartWarning =
#
# prefs/HotkeyOptions.java
#
hotkeyOptMenuKeyHeader = Sneltoetsen die de %s toets gebruiken:
hotkeyOptNormalKeyHeader = Context afhankelijke sneltoetsen die de %s toets niet gebruiken:
hotkeyOptOrientDesc = Sneltoetsen voor de oriëntatie van het component
hotkeyOptHelp = Om de sneltoetsen in te stellen, druk rechts op het omlijnde gebied, en druk de in te stellen toets in op het toetsenbord. Druk op het vinkje om op te slaan of op het kruisje om te annuleren.
hotkeyOptTitle = Sneltoets instellingen
hotkeyOptResetBtn = Terugzetten naar standaard waardes
hotkeySimAutoPropagate = Activeer klok tikken
hotkeySimReset = Simulatie resetten
hotkeySimStep = Een simulatie stap
hotkeySimTickHalf = Handmatige halve tik
hotkeySimTickFull = Handmatige hele tik
hotkeySimTickEnabled = Auto-tik aanzetten
hotkeyEditUndo = Bewerking ongedaan maken
hotkeyEditRedo = Bewerking opnieuw
hotkeyWindowClose = Venster sluiten
hotkeyWindowMinimize = Venster minimaliseren
hotkeyFileExport = Bestand exporteren
hotkeyFilePrint = Bestand afdrukken
hotkeyErrMeta = Moet de %s toets bevatten
HotkeyErrConflict = Deze toets heeft een conflict met: %s
hotkeyDirNorth = ↑ Noord
hotkeyDirSouth = ↓ Zuid
hotkeyDirEast = → Oost
hotkeyDirWest = ← West
hotkeyEditMenuDuplicate = Dupliceren
hotkeyEditToolDuplicate = Geselecteerde objecten dupliceren
hotkeyProjMoveUp = Circuit omhoog
hotkeyProjMoveDown = Circuit omlaag
hotkeyAutoLabelOpen = Bewerk/stel een component label in.
hotkeyAutoLabelToggle = Schakel label weergave aan / uit
hotkeyAutoLabelView = Geef label weer
hotkeyAutoLabelHide = Verberg label
hotkeyAutoLabelSelfNumberedStop = Auto nummer functie beëindigen
hotkeyAddToolRotate = Draaien wanneer een component wordt toegevoegd
hotkeyGateModifierSizeSmall = Kleine poort
hotkeyGateModifierSizeMedium = Middelgrote poort
hotkeyGateModifierSizeWide = Grote poort
hotkeyGateModifierInputAdd = Input toevoegen voor een poort
hotkeyGateModifierInputSub = Input aftrekken voor een poort
#
# start/About.java
#
aboutDialogTitle = Over Logisim-evolution
aboutDialogClose = Sluiten
aboutDialogCopyDetails = Details kopiëren
#
# start/AboutCredits.java
#
creditsRoleFork = Vork van origineel project
creditsRoleOriginal = Originele versie
creditsBuildInfo = Build info
creditsCompiled = Gecompileerd op: %s
creditsDevelopedBy = Ontwikkeld door
creditsDevelopedByAndOthers = en anderen…
#
# start/SplashScreen.java
#
progressFileCreate = Bestand wordt aangemaakt…
progressFileLoad = Bestand wordt geladen…
progressFrameCreate = Venster wordt aangemaakt…
progressGuiInitialize = Interface wordt geïnitialiseerd…
progressLibraries = Onderdelen worden geladen…
progressProjectCreate = Project wordt aangemaakt…
progressTemplateClose = Sjabloon wordt gesloten…
progressTemplateCreate = Sjabloon wordt aangemaakt…
progressTemplateLoad = Sjabloon wordt geladen…
progressTemplateOpen = Sjabloon wordt geopend…
startupCloseButton = Sluiten
startupQuitButton = Stoppen
#
# start/Startup.java
#
# ==> argCircuitOption =
argClearOption = Herstel de standaard logisim voorkeuren bij opstarten.
argDuplicateSubstitutionError = Kan hetzelfde bestand niet meerdere keren vervangen.
argGatesOption = Stel poort stijl in op „ANSI” of „IEC”.
argGatesOptionArgName = Vorm
argGatesOptionError = De argumenten voor de --gates optie kunnen alleen „ANSI” of „IEC” zijn.
argGeometryError = Argumenten voor de optie --geometry moet in de vorm van „BREEDTEXHOOGTE” of „BREEDTEXHOOGTE+X+Y” zijn
argGeometryOption = Stel de geometrie van het hoofd venster in: Argumenten: BREEDTExHOOGTE[+X+Y]
argGeometryOptionArgName = geometrie
argHelpOption = Toont deze help pagina met een samenvatting van argumenten.
argLoadOption = Laad een image bestand in het RAM. (werkt alleen in combinatie met de -tty optie).
argLoadOptionArgName = bestand
argSaveOption = Sla de RAM image op in een bestand (werkt alleen in combinatie met de -tty optie).
argSaveOptionArgName = bestand
argLocaleOption = Stelt met behulp van een argument de landinstelling in.
argLocaleOptionArgName = lang
argNoSplashOption = Verberg het opstartscherm
argMainCircuitOption = Stel het hoofd circuit in om te gebruiken. Argumenten: <circuit_naam>
argMainCircuitOptionArgName = naam
argTestVectorOption = Test vector. Argumenten: <circuit_naam> <test_vector> <circ_bestand>
argTestVectorOptionArgName = args
argOneTemplateError = Er is maar een sjabloon toegestaan
argSubOption = Vervang bibliotheek lib1 door lib2. Argumenten: lib1 lib2
argSubOptionArgName = args
argTemplateOption = Selecteer sjabloon. Argumenten: „empty” voor een leeg sjabloon, „plain” voor het standaard sjabloon of een bestandsnaam om een sjabloon te laden
argTemplateOptionArgName = arg
argTestCircGenOption = Open een .circ bestand van elke verise van Logisim en sla een nieuw bestand op in het huidige formaat gebruikt door Logisim-evolution. Argumenten: <circ_input> <circ_output>
]argTestCircGenOptionArgName = args
argTestCircuitOption = Open een .circ bestand en start het in de testbank. Het geeft terug of het bestand goed is of faalt. Argumenten: <pad_naar_circ_bestand>
argTestCircuitOptionArgName = bestand
argTestImplement = Test de implementatie van het ontwerp met behulp van een circ_input bestand. De implementatie circuit_naam is het circuit die je kiest om te implementeren (FPGA_Top) en het bord is de bordnaam die zich bevind in resources/logisim/boards/ zonder de „.xml” extensie. De optionele tik frequentie is in Hz. De optionele optie HDLONLY genereert alleen de hdl-beschrijving en zal de syntetisering, P&R, en Download niet uitvoeren. Argumenten: <circ_input> <circuit_naam> <bord> [tik freqencie] [HDLONLY]
argTestImplementArgName = args
argTestInvalidArguments = Verkeerde argumenten voor de --test-fpga optie. Alleen <circ_input> <circuit_naam> <bord> [tik frequentie] [HDLONLY]
argTestUnknownFlagOrValue = Verkeerde waarde of onbekende vlag: %s
argTtyOption = Uitvoeren zonder grafische gebruikers interface. Argument: TTY formaat.
argTtyOptionArgName = formaat
argVersionOption = Laat versienummer zien en sluit af
invalidLocaleError = Opgegeven landinstelling wordt niet ondersteund.
invalidLocaleOptionsHeader = Ondersteunde landinstellingen:
loadMultipleError = De „--load” optie kan maar een keer worden opgegeven.
loadNeedsTtyError = De „--load” optie werkt alleen in combinatie met de „--tty” optie.
saveMultipleError = De „--save” optie kan maar een keer worden opgegeven.
saveNeedsTtyError = De „--save” optie werkt alleen in combinatie met de „--tty” optie.
templateCannotReadError = Geen rechten om het sjabloon bestand: %s te openen.
templateMissingError = Sjabloon bestand: %s bestaat niet.
ttyFormatError = De „--tty” optie werkt alleen in combinatie met een of meerdere van de volgende argumenten: halt, speed, stats, table, tty, binary, hex, csv, tabs
ttyNeedsFileError = Wanneer je de „--tty” optie gebruikt moet je een bestandsnaam opgeven in de command line
saveAndLoadOption = Opslaan en laden
titleHandleAutosave = Automatisch opgeslagen bestand gevonden
contentHandleAutosave = Automatisch opgeslagen bestand ‚%s’ gevonden. Wat zal ik doen?
#
# start/TtyInterface.java
#
loadIoError = Fout bij het lezen van het image bestand
loadNoRamError = Er is geen RAM gevonden voor de „--load” optie.
saveIoError = Fout bij het schrijven naar het image bestand
saveNoRamError =  Er is geen RAM gevonden voor de „--save” optie.
statsTotalWith = TOTAAL (met subcircuits)
statsTotalWithout = TOTAAL (zonder de subcircuits van het project)
ttyHaltReasonOscillation = gestopt als gevolg van gedetecteerde oscillatie
ttyHaltReasonPin = gestopt als gevolg van de stoppin
ttyLoadError = Fout bij het laden van het circuitbestand: %s
ttyNoTtyError = Er is geen TTY- of toetsenboordcomponent gevonden.
ttySpeedMsg = %s Hz (%s tikken in %s milliseconden)
#
# test/TestFrame.java
#
failMessage = Mislukt: %s
fileCannotParseMessage = De testvector in „%s” kon niet worden geparsed.\n Detail: %s.
fileCannotReadMessage = Je hebt geen rechten om „%s” te lezen.
fileCannotReadTitle = Bestand niet beschikbaar
fileWrongPinsMessage = Testvector in „%s” komt niet overeen met de schakeling.\n Details: %s.
fileWrongPinsTitle = Fout bij het laden van Testvector
loadButton = Laad Vector
passMessage = Geslaagd: %s
resetButton = Reset
runButton = Uitvoeren
stopButton = Stop
testFrameMenuItem = %s: Testvector
testFrameTitle = Test Vector %s van %s
#
# test/TestPanel.java
#
expectedValueMessage = Verwachte %s
failStatus = Mislukt
passStatus = Geslaagd
statusHeader = Resultaten
# ==> testButtonWhileTickingMessage =
# ==> testButtonWhileTickingTitle =
# ==> testExecutionErrorTitle =
# ==> toolTipCombinational =
# ==> toolTipDontCare =
# ==> toolTipFloating =
# ==> toolTipSequential =
# ==> toolTipSet =
# ==> toolTipShow =
#
# test/TestThread.java
#
testFailed = Fout in testvector %s:
testLoadingFailed = Fout bij het laden van testvector: %s
testLoadingVector = Testvector „%s” aan het laden…
testResults = Geslaagd: %s, Mislukt: %s.
testRunning = Lopend %s vectoren…
testSetupFailed = Fout bij het voorbereiden van de testvector: %s
untitled = Naamloos
#
# circuit/TestVectorEvaluator.java
#
# ==> tveClockWidthMismatch =
# ==> tveColumnNoPin =
# ==> tveExpected =
# ==> tveOscillating =
# ==> tveRequiresNonNull =
# ==> tveWidthMismatch =
