fontBoldFont = Gras
fontItalicFont = Italique
fontExampleLineText = Dès Noël où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens, je dîne d’exquis rôtis de bœuf au kir à l’aÿ d’âge mûr & cætera !
#
# appear/AppearanceEditHandler.java
#
deleteSelectionAction = Effacer la sélection
duplicateSelectionAction = Dupliquer la sélection
pasteClipboardAction = Coller le presse-papiers
#
# appear/ClipboardActions.java
#
copySelectionAction = Copier la sélection
cutSelectionAction = Couper la sélection
#
# appear/RevertAppearanceAction.java
#
revertAppearanceAction = Annuler la modification d’apparence
#
# appear/ShowStateDialog.java
#
showStateDialogCancelButton = Annuler
showStateDialogEmptyNode = Circuit vide %s
showStateDialogNodeTitle = État pour %s
showStateDialogOkButton = OK
showStateDialogTitle = État pour %s
#
# chronogram/chronogui/ChronoFrame.java
#
ButtonExport = Exporter…
ButtonLoad = Charger fichier
ChronoTitle = Chronogramme
ChronoHelp = Affiche les valeurs du signal en temps réel.
ChronoPrintTitle = Chronogramme : %s de %s
ButtonExportAsImage = Exporter en tant qu’image
InputFileLoaded = Fichier chargé :
InputFileNoSysclk = Pas de signal sysclk trouvé
SimStatusCurrentScheme = Simuler le modèle actuel
SimStatusName = Statut :
SimStatusNoSignal = Pas de signal sélectioné dans Simulation->Chronogramme
SimStatusNoSysclk = Ajoutez un signal ‹ sysclk › dans Simulation->Chronogramme pour une utilisation temps réel ou chargez un fichier
NoSignalsSelected = Aucun signal n’est actuellement sélectionné. | Ajoutez des broches au circuit ou sélectionnez des signaux à l’aide du panneau « Options ».
optionsTab = Options
optionsHelp = Configurer les signaux, le mode et la synchronisation du chronogramme
selectionLabel = Signaux et formats
buttonAddRemoveSignals = Ajouter ou Supprimer
modeLabel = Mode d’enregistrement
timingLabel = Options de chronométrage
historyLabel = Histoire
historyUnlimited = Stocker un historique illimité
historyLimit = Nombre de valeurs récentes à stocker :
timeScale = Échelle de temps :
gateDelay = Retard de la porte :
cycleLength = Cycle d’horloge : %s ticks
nsFormat = %s ns
usFormat = %s µs
msFormat = %s ms
sFormat = %s s
perSecond = par seconde
perTick = par tic
stepTime = Mode stop-motion
stepCoarse = Résumé à gros grains
stepCoarseDescription = Les données sont capturées uniquement lorsque tous les signaux se sont stabilisés, en ignorant les fluctuations transitoires du signal qui peuvent se produire pendant la propagation. Chaque valeur capturée est enregistrée comme si elle avait été maintenue stable pendant %s.
fineDetail = Capturez des détails fins
stepFineDescription = Les données sont capturées chaque fois que la valeur d’un signal change, y compris les fluctuations transitoires du signal qui peuvent se produire pendant la propagation. Les fluctuations transitoires sont enregistrées comme si le délai de la porte était de %s, et les signaux stables sont enregistrés comme s’ils étaient maintenus stables pendant %s.
realTime = Mode continu en temps réel
realCoarse = Résumé à gros grains
realCoarseDescription = Les données sont capturées en continu, chaque fois que le simulateur est activé, mais les fluctuations transitoires du signal sont ignorées. Chaque seconde de temps réel est enregistrée comme %s de temps de circuit simulé.
realFine = Détails fin
realFineDescription = Les données sont capturées en continu, chaque fois que le simulateur est activé, y compris les fluctuations transitoires du signal. Chaque seconde de temps réel est enregistrée comme %s de temps de circuit simulé.
clockTime = Mode cadencé
clockCoarse = Résumé à gros grains
clockCoarseDescriptionDual = Les données sont capturées à chaque transition d’horloge, en ignorant les fluctuations transitoires qui peuvent se produire entre les transitions ou pendant la propagation. Chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockCoarseDescriptionRising = Les données sont capturées à chaque transition d’horloge montante, en ignorant les fluctuations transitoires qui peuvent se produire entre les transitions ou pendant la propagation. Chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockCoarseDescriptionFalling = Les données sont capturées à chaque transition d’horloge descendante, en ignorant les fluctuations transitoires qui peuvent se produire entre les transitions ou pendant la propagation. Chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockCoarseDescriptionHigh = Les données sont capturées en continu uniquement lorsque l’horloge est haute, en ignorant les fluctuations transitoires du signal qui peuvent se produire pendant la propagation ou lorsque l’horloge est basse. Les changements lorsque l’horloge est haute sont enregistrés comme si le délai de la porte était de %s, et chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockCoarseDescriptionLow = Les données sont capturées en continu uniquement lorsque l’horloge est basse, en ignorant les fluctuations transitoires du signal qui peuvent se produire pendant la propagation ou lorsque l’horloge est haute. Les changements lorsque l’horloge est basse sont enregistrés comme si le délai de la porte était de %s, et chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockFine = Détails détaillés
clockFineDescription = Les données sont capturées chaque fois qu’une valeur de signal change, y compris les fluctuations transitoires du signal qui peuvent se produire pendant la propagation. Les fluctuations transitoires sont enregistrées comme si le délai de la porte était de %s, et chaque cycle d’horloge est enregistré comme s’il prenait %s par cycle (%s par tick).
clockSourceLabel = Source d’horloge :
clockSourceNone = n/a
selectClockDriverMessage = Cette fonction nécessite un composant d’horloge, mais aucun n’a été trouvé dans le circuit. Vous pouvez soit ajouter un composant d’horloge au circuit, soit sélectionner l’une des entrées ci-dessous pour servir d’horloge.
selectClockObserverMessage = Sélectionnez une horloge ou un signal à utiliser comme horloge primaire.
selectClockMissingMessage = Ce mode nécessite un composant d’horloge, mais aucun n’a été trouvé dans le circuit. Vous pouvez soit ajouter un composant d’horloge au circuit, soit sélectionner l’un des signaux ci-dessous pour servir d’horloge.
selectClockMultipleMessage = Le circuit contient plusieurs horloges. Sélectionnez l’une des horloges ou l’un des signaux ci-dessous pour l’utiliser comme horloge primaire.
clockDisciplineLabel = Capture de l’horloge :
clockDisciplineRising = sur le front montant
clockDisciplineFalling = sur le front descendant
clockDisciplineDual = sur les deux bords
clockDisciplineHigh = pendant l’horloge haute
clockDisciplineLow = pendant l’horloge basse
#
# chronogram/chronogui/LeftPanel.java
#
SignalName = Nom du signal
SignalValue = Valeur du signal
#
# chronogram/chronogui/PopupMenu.java
#
BusExpand = Exploser
BusFormat = Format
#
# generic/AttributeSetTableModel.java
#
attributeChangeInvalidError = Attribut non changé parce que la requête n’est pas valide
FPGA_Supported = FPGA supporté
#
# generic/AttrTable.java
#
attributeChangeInvalidTitle = Valeur non valide
attributeDialogTitle = Sélectionner une valeur
#
# generic/RegTabContent.java
#
registerTabNameTitle = Nom
registerTabValueTitle = Valeur
#
# generic/ZoomControl.java
#
zoomShowGrid = Changer l’affichage de la grille
zoomAuto = Auto
#
# hex/Clip.java
#
hexPasteErrorTitle = Erreur de collage
hexPasteSupportedError = Le contenu du presse-papiers ne peut pas être collé dans l'éditeur.
hexPasteTooSmall = Le presse-papiers (%d mots) est trop petit pour remplir\nla région sélectionnée (%d mots). Coller quand même ?
#
# hex/HexFile.java
#
confirmOverwriteMessage = Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
confirmOverwriteTitle = Confirmer l'écrasement
hexFileOpenError = Impossible d’ouvrir le fichier.
hexFileWriteError = Erreur pendant l'écriture du fichier.
hexFormatTitle = Format de fichier Hex
ramLoadDialogTitle = Charger l’image mémoire
ramLoadErrorTitle = Erreur de chargement de l’image mémoire
ramSaveDialogTitle = Enregistrer l’image mémoire
ramSaveErrorTitle = Erreur de sauvegarde d’image mémoire
#
# hex/HexFrame.java
#
closeButton = Fermer la fenêtre
hexFrameMenuItem = Editeur Hexadécimal
hexFrameTitle = éditeur Hexadécimal
openButton = Ouvrir…
saveButton = Enregistrer…
#
# log/FilePanel.java
#
fileAppendOption = Ajouter
fileCancelOption = Annuler
fileCannotWriteMessage = Vous n’avez pas les autorisations pour écrire dans « %s. »
fileCannotWriteTitle = Fichier non disponible
fileDisableButton = Désactiver
fileDisabled = Fichier de sortie désactivé.
fileEnableButton = Activer
fileEnabled = Fichier de sortie activé.
fileExistsMessage = Le fichier « %s » existe déjà.
fileExistsTitle = Le fichier existe déjà
fileHeaderCheck = Inclure la ligne d’en-tête
fileHelp = Configurer le fichier de sortie.
fileLabel = Fichier :
fileOverwriteOption = Ecraser
fileSelectButton = Sélectionner…
fileTab = Fichier
#
# log/LogFrame.java
#
logFrameMenuItem = %s : Log
logFrameTitle = Log %s de %s
addRemoveSignals = Ajouter ou supprimer des signaux
#
# log/SelectionPanel.java
#
selectionTab = Sélection
selectionHelp = Sélectionner les composants dont il faut loger les valeurs.
selectionDesc = Faites glisser les signaux pour les sélectionner ou les réorganiser.
exploreLabel = Signaux disponibles dans le circuit :
listLabel = Signaux à visualiser :
timeSelectionClock = Sélectionnez votre horloge :
timeSelectionEnable = Autoriser la sélection du temps
timeSelectionFrequency = Fréquence :
#
# log/TablePanel.java
#
tableHelp = Afficher le log des valeurs récentes.
tableTab = Table
#
# log/ValueTable.java
#
tableEmptyMessage = La sélection est vide.
tableHeaderHelp = Radix :
#
# main/AttrTableCircuitModel.java
#
cannotModifyCircuitError = Ce circuit ne peut pas être modifié.
changeCircuitAttrAction = Changer le Circuit
circuitAttrTitle = Circuit : %s
#
# main/AttrTableComponentModel.java
#
changeAttributeAction = Changer un attribut
#
# main/AttrTableSelectionModel.java
#
hdlAttrTitle = Entité VHDL : %s
selectionAttributeAction = Changer l’attribut sélectionné
selectionMultiple = %s × %s
selectionVarious = Différents éléments × %s
#
# main/Canvas.java
#
canvasExceptionError = Simulation stoppée par une erreur interne
canvasOscillationError = Oscillation apparente
canvasWidthError = Largeurs incompatibles
#
# main/ExportImage.java
#
couldNotCreateFile = Le fichier n’a pas pu être créé.
exportEmptyCircuitsMessage = Aucun circuit non vide disponible pour l’exportation.
exportEmptyCircuitsTitle = Exportation impossible
exportGifFilter = Fichiers GIF (*.gif)
exportImageDirectorySelect = Selectionner le répertoire d’exportation
exportImageProgress = Génération de l’image…
exportImageSelect = Exporter l’image
exportJpgFilter = Fichiers JPEG (*.jpeg, *.jpg)
exportNewDirectoryErrorMessage = Le repertoire n’a pas pu être créé.
exportNewDirectoryErrorTitle = Impossible de créer le répertoire
exportPngFilter = Fichiers PNG (*.png)
exportSvgFilter = Fichiers SVG (*.svg)
exportTikZFilter = Fichiers TikZpicture (*.tex)
labelCircuits = Circuits :
labelImageFormat = Format de l’image :
labelPrinterView = Vue de l’impression :
labelScale = Echelle :
#
# main/Frame.java
#
cancelOption = Annuler
confirmCloseTitle = Confirmer fermeture
confirmDiscardMessage = Modifications non sauvegardées pour %s ?
designTab = Conception
discardOption = Ignorer les modifications
propertiesTab = Propriétés
saveOption = Enregistrer
simulateTab = Simulation
stateTab = État
titleCircFileKnown = %s de %s
titleFileKnown = %s
titleUnsavedProjectState = Non sauvé
#
# main/Print.java
#
labelHeader = En-tête :
labelRotateToFit = Tourner pour adapter :
printEmptyCircuitsMessage = Aucun circuit non-vide n’est disponible pour l’impression.
printEmptyCircuitsTitle = Impossible d’imprimer
printParmsTitle = Paramètres d’impression
#
# main/SelectionActions.java
#
circularError = Impossible de coller un sous-circuit qui utilise ce circuit, car cela crée une référence circulaire.
dropComponentAction = Supprimer le composant
dropComponentsAction = Supprimer les composants
moveSelectionAction = Déplacer la sélection
pasteCloneCancel = Annuler
pasteCloneIgnore = Ignorer
pasteCloneQuery = Le presse-papiers inclut « %s ». Le projet ne l’inclut pas, mais en contient un du même nom.
pasteCloneReplace = Remplacer
pasteCloneTitle = Composant
pasteDropMessage = Des composants du presse-papiers n’ont pas été collés parce que la librairie du projet ne les supporte pas :
pasteDropTitle = Composants non collés
#
# main/SimulationToolbarModel.java
#
simulateDisableTicksTip = Désactiver le tic d’horloge
simulateEnableTicksTip = Activer le tic d’horloge
simulateRunTip = Lancer le simulateur en continu
simulateStepTip = Effectuer un pas dans la propagation des signaux du les circuits
simulateStopTip = Arrêter le simulateur
simulateTickFullTip = Tic un cycle complet
simulateTickHalfTip = Tic un demi cycle
#
# main/StatisticsDialog.java
#
statsCloseButton = Fermer
statsComponentColumn = Composant
statsDialogTitle = Logisim-evolution : %s statistiques
statsLibraryColumn = Librairie
statsRecursiveCountColumn = Recursif
statsSimpleCountColumn = Simple
statsUniqueCountColumn = Unique
#
# main/TickCounter.java
#
tickRateHz = %s Hz
tickRateKHz = %s kHz
tickRateMHz = %s MHz
#
# main/ToolAttributeAction.java
#
changeToolAttrAction = Outil de changement d’attribut
#
# main/ToolboxToolbarModel.java
#
projectAddCircuitTip = Ajouter un circuit
projectEditAppearanceTip = Éditer le dessin du sous-circuit du circuit affiché
projectMoveCircuitDownTip = Descendre dans la liste le circuit affiché
projectMoveCircuitUpTip = Remonter dans la liste le circuit affiché
projectRemoveCircuitTip = Supprimer le circuit affiché
#
# menu/EditPopup.java
#
editAddControlItem = Ajouter un sommet
editClearItem = Supprimer
editCopyItem = Copier
editCutItem = Couper
editDuplicateItem = Dupliquer
editLowerBottomItem = Abaisser à l’arrière plan
editLowerItem = Abaisser la sélection
editRaiseItem = Élever la sélection
editRaiseTopItem = Élever au premier plan
editRemoveControlItem = Supprimer un sommet
#
# menu/MenuEdit.java
#
editCantRedoItem = Impossible de rétablir
editCantUndoItem = Impossible d’annuler
editMenu = Éditer
editPasteItem = Coller
editRedoItem = Rétablir %s
editSelectAllItem = Tout sélectionner
editUndoItem = Annuler %s
editUndoHistoryMenu = Historique annuler
editRedoHistoryMenu = Historique rétablir
editClearHistoryAction = Effacer l'historique annuler/rétablir
clearHistoryWarningTitle = Effacer l'historique
clearHistoryWarningMessage = Êtes-vous sûr de vouloir effacer définitivement l'historique annuler/rétablir ?\nCette action ne peut pas être annulée.
#
# menu/MenuFile.java
#
fileCloseItem = Fermer
fileExportImageItem = Exporter une image…
fileMenu = Fichier
fileMergeItem = Fusionner…
fileNewItem = Nouveau
fileOpenItem = Ouvrir…
filePreferencesItem = Préférences…
filePrintItem = Imprimer…
fileQuitItem = Sortir
fileSaveAsItem = Enregistrer sous…
fileSaveItem = Enregistrer
fileExportProject = Exporter le paquet de projet…
fileExtractRunProject = Extraire et ouvrir le paquet de projet…
#
# menu/MenuHelp.java
#
helpAboutItem = À propos…
helpDisplayError = Impossible d’afficher la rubrique d’aide.
helpGuideItem = Guide utilisateur
helpLibraryItem = Librairie de référence
helpMenu = Aide
helpNotFoundError = Rubrique d’aide non trouvée.
helpsetUrl = doc/doc_fr.hs
helpTutorialItem = Tutoriel
helpUnavailableError = Impossible de charger les rubriques d’aide.
helpWindowTitle = Documentation Logisim-evolution
helpProjectWebsite = Site Web du projet
#
# menu/MenuProject.java
#
projectImportVhdlItem = Importer une entité VHDL…
projectMenu = Projet
projectMoveCircuitDownItem = Descendre le circuit
projectMoveCircuitUpItem = Monter le circuit
projectOptionsItem = Options…
projectRevertAppearanceItem = Revenir à l’apparence par défaut
projectUnloadLibrariesItem = Enlever les librairies…
#
# menu/MenuSimulate.java
#
simulateAssemblyViewer = Visionneur d’assembly
simulateDownStateMenu = Aller dans la vue
simulateGenVhdlFilesItem = Redémarrer la simulation VHDL
simulateLogItem = Chronogramme…
simulateMenu = Simulation
simulateRunItem = Simulation activée
simulateResetItem = Redémarrer la simulation
simulateStepItem = Simulation pas-à-pas
simulateTestItem = Vecteur de test…
simulateTickFreqItem = %s Hz
simulateTickHalfItem = Tic demi-cycle
simulateTickFullItem = Tic cycle complet
simulateTickItem = Auto-Tic activé
simulateTickFreqMenu = Fréquence des tics
simulateTickKFreqItem = %s kHz
simulateUpStateMenu = Sortir de la vue
simulateVhdlEnableItem = Simulation VHDL activée
#
# menu/OpenRecent.java
#
fileOpenRecentItem = Ouvrir récent
fileOpenRecentNoChoices = (Rien)
#
# menu/Popups.java
#
circuitMenu = Circuit
libMenu = Librairie
projectAddCircuitItem = Ajouter un circuit…
projectAddVhdlItem = Ajouter une entité VHDL…
projectAnalyzeCircuitItem = Analyser le circuit
projectEditCircuitAppearanceItem = Modifier l’apparence du circuit
projectEditCircuitLayoutItem = Modifier le dessin du circuit
projectToggleCircuitAppearanceItem = Basculer entre les vues Layout et Appearance
projectEditVhdlItem = Modifier le code VHDL
projectGetCircuitStatisticsItem = Statistiques du circuit
projectLoadBuiltinItem = Librairie interne…
projectLoadJarItem = Librairie JAR…
projectLoadLibraryItem = Charger une librairie
projectLoadLogisimItem = Librairie logisim-evolution…
projectReloadLibraryItem = Recharger une librairie
projectRemoveCircuitItem = Supprimer le circuit
projectRemoveVhdlItem = Supprimer l’entité VHDL
projectSetAsMainItem = Définir comme circuit principal
projectUnloadLibraryItem = Enlever la librairie
projMenu = Projet
vhdlMenu = Entité VHDL
#
# menu/PrintHandler.java
#
couldNotCreateImage = L’image ne peut pas être créée.
exportImageButton = Exportation
exportImageFileSelect = Sélectionner le fichier d’exportation
printError = Erreur durant l’impression : %s
printErrorTitle = Erreur durant l’impression
#
# menu/ProjectCircuitActions.java
#
analyzeErrorTitle = Impossible d’analyser
analyzeNoExpressionTitle = Expression non déterminée
analyzeTooManyInputsError = L’analyse ne supporte pas plus de %s entrées.
analyzeTooManyOutputsError = L’analyse ne supporte pas plus de %s sorties.
circuitCreateTitle = Ajout de circuit
circuitNameDialogTitle = Nom du circuit
circuitNameExists = Ce nom est déjà dans utilisé dans votre projet et ne peut pas donc être utilisé.
circuitNameInvalidName = Ce nom est invalide (il doit respecter la règle ([a-zA-Z]+\\w*))
circuitNameKeyword = Ce nom est un mot-clé et ne peut pas donc être utilisé.
circuitNameMissingError = Un circuit a besoin d’un nom.
circuitNamePrompt = Nom du circuit :
# ==> circuitRemoveConfirm =
# ==> circuitRemoveConfirmTitle =
circuitRemoveErrorTitle = Impossible de supprimer le circuit
circuitRemoveLastError = La librairie doit contenir au moins un circuit.
circuitRemoveUsedError = Les circuits contenus dans d’autres circuits ne peuvent pas être supprimés.
vhdlNameDialogTitle = Nom d’entité VHDL en entrée
vhdlNamePrompt = Nom de l’entité VHDL :
#
# menu/ProjectLibraryActions.java
#
jarClassNamePrompt = Nom de la classe :
jarClassNameTitle = Entrer une classe JAR
loadBuiltinDialogTitle = Charger la librairie de base
loadBuiltinErrorTitle = Impossible de charger la librairie de base
loadBuiltinNoneError = Toutes les librairies de base sont déjà chargées.
loadJarDialogTitle = Charger un fichier JAR
loadLogisimDialogTitle = Charger un fichier Logisim
unloadErrorTitle = Impossible de supprimer la librairie
unloadLibrariesDialogTitle = Sélectionner les librairies à libérer.
unloadNoneError = Toutes les librairies ouvertes sont utilisées.
#
# opts/MouseOptions.java
#
mouseHelp = Éditer les outils associés avec le click de souris.
mouseMapNone = Aucun outil sélectionné
mouseMapText = Click avec une combinaison
mouseMapText2 = Défini comme %s
mouseRemoveButton = Supprimer
mouseTitle = Pointeur
#
# opts/OptionsActions.java
#
addMouseMappingAction = Ajouter une définition du pointeur
removeMouseMappingAction = Supprimer une définition du pointeur
setOptionAction = Définir %s
#
# opts/OptionsFrame.java
#
optionsFrameMenuItem = %s : Options
optionsFrameTitle = Logisim : %s Options
revertButton = Réinitialiser selon modèle
revertHelp = Réinitialiser les paramètres du projet aux valeurs par défaut du modèle.
revertTitle = Réinitialiser
#
# opts/SimulateOptions.java
#
gateUndefined = Sortie des portes quand indéfinie
MemoriesStartupUnknown = Les mémoires sont initialisées aléatoirement (plutôt que remplies de zéros)
simulateHelp = Configurer le moteur pour simuler le comportement d’un circuit.
simulateLimit = Itérations jusqu'à oscillation
simulateRandomness = Ajouter du bruit aux délais des composants
simulateTitle = Simulation
#
# opts/ToolbarActions.java
#
toolbarAddAction = Ajouter un bouton d’outils
toolbarInsertSepAction = Insérer un séparateur
toolbarMoveAction = Déplacer un bouton d’outils
toolbarRemoveAction = Supprimer un buton d’outils
toolbarRemoveSepAction = Supprimer un séparateur
#
# opts/ToolbarOptions.java
#
toolbarAddSeparator = Ajouter un séparateur
toolbarAddTool = Ajouter un outil
toolbarHelp = Éditer les outils de la barre d’outils.
toolbarMoveDown = Descendre
toolbarMoveUp = Monter
toolbarRemove = Supprimer
toolbarTitle = Barre d’outils
#
# PrefMonitorBooleanConvert.java
#
OptionConvertAll = Conversion de l’apparence actuelle des broches et des sondes
OptionConvertAllPinsProbes = Convertir toutes les broches et les sondes du projet pour qu’elles utilisent l’apparence « %s » ?
OptionNo = Non, conserver
OptionYes = Oui, convertir
#
# prefs/ExperimentalOptions.java
#
accelD3D = Direct3D
accelDefault = Valeurs par défaut
accelLabel = Accélération graphique :
accelMetal = Metal (seulement macOS)
accelNone = Rien
accelOpenGL = OpenGL
accelRestartLabel = Redémarrer Logisim pour activer les changements.
experimentHelp = Activer les options qui n’ont pas encore été bien testées
experimentTitle = Expérimental
simQueueLabel = File d’attente des événements de simulation :
simQueueDefault = Utiliser l’option par défaut
simQueueLinked = Linked Priority Queue
simQueuePriority = Java Priority Queue
simQueueListOfQueues = Sorted Linked List of Queues
simQueueTreeOfQueues = Sorted Tree of Queues
simQueueSplay = Splay Tree Priority Queue
simRestartLabel = Fermer et rouvrir le projet pour que les modifications soient prises en compte.
#
# prefs/IntlOptions.java
#
intlGateShape = Forme des portes logiques :
intlHelp = Éditer les préférences de localisation
intlLocale = Langue :
intlTitle = International
shapeDIN40700 = DIN 40700
shapeRectangular = IEC
shapeShaped = ANSI
#
# prefs/LayoutOptions.java
#
layoutAddAfter = Après l’ajout d’un composant :
layoutAddAfterEdit = Basculer vers l’outil d'édition
layoutAddAfterUnchanged = Conserver l’outil du composant
layoutAddShowGhosts = Afficher le fantôme pendant l’ajout
layoutAntiAliasing = Utiliser l’anticrénelage
layoutAttributeHalo = Montrer l’ombre de l’attribut
layoutDefaultAppearance = Apparence par défaut :
layoutHelp = Configurer le comportement de la présentation de l'éditeur
layoutMoveKeepConnect = Conserver les connections lors du déplacement
layoutNamedCircuitBoxesFixedSize = Utiliser des boîtes de circuit de taille fixe
layoutRadix1 = Première base quand le câble est poussé :
layoutRadix2 = Deuxième base quand le câble est poussé :
layoutShowTips = Montrer les astuces du composant
layoutTitle = présentation
layoutUseNewInputOutputSymbols = Utiliser les nouveaux symboles d’entrée et de sortie
layoutPinAppearance = Dessinez les broches de connexion comme :
layoutPinAppearanceDotSmall = Petit point
layoutPinAppearanceDotMedium = Point moyen
layoutPinAppearanceDotBig = Grand point
layoutPinAppearanceDotBigger = Très grand point
#
# prefs/PreferencesFrame.java
#
preferencesFrameMenuItem = Préférences
preferencesFrameTitle = Logisim : Préférences
#
# prefs/SimOptions.java
#
simBusColTitle = Couleur du bus :
simColorBlindColors = Couleurs pour malvoyants
simDefaultColors = Couleurs par défaut
simDontCareCharTitle = Caratère de la valeur « Indifférent » :
simErrorCharTitle = Caractère pour la valeur « Erreur » :
simErrorColTitle = Couleur pour la valeur « Erreur » :
simFalseCharTitle = Caractère pour la valeur « Faux » :
simFalseColTitle = Couleur pour la valeur « Faux » :
simHelp = Modifier les couleurs et les symboles de simulation utilisés
simKmapColors = Couleur de la carte %d :
simKmapColorsTitle = Couleurs de la table de Karnaugh :
simNilColTitle = Couleur pour l'état non connecté :
simStrokeColTitle = Couleur du trait du fil/bus :
simTitle = Simulation
simTrueCharTitle = Caractère pour la valeur « Vrai » :
simTrueColTitle = Couleur pour la valeur « Vrai » :
simUnknownCharTitle = Caractère pour la valeur « Inconnue » :
simUnknownColTitle = Couleur pour la valeur « Inconnue » :
simWidthErrorBackgroundTitle = Couleur de fond d’erreur de largeur :
simWidthErrorCaptionTitle = Couleur du texte d’erreur de largeur :
simWidthErrorHighlightTitle = Couleur de surbrillance d’erreur de largeur :
simWidthErrorTitle = Couleur d’erreur de largeur :
simClockFrequencyTitle = Couleur de la fréquence d’horloge :
#
# prefs/TemplateOptions.java
#
selectDialogButton = Sélectionner
selectDialogTitle = Sélectionner un modèle
templateCustomOption = Modèle spécifique :
templateEmptyOption = Modèle vide
templateErrorMessage = Impossible de charger le modèle : %s
templateErrorTitle = Erreur dans le chargement d’un modèle
templateHelp = Sélectionner le modèle courant
templatePlainOption = Modèle par défaut complet
templateSelectButton = Sélectionner…
templateTitle = Modèle
templateRemoveLibsOnSave = Supprimer les bibliothèques inutilisées lors de l’enregistrement
#
# prefs/AutosaveOptions.java
#
autosaveEnabled = Activer la sauvegarde automatique (prend effet après un redémarrage).
autosaveInterval = Intervalle de sauvegarde automatique en secondes :
autosaveTitle = Sauvegarde automatique
autosaveHelp = Sélectionner les paramètres de sauvegarde automatique
#
# prefs/WindowOptions.java
#
windowHelp = Configurer la fenêtre d'édition principale
windowTickRate = Afficher la fréquence des tics
windowTitle = Fenêtre
windowToolbarHidden = Caché
windowToolbarImportant = Important : changer les valeurs ci-dessous peut avoir des résultats\nimprévisibles !
windowToolbarLocation = Position de la barre d’outils :
windowToolbarLookandfeel = Apparence :
windowToolbarPleaserestart = Redémarrer logisim.
windowToolbarPreview = Prévisualisation
windowToolbarReset = Réinitialiser la disposition de la fenêtre aux valeurs par défaut
windowToolbarZoomfactor = Facteur de zoom
windowCanvasBgColor = Couleur de fond sans grille :
windowComponentColor = Couleur des composants :
windowComponentIconColor = Couleur de l’icône du composant :
windowGridBgColor = Couleur de fond si grille :
windowGridDotColor = Couleur des points d’unité :
windowGridZoomedDotColor = Couleur des points de sous-unité :
windowGridColorsReset = Réinitialiser les couleurs de la grille aux valeurs par défaut
windowSetAutoScaleFactor = Régler le facteur de zoom sur la valeur par défaut
windowCanvasLocation = Emplacement principal du canevas :
# ==> windowAppFont =
# ==> windowAppFontDefault =
# ==> windowRestartWarning =
#
# prefs/HotkeyOptions.java
#
hotkeyOptMenuKeyHeader = Raccourcis de menu nécessitant la touche %s :
hotkeyOptNormalKeyHeader = Touches de raccourci dépendant du contexte et ne nécessitant pas la touche %s :
hotkeyOptOrientDesc = Raccourcis d’orientation des composants
hotkeyOptHelp = Pour définir les combinaisons de touches, cliquez sur la zone bordée à droite et appuyez sur les touches de votre choix dans le clavier. Cliquez sur la coche pour sauvegarder ou annulez en cliquant sur la croix.
hotkeyOptTitle = Paramètres des touches de raccourci
hotkeyOptResetBtn = Rétablissement des valeurs par défaut
hotkeySimAutoPropagate = Auto-propagation
hotkeySimReset = Réinitialisation de la simulation
hotkeySimStep = Propagation en une seule étape
hotkeySimTickHalf = Tic Demi-cycle
hotkeySimTickFull = Tic Cycle complet
hotkeySimTickEnabled = Auto-Tic activé
hotkeyEditUndo = Éditer annuler
hotkeyEditRedo = Éditer refaire
hotkeyWindowClose = Fermer la fenêtre
hotkeyWindowMinimize = Réduire la fenêtre
hotkeyFileExport = Exporter le fichier
hotkeyFilePrint = Imprimer le fichier
hotkeyErrMeta = Doit contenir la clé %s.
hotkeyErrConflict = Cette clé est en conflit avec : %s.
hotkeyDirNorth = ↑ Nord
hotkeyDirSouth = ↓ Sud
hotkeyDirEast = ← Est
hotkeyDirWest = → Ouest
hotkeyEditMenuDuplicate = Dupliquer
hotkeyEditToolDuplicate = Dupliquer les objets sélectionnés
hotkeyProjMoveUp = Déplacer le circuit vers le haut
hotkeyProjMoveDown = Déplacer le circuit vers le bas
hotkeyAutoLabelOpen = Modifier/spécifier l'étiquette d’un composant
hotkeyAutoLabelToggle = Afficher ou masquer la visibilité de l'étiquette
hotkeyAutoLabelView = Définir la visibilité de l'étiquette
hotkeyAutoLabelHide = Réinitialiser la visibilité des étiquettes
hotkeyAutoLabelSelfNumberedStop = Fin de la fonction auto numérotée
hotkeyAddToolRotate = Rotation lors de l’ajout d’un composant
hotkeyGateModifierSizeSmall = Taille réduite d’une porte
hotkeyGateModifierSizeMedium = Taille moyenne d’une porte
hotkeyGateModifierSizeWide = Grande taille d’une porte
hotkeyGateModifierInputAdd = Ajouter une entrée pour une porte
hotkeyGateModifierInputSub = Supprimer l’entrée d’une porte
#
# start/About.java
#
aboutDialogTitle = À propos de Logisim-evolution
aboutDialogClose = Fermer
aboutDialogCopyDetails = Copier les détails
#
# start/AboutCredits.java
#
creditsRoleFork = Fork du projet original
creditsRoleOriginal = Version originale
creditsBuildInfo = Informations de compilation
creditsCompiled = Compilé : %s
creditsDevelopedBy = Développé par
creditsDevelopedByAndOthers = et d’autres…
#
# start/SplashScreen.java
#
progressFileCreate = Création du fichier…
progressFileLoad = Chargement du fichier…
progressFrameCreate = Création de la fenètre…
progressGuiInitialize = Initialisation de l’interface…
progressLibraries = Chargement des composants…
progressProjectCreate = Création du projet…
progressTemplateClose = Fermeture du modèle…
progressTemplateCreate = Création du modèle…
progressTemplateLoad = Chargement du modèle…
progressTemplateOpen = Ouverture du modèle…
startupCloseButton = Fermer
startupQuitButton = Quitter
#
# start/Startup.java
#
argCircuitOption = Teste le circuit donné à la place du circuit principal, utilisé avec « -tty table »
argClearOption = Effacer les préférences au démarrage
argDuplicateSubstitutionError = Le même fichier ne peut pas être substitué plusieurs fois.
argGatesOption = ANSI|IEC. Utiliser le style de porte logique
argGatesOptionArgName = shape
argGatesOptionError = L’argument pour l’option --gate doit être « ANSI » ou « IEC ».
argGeometryError = L’argument pour --geometry doit être « WxH » ou « WxH+X+Y »
argGeometryOption = WxH[+X+Y] définit la géométrie de la fenêtre principale
argGeometryOptionArgName = geometry
argHelpOption = Afficher cet aide et terminer
argLoadOption = Charger le fichier image dans la RAM (fonctionne uniquement avec -tty)
argLoadOptionArgName = file
argSaveOption = Sauvegarde de la RAM dans un fichier image (fonctionne avec -tty uniquement).
argSaveOptionArgName = file
argLocaleOption = Utiliser la locale spécifiée
argLocaleOptionArgName = lang
argNoSplashOption = Cacher le splash au démarrage
argMainCircuitOption = Définit le circuit principal à utiliser. Arguments : <nom_circuit>
argMainCircuitOptionArgName = name
argTestVectorOption = Vecteur de test. Arguments : <nom_circuit> <vecteur_de_test> <fichier_circ>
argTestVectorOptionArgName = args
argOneTemplateError = Un seul modèle autorisé.
argSubOption = fichier1 fichier2. Charger le fichier en remplaçant la librairie fichier 1 par fichier 2
argSubOptionArgName = args
argTemplateOption = Sélectionner le modèle. Argument : « empty » pour un modèle vide, « plain » pour le modèle par défaut, ou le nom de fichier du modèle à charger.
argTemplateOptionArgName = arg
argTestCircGenOption = Ouvre un fichier .circ de n’importe quelle version de Logisim et en écrit un nouveau dans le format actuel utilisé dans Logisim-evolution. Arguments : <circ_input> <circ_output>
argTestCircGenOptionArgName = args
argTestCircuitOption = <path_to_circ> ouvre un fichier circ et démarre les vecteurs de tests. Renvoie Succès ou Échec
argTestCircuitOptionArgName = file
argTestImplement = <circ_input> <circuit_name> <board> [tick frequency] [HDLONLY] : Teste l’implémentation à l’aide du fichier circ et optionnellement du fichier. L’implémentation circuit_name est le circuit choisi pour implémenter (FPGA_Top) et la plaque est celle située dans resources/logisim/boards/ sans l’extension « .xml ». La fréquence de tics optionnelle est en Hz. Le drapeau optionnel HDLONLY permet de seulement générer la description HDL sans faire de synthèse, de placement-routage et de téléversement.
argTestImplementArgName = args
argTestInvalidArguments = Arguments non valides pour l’option --test-fpga. Les arguments pris en charge sont les suivants : <circ_input> <nom_du_circuit> <board> [tick frequency] [HDLONLY]"
argTestUnknownFlagOrValue = Valeur non valide ou drapeau inconnu : %s
argTtyOption = Exécuter sans interface graphique
argTtyOptionArgName = format
argVersionOption = Afficher la version et terminer
invalidLocaleError = La langue sélectionnée n’est pas supportée.
invalidLocaleOptionsHeader = Langues supportées :
loadMultipleError = L’option « --load » ne peut être spécifiée qu’une seule fois.
loadNeedsTtyError = L’option « --load » fonctionne uniquement avec « --tty ».
saveMultipleError = L’option « --save » ne peut être spécifiée qu’une seule fois.
saveNeedsTtyError = L’option « --save » ne fonctionne qu’en conjonction avec « --tty ».
templateCannotReadError = Pas la permission de lire le fichier modèle %s.
templateMissingError = Le fichier modèle %s n’existe pas.
ttyFormatError = --tty requière au moins l’une des options : halt, speed, stats, table, tty, binary, hex, csv, tabs
ttyNeedsFileError = L’utilisation de « --tty » requière un nom de fichier sur la ligne de commande.
saveAndLoadOption = Sauvegarder et charger
titleHandleAutosave = Sauvegarde automatique trouvée
contentHandleAutosave = Fichier de sauvegarde automatique ‹ %s › trouvé. Que faut-il faire ?
#
# start/TtyInterface.java
#
loadIoError = Erreur pendant la lecture du fichier image
loadNoRamError = Pas de RAM trouvée pour l’option « --load ».
saveIoError = Erreur lors de l'écriture d’un fichier image
saveNoRamError = Aucune mémoire vive n’a été trouvée pour l’option « --save ».
statsTotalWith = TOTAL (avec les sous-circuits)
statsTotalWithout = TOTAL (sans les objets des sous-circuits)
ttyHaltReasonOscillation = arrêté à cause de la détection d’une oscillation
ttyHaltReasonPin = arrêté à cause du pin halt
ttyLoadError = Erreur dans le chargement du fichier circuit : %s
ttyNoTtyError = Pas de TTY ou clavier n’a été trouvé.
ttySpeedMsg = %s Hz (%s tics en %s millisecondes)
#
# test/TestFrame.java
#
failMessage = Erreur : %s
fileCannotParseMessage = Le vecteur dans « %s » n’a pas pu être lu.\n Détails : %s.
fileCannotReadMessage = Vous n’avez pas la permission pour lire :« %s. »
fileCannotReadTitle = Fichier non disponible
fileWrongPinsMessage = Le vecteur dans « %s » ne correspond pas au circuit.\n Détails : %s.
fileWrongPinsTitle = Erreur de chargement du vecteur de test
loadButton = Charger vecteurs
passMessage = Réussi : %s
resetButton = Réinitialiser
runButton = Lancer
stopButton = Stop
testFrameMenuItem = %s : Vecteur de test
testFrameTitle = Logisim : Vecteur de test %s de %s
#
# test/TestPanel.java
#
expectedValueMessage = Attendu %s
failStatus = échec
passStatus = réussite
statusHeader = Statut
# ==> testButtonWhileTickingMessage =
# ==> testButtonWhileTickingTitle =
# ==> testExecutionErrorTitle =
# ==> toolTipCombinational =
# ==> toolTipDontCare =
# ==> toolTipFloating =
# ==> toolTipSequential =
# ==> toolTipSet =
# ==> toolTipShow =
#
# test/TestThread.java
#
testFailed = Erreur dans le vecteur de test %s :
testLoadingFailed = Erreur de chargement du vecteur de test : %s
testLoadingVector = Chargement du vecteur de test « %s »…
testResults = Réussi : %s, Erreur : %s
testRunning = Exécution de %s vecteurs…
testSetupFailed = Erreur de préparation du vecteur de test : %s
untitled = Sans titre
#
# circuit/TestVectorEvaluator.java
#
# ==> tveClockWidthMismatch =
# ==> tveColumnNoPin =
# ==> tveExpected =
# ==> tveOscillating =
# ==> tveRequiresNonNull =
# ==> tveWidthMismatch =
