fontBoldFont = Pogrubiony
fontItalicFont = Pochylony
fontExampleLineText = Zażółć gęślą jaźń
#
# appear/AppearanceEditHandler.java
#
deleteSelectionAction = Usuń zaznaczenie
duplicateSelectionAction = Duplikuj zaznaczenie
pasteClipboardAction = Wklej ze schowka
#
# appear/ClipboardActions.java
#
copySelectionAction = Kopiuj zaznaczenie
cutSelectionAction = Wytnij zaznaczenie
#
# appear/RevertAppearanceAction.java
#
revertAppearanceAction = Przywrócenie wyglądu
#
# appear/ShowStateDialog.java
#
showStateDialogCancelButton = Anuluj
showStateDialogEmptyNode = Pusty obwód %s
showStateDialogNodeTitle = Stan dla %s
showStateDialogOkButton = OK
showStateDialogTitle = Stan dla %s
#
# chronogram/chronogui/ChronoFrame.java
#
ButtonExport = Eksportuj…
ButtonLoad = Wczytaj plik
ChronoTitle = Chronogram
ChronoHelp = Wyświetla przebieg sygnału w czasie rzeczywistym.
ChronoPrintTitle = Chronogram: %s z %s
ButtonExportAsImage = Zapisz jako obraz
InputFileLoaded = Wczytany plik:
InputFileNoSysclk = Brak sygnału SYSCLK
SimStatusCurrentScheme = Symulacja bieżącego schematu
SimStatusName = Status:
SimStatusNoSignal = Nie wybrano sygnału w Symulacja->Chronogram
SimStatusNoSysclk = Dodaj sygnał SYSCLK w Symulacja->Chronogram w celu użycia w czasie rzeczywistym lub wczytaj plik
NoSignalsSelected = Nie wybrano sygnałów. | Dodaj piny do obwodu lub wybierz sygnały | używajać panelu „Opcje”.
optionsTab = Opcje
optionsHelp = Konfiguruj sygnały chrnonogramu, tryb oraz przebieg czasowy
selectionLabel = Sygnały i formaty
# ==> buttonAddRemoveSignals =
modeLabel = Tryb logowania
timingLabel = Przebieg czasowy
historyLabel = Historia
historyUnlimited = Zapamiętuj historię bez ograniczeń
historyLimit = Limit:
timeScale = Skala czasu:
gateDelay = Opóźnienie bramki:
# ==> cycleLength =
nsFormat = %s ns
usFormat = %s \u00b5s
msFormat = %s ms
sFormat = %s s
perSecond = na sekundę
perTick = na tyknięcie
# ==> stepTime =
# ==> stepCoarse =
# ==> stepCoarseDescription =
# ==> fineDetail =
# ==> stepFineDescription =
# ==> realTime =
# ==> realCoarse =
# ==> realCoarseDescription =
# ==> realFine =
# ==> realFineDescription =
# ==> clockTime =
# ==> clockCoarse =
# ==> clockCoarseDescriptionDual =
# ==> clockCoarseDescriptionRising =
# ==> clockCoarseDescriptionFalling =
# ==> clockCoarseDescriptionHigh =
# ==> clockCoarseDescriptionLow =
# ==> clockFine =
# ==> clockFineDescription =
# ==> clockSourceLabel =
# ==> clockSourceNone =
# ==> selectClockDriverMessage =
# ==> selectClockObserverMessage =
# ==> selectClockMissingMessage =
# ==> selectClockMultipleMessage =
# ==> clockDisciplineLabel =
# ==> clockDisciplineRising =
# ==> clockDisciplineFalling =
# ==> clockDisciplineDual =
# ==> clockDisciplineHigh =
# ==> clockDisciplineLow =
#
# chronogram/chronogui/LeftPanel.java
#
SignalName = Nazwa sygnału
SignalValue = Wartość sygnału
#
# chronogram/chronogui/PopupMenu.java
#
BusExpand = Rozwiń
BusFormat = Format
#
# generic/AttributeSetTableModel.java
#
attributeChangeInvalidError = Atrybut niezmieniony, ponieważ żądanie jest nieprawidłowe
FPGA_Supported = Wsparcie dla FPGA
#
# generic/AttrTable.java
#
attributeChangeInvalidTitle = Wartość niepoprawna
attributeDialogTitle = Wybierz wartość
#
# generic/RegTabContent.java
#
# ==> registerTabNameTitle =
# ==> registerTabValueTitle =
#
# generic/ZoomControl.java
#
zoomShowGrid = Przełącza rysowanie siatki
zoomAuto = Auto
#
# hex/Clip.java
#
hexPasteErrorTitle = Błąd wklejania
hexPasteSupportedError = Zawartość schowka nie może być wklejona do edytora.
hexPasteTooSmall = Schowek (%d słów) jest za mały, aby wypełnić wybrany\nregion (%d słów). Czy kontynuować wklejanie?
#
# hex/HexFile.java
#
confirmOverwriteMessage = Plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
confirmOverwriteTitle = Potwierdź zastąpienie pliku
hexFileOpenError = Nie mogę otworzyć pliku: %s
hexFileWriteError = Błąd zapisywania pliku: %s
hexFormatTitle = Format pliku
ramLoadDialogTitle = Wczytaj zawartości pamięci
ramLoadErrorTitle = Błąd wczytywania zawartości pamięci
ramSaveDialogTitle = Zapisz zawartość pamięci
ramSaveErrorTitle = Błąd zapisu zawartości pamięci
#
# hex/HexFrame.java
#
closeButton = Zamknij okno
hexFrameMenuItem = Edytor szesnastkowy
hexFrameTitle = Edytor szesnastkowy
openButton = Otwórz…
saveButton = Zapisz…
#
# log/FilePanel.java
#
fileAppendOption = Dodaj
fileCancelOption = Anuluj
fileCannotWriteMessage = Nie masz uprawnień do zapisu w „%s”.
fileCannotWriteTitle = Plik nie jest dostępny
fileDisableButton = Wyłącz
fileDisabled = Wyjście do pliku wyłączone.
fileEnableButton = Włączone
fileEnabled = Wyjście do pliku włączone.
fileExistsMessage = Plik „%s” już istnieje.
fileExistsTitle = Plik już istnieje.
fileHeaderCheck = Dołącz nagłówek
fileHelp = Skonfiguruj plik wyjściowy.
fileLabel = Plik:
fileOverwriteOption = Zastąp
fileSelectButton = Wybierz…
fileTab = Plik
#
# log/LogFrame.java
#
logFrameMenuItem = %s: Logi
logFrameTitle = Logi %s z %s
addRemoveSignals = Dodaj lub usuń sygnały
#
# log/SelectionPanel.java
#
selectionTab = Sygnały
selectionHelp = Wybierz sygnały do przeglądania.
selectionDesc = Przeciągnij sygnały aby je zaznaczyć lub zmienić kolejność.
exploreLabel = Sygnały dostępne w obwodzie:
listLabel = Sygnały do przeglądania:
timeSelectionClock = Wybierz swój zegar:
timeSelectionEnable = Włącz wybór czasu
timeSelectionFrequency = Częstotliwość:
#
# log/TablePanel.java
#
tableHelp = Wyświetlanie logu.
tableTab = Tabela
#
# log/ValueTable.java
#
tableEmptyMessage = Nie wybrano żadnych elementów.
tableHeaderHelp = Podstawa:
#
# main/AttrTableCircuitModel.java
#
cannotModifyCircuitError = Ten obwód nie może być modyfikowany.
changeCircuitAttrAction = Zmień obwód
circuitAttrTitle = Obwód: %s
#
# main/AttrTableComponentModel.java
#
changeAttributeAction = Zmień atrybut
#
# main/AttrTableSelectionModel.java
#
hdlAttrTitle = Element VHDL: %s
selectionAttributeAction = Zmień atrybut zaznaczenia
selectionMultiple = %s × %s
selectionVarious = %s elementów
#
# main/Canvas.java
#
canvasExceptionError = Symulacja zatrzymana z powodu błędu wewnętrznego
canvasOscillationError = Oscylacja pozorna
canvasWidthError = Niekompatybilne szerokości
#
# main/ExportImage.java
#
couldNotCreateFile = Plik nie mógł być utworzony.
exportEmptyCircuitsMessage = Brak nie pustych obwodów do zapisania.
exportEmptyCircuitsTitle = Nie można wyeksportować.
exportGifFilter = GIF (*.gif)
exportImageDirectorySelect = Wybierz katalog docelowy
exportImageProgress = Obliczanie obrazu…
exportImageSelect = Eksportuj obrazek
exportJpgFilter = JPEG (*.jpeg, *.jpg)
exportNewDirectoryErrorMessage = Katalog nie mógł być utworzony.
exportNewDirectoryErrorTitle = Nie można utworzyć katalogu.
exportPngFilter = PNG (*.png)
exportSvgFilter = SVG (*.svg)
exportTikZFilter = TikZpicture (*.tex)
labelCircuits = Obwody:
labelImageFormat = Format obrazu:
labelPrinterView = Widok wydruku:
labelScale = Wsp. skalowania:
#
# main/Frame.java
#
cancelOption = Anuluj
confirmCloseTitle = Potwierdź zamknięcie
confirmDiscardMessage = Co zrobić z niezapisanymi zmianami w %s?
designTab = Projektowanie
discardOption = Odrzuć
propertiesTab = Właściwości
saveOption = Zapisz
simulateTab = Symulacja
stateTab = Stan
titleCircFileKnown = %s z %s
titleFileKnown = %s
titleUnsavedProjectState = Niezapisany
#
# main/Print.java
#
labelHeader = Nagłówek:
labelRotateToFit = Obróć aby dopasować:
printEmptyCircuitsMessage = Brak niepustych obwodów do wydrukowania.
printEmptyCircuitsTitle = Nie możesz drukować pustych obwodów.
printParmsTitle = Parametry drukowania
#
# main/SelectionActions.java
#
circularError = Nie można wkleić podukładu wykorzystującego ten układ, ponieważ powoduje to powstanie cyklicznego odwołania.
dropComponentAction = Upuść element
dropComponentsAction = Upuść elementy
moveSelectionAction = Przenieś zaznaczenie
pasteCloneCancel = Anuluj
pasteCloneIgnore = Zignoruj
pasteCloneQuery = Schowek zawiera „%s”. Projekt go nie zawiera, ale ma inny element o tej samej nazwie.
pasteCloneReplace = Zastąp
pasteCloneTitle = Komponent
pasteDropMessage = Niektóre komponenty ze schowka nie zostały wklejone, ponieważ biblioteki projektu ich nie obsługują:
pasteDropTitle = Komponenty które nie zostały wklejone
#
# main/SimulationToolbarModel.java
#
simulateDisableTicksTip = Wyłącza tykanie zegara
simulateEnableTicksTip = Włącza tykanie zegara
simulateRunTip = Uruchomia symulator w trybie pracy ciągłej
simulateStepTip = Uruchomia symulator raz
simulateStopTip = Zatrzymuje symulator
simulateTickFullTip = Włącza zegar na jedno pełne tyknięcie
simulateTickHalfTip = Włącza zegar na pół tyknięcia
#
# main/StatisticsDialog.java
#
statsCloseButton = Zamknij
statsComponentColumn = Komponent
statsDialogTitle = Statystyki: %s
statsLibraryColumn = Biblioteka
statsRecursiveCountColumn = Rekurencyjny
statsSimpleCountColumn = Proste
statsUniqueCountColumn = Unikalne
#
# main/TickCounter.java
#
tickRateHz = %s Hz
tickRateKHz = %s kHz
# ==> tickRateMHz =
#
# main/ToolAttributeAction.java
#
changeToolAttrAction = Zmiana atrybutu narzędzia
#
# main/ToolboxToolbarModel.java
#
projectAddCircuitTip = Dodaj obwód
projectEditAppearanceTip = Edycja wyglądu wyświetlanego obwodu
projectMoveCircuitDownTip = Przesuń oglądany obwód w dół listy
projectMoveCircuitUpTip = Przenieś oglądany układ w górę listy
projectRemoveCircuitTip = Usuń oglądany obwód
#
# menu/EditPopup.java
#
editAddControlItem = Dodaj wierzchołek
editClearItem = Usuń
editCopyItem = Skopiuj
editCutItem = Wytnij
editDuplicateItem = Powiel
editLowerBottomItem = Przesuń na dół
editLowerItem = Obniż zaznaczone
editRaiseItem = Podnieś zaznaczone
editRaiseTopItem = Podnieś na górę
editRemoveControlItem = Usuń wierzchołek
#
# menu/MenuEdit.java
#
editCantRedoItem = Nie można ponowić
editCantUndoItem = Nie można cofnąć
editMenu = Edycja
editPasteItem = Wklej
editRedoItem = Ponów %s
editSelectAllItem = Zaznacz wszystko
editUndoItem = Cofnij %s
editUndoHistoryMenu = Historia cofnij
editRedoHistoryMenu = Historia ponów
editClearHistoryAction = Wyczyść historię cofnij/ponów
clearHistoryWarningTitle = Wyczyść historię
clearHistoryWarningMessage = Czy na pewno chcesz trwale wyczyścić historię cofnij/ponów?\nTej operacji nie można cofnąć.
#
# menu/MenuFile.java
#
fileCloseItem = Zamknij
fileExportImageItem = Zapisz obraz…
fileMenu = Plik
fileMergeItem = Połącz…
fileNewItem = Nowy
fileOpenItem = Otwórz…
filePreferencesItem = Preferencje…
filePrintItem = Drukuj…
fileQuitItem = Zakończ…
fileSaveAsItem = Zapisz jako…
fileSaveItem = Zapisz…
# == > fileExportProject =
# ==> fileExtractRunProject =
#
# menu/MenuHelp.java
#
helpAboutItem = O programie…
helpDisplayError = Nie można wyświetlić pliku pomocy.
helpGuideItem = Podręcznik użytkownika
helpLibraryItem = Dokumentacja biblioteki
helpMenu = Pomoc
helpNotFoundError = Plik pomocy nie został znaleziony.
# ==> helpsetUrl =
helpTutorialItem = Samouczek
helpUnavailableError = Nie można wczytać danych pomocy.
helpWindowTitle = Dokumentacja
helpProjectWebsite = Strona projektu
#
# menu/MenuProject.java
#
projectImportVhdlItem = Importuj element VHDL…
projectMenu = Projekt
projectMoveCircuitDownItem = Przenieś obwód w dół
projectMoveCircuitUpItem = Przenieś obwód w górę
projectOptionsItem = Opcje…
projectRevertAppearanceItem = Wróć do domyślnego wyglądu
projectUnloadLibrariesItem = Usuń biblioteki…
#
# menu/MenuSimulate.java
#
simulateAssemblyViewer = Visionneur d’assembly
simulateDownStateMenu = Przejdź do stanu
simulateGenVhdlFilesItem = Uruchom symulator VHDL ponownie
simulateLogItem = Chronogram
simulateMenu = Symuluj
simulateRunItem = Auto-propagacja
simulateResetItem = Resetuj symulację
simulateStepItem = Propagacja krokowa
simulateTestItem = Wektor testowania…
simulateTickFreqItem = %s Hz
# ==> simulateTickHalfItem =
# ==> simulateTickFullItem =
simulateTickItem = Tykanie automatyczne
simulateTickFreqMenu = Częstotliwość tykania
simulateTickKFreqItem = %s kHz
simulateUpStateMenu = Wyjdź do stanu
simulateVhdlEnableItem = Symulacja VHDL włączona
#
# menu/OpenRecent.java
#
fileOpenRecentItem = Ostatnio otwarte
fileOpenRecentNoChoices = (Brak)
#
# menu/Popups.java
#
circuitMenu = Obwód
libMenu = Biblioteka
projectAddCircuitItem = Dodaj obwód…
projectAddVhdlItem = Dodaj element VHDL…
projectAnalyzeCircuitItem = Analizuj obwód…
projectEditCircuitAppearanceItem = Edytuj wygląd obwodu…
projectEditCircuitLayoutItem = Edytuj układ obwodu
projectToggleCircuitAppearanceItem = Przełącza między widokiem wyglądu a widokiem układu.
projectEditVhdlItem = Edytuj kod VHDL
projectGetCircuitStatisticsItem = Pobierz statystuki dla obwodu
projectLoadBuiltinItem = Wbudowana biblioteka…
projectLoadJarItem = Biblioteka JAR…
projectLoadLibraryItem = Wczytaj bibliotekę…
projectLoadLogisimItem = Biblioteka Logisim-evolution…
projectReloadLibraryItem = Wczytaj bibliotekę ponownie
projectRemoveCircuitItem = Usuń obwód
projectRemoveVhdlItem = Usuń element VHDL
projectSetAsMainItem = Ustaw jako obwód główny
projectUnloadLibraryItem = Usuń bibliotekę
projMenu = Projekt
vhdlMenu = Element VHDL
#
# menu/PrintHandler.java
#
couldNotCreateImage = Obraz nie mógł być utworzony.
exportImageButton = Eksportuj
exportImageFileSelect = Wybierz plik docelowy
printError = Błąd podczas drukowania: %s
printErrorTitle = Błąd podczas drukowania
#
# menu/ProjectCircuitActions.java
#
analyzeErrorTitle = Nie można analizować
analyzeNoExpressionTitle = Wyrażenie nieokreślone
analyzeTooManyInputsError = Analiza nie może obsłużyć więcej niż %s wejść.
analyzeTooManyOutputsError = Analiza nie może obsługiwać więcej niż %s wyjść.
circuitCreateTitle = Dodawanie działania układu.
circuitNameDialogTitle = Wprowadź nazwę obwodu
circuitNameExists = Ta nazwa jest już używana w Twoim projekcie.
circuitNameInvalidName = Nazwa jest nieprawidłowa (musi być zgodna z regułą ([a-zA-Z]+\\w*)).
circuitNameKeyword = Ta nazwa jest słowem kluczowym i dlatego nie może być użyta.
circuitNameMissingError = Każdy obwód wymaga nazwy.
circuitNamePrompt = Nazwa obwodu:
# ==> circuitRemoveConfirm =
# ==> circuitRemoveConfirmTitle =
circuitRemoveErrorTitle = Nie można usunąć obwodu
circuitRemoveLastError = Biblioteka musi zawierać co najmniej jeden obwód.
circuitRemoveUsedError = Obwód jest używany w innych obwodach i nie może być usunięty.
vhdlNameDialogTitle = Podaj nazwę elementu VHDL
vhdlNamePrompt = Nazwa elementu VHDL:
#
# menu/ProjectLibraryActions.java
#
jarClassNamePrompt = Nazwa klasy:
jarClassNameTitle = Wprowadź klasę JAR
loadBuiltinDialogTitle = Wczytaj bibliotekę wbudowaną
loadBuiltinErrorTitle = Nie można wczytać biblioteki wbudowanej
loadBuiltinNoneError = Wszystkie wbudowane biblioteki są już wczytane.
loadJarDialogTitle = Wczytaj plik JAR
loadLogisimDialogTitle = Wczytaj plik Logisim
unloadErrorTitle = Nie można usunąć biblioteki
unloadLibrariesDialogTitle = Wybierz biblioteki do usunięcia
unloadNoneError = Wszystkie otwarte biblioteki są w użyciu.
#
# opts/MouseOptions.java
#
mouseHelp = Edycja narzędzi powiązanych z przyciskami myszy.
mouseMapNone = Nie wybrano narzędzia.
mouseMapText = Kliknięcie przy użyciu kombinacji
mouseMapText2 = Do mapowania %s
mouseRemoveButton = Usuń
mouseTitle = Myszka
#
# opts/OptionsActions.java
#
addMouseMappingAction = Dodaj mapowanie myszy
removeMouseMappingAction = Usuń mapowanie myszy
setOptionAction = Ustaw %s
#
# opts/OptionsFrame.java
#
optionsFrameMenuItem = %s: Opcje projektu
optionsFrameTitle = %s Opcje projektu
revertButton = Resetuj wszystkie ustawienia
revertHelp = Przywróć ustawienia projektu do ustawień domyślnych z szablonu.
revertTitle = Resetuj
#
# opts/SimulateOptions.java
#
gateUndefined = Wyjście bramki w przypadku niezdefiniowania
MemoriesStartupUnknown = Elementy pamięci są w stanie nieznanym/losowym (innym niż 0)
simulateHelp = Skonfiguruj silnik do symulacji zachowania obwodu.
simulateLimit = Iteracje do oscylacji
simulateRandomness = Dodaj szum do opóźnień komponentów
simulateTitle = Symulacja
#
# opts/ToolbarActions.java
#
toolbarAddAction = Dodaj przycisk paska narzędzi
toolbarInsertSepAction = Dodaj separator
toolbarMoveAction = Przesuń przycisk na pasku narzędzi
toolbarRemoveAction = Usuń przycisk z paska narzędzi
toolbarRemoveSepAction = Usuń separator
#
# opts/ToolbarOptions.java
#
toolbarAddSeparator = Dodaj separator
toolbarAddTool = Dodaj narzędzie
toolbarHelp = Edytuj narzędzia pojawiające się na pasku narzędzi.
toolbarMoveDown = Przesuń w dół
toolbarMoveUp = Przesuń w górę
toolbarRemove = Usuń
toolbarTitle = Pasek narzędzi
#
# PrefMonitorBooleanConvert.java
#
OptionConvertAll = Przekształcanie aktualnego wyglądu pinów i sond
OptionConvertAllPinsProbes = Czy przekształcić wszystkie piny i sondy w projekcie, aby używały wyglądu „%s”?
OptionNo = Nie, zachowaj tak jak jest
OptionYes = Tak, przekształć
#
# prefs/ExperimentalOptions.java
#
accelD3D = Direct 3D
accelDefault = Użyj ustawień domyślnych
accelLabel = Wspomaganie grafiki:
# ==> accelMetal =
accelNone = Brak
accelOpenGL = OpenGL
accelRestartLabel = Aby wprowadzić zmiany uruchom aplikację ponownie.
experimentHelp = Włącz funkcje, które nie zostały jeszcze dokładnie przetestowane.
experimentTitle = Eksperymentalne
# => simQueueLabel =
# => simQueueDefault =
# => simQueueLinked =
# => simQueuePriority =
# => simQueueListOfQueues =
# => simQueueTreeOfQueues =
# => simQueueSplay =
# => simRestartLabel =
#
# prefs/IntlOptions.java
#
intlGateShape = Kształt bramki:
intlHelp = Edytuj preferencje językowe
intlLocale = Język:
intlTitle = Język
shapeDIN40700 = DIN 40700
shapeRectangular = IEC
shapeShaped = ANSI
#
# prefs/LayoutOptions.java
#
layoutAddAfter = Po dodaniu elementu:
layoutAddAfterEdit = Przełącz do narzędzia edycji
layoutAddAfterUnchanged = Pozostań w trybie komponentu
layoutAddShowGhosts = Wyświetlanie „duchów” podczas dodawania
layoutAntiAliasing = Używaj antyaliasingu
layoutAttributeHalo = Pokazuj poświatę dla atrybutów
layoutDefaultAppearance = Użyj domyślnego wyglądu dostarczonego przez:
layoutHelp = Skonfiguruj zachowanie edytora layoutów
layoutMoveKeepConnect = Zachowuj połączenia podczas przesuwania elementu
layoutNamedCircuitBoxesFixedSize = Używaj stałego rozmiaru elementów
layoutRadix1 = Pierwszy system liczbowy przy sprawdzaniu przewodu:
layoutRadix2 = Drugi system liczbowy przy sprawdzaniu przewodu:
layoutShowTips = Pokaż końcówki komponentów
layoutTitle = Układ
layoutUseNewInputOutputSymbols = Użyj nowych kształtów wejść i wyjść
layoutPinAppearance = Rysuj punkty przyłączeń jako:
layoutPinAppearanceDotSmall = Małe kropki
layoutPinAppearanceDotMedium = Średnie kropki
layoutPinAppearanceDotBig = Duże kropki
layoutPinAppearanceDotBigger = Większe kropki
#
# prefs/PreferencesFrame.java
#
preferencesFrameMenuItem = Preferencje
preferencesFrameTitle = Preferencje
#
# prefs/SimOptions.java
#
simBusColTitle = Kolor przewodów:
simColorBlindColors = Kolory dla daltonistów
simDefaultColors = Kolory domyślne
simDontCareCharTitle = Bez znaczenia:
simErrorCharTitle = Błędna wartość:
simErrorColTitle = Błąd:
simFalseCharTitle = Fałsz:
simFalseColTitle = Fałsz:
simHelp = Edycja użytych kolorów i symboli symulacji
simKmapColors = Mapa kolorów %d:
simKmapColorsTitle = Kolory mapy wykresu Karnaugh’a:
simNilColTitle = Niepodłączony:
simStrokeColTitle = Kolor przewodów:
simTitle = Symulacja
simTrueCharTitle = Prawda:
simTrueColTitle = Prawda:
simUnknownCharTitle = Nieznana wartość:
simUnknownColTitle = Nieznana wartość:
simWidthErrorBackgroundTitle = Tło dla błędu liczby bitów:
simWidthErrorCaptionTitle = Kolor tekstu przy błędzie liczby bitów:
simWidthErrorHighlightTitle = Kolor podświetlenia przy błędzie liczby bitów:
simWidthErrorTitle = Błąd liczby bitów:
simClockFrequencyTitle = Częstotliwość zegara:
#
# prefs/TemplateOptions.java
#
selectDialogButton = Wybierz
selectDialogTitle = Wybierz szablon
templateCustomOption = Niestandardowy szablon:
templateEmptyOption = Pusty szablon
templateErrorMessage = Nie można wczytać szablonu: %s
templateErrorTitle = Błąd wczytywania szablonu
templateHelp = Wybierz aktualny szablon
templatePlainOption = Szablon zwykły
templateSelectButton = Wybierz…
templateTitle = Szablon
templateRemoveLibsOnSave = Usuń nieużywane biblioteki przy zapisie
#
# prefs/AutosaveOptions.java
#
# ==> autosaveEnabled = Enable autosaving (Takes effect after a restart).
# ==> autosaveInterval = Autosaving interval in seconds:
# ==> autosaveTitle = Autosave
# ==> autosaveHelp = Select autosave settings
#
# prefs/WindowOptions.java
#
windowHelp = Konfiguracja głównego okna edycji
windowTickRate = Wyświetlaj częstotliwość zegara
windowTitle = Okno
windowToolbarHidden = Ukryty
windowToolbarImportant = Ważne: zmiana poniższych wartości może mieć nieprzewidywalne skutki!
windowToolbarLocation = Lokalizacja paska narzędzi:
windowToolbarLookandfeel = Wygląd:
windowToolbarPleaserestart = Proszę uruchom program ponownie.
windowToolbarPreview = Podgląd
windowToolbarReset = Przywróć ustawienia domyślne
windowToolbarZoomfactor = Skalowanie
windowCanvasBgColor = Płótno edytora:
windowComponentColor = Kolor komponentu:
# ==> windowComponentIconColor =
windowGridBgColor = Tło siatki:
windowGridDotColor = Punkty siatki:
windowGridZoomedDotColor = Większe punkty siatki:
windowGridColorsReset = Przywróć kolory domyślne
# ==> windowSetAutoScaleFactor =
windowCanvasLocation = Położenie płótna edytora:
# ==> windowAppFont =
# ==> windowAppFontDefault =
# ==> windowRestartWarning =
#
# prefs/HotkeyOptions.java
#
hotkeyOptMenuKeyHeader = Skróty menu wymagające klawisza %s:
hotkeyOptNormalKeyHeader = Skróty kontekstowe, które nie wymagają klawisza %s:
hotkeyOptOrientDesc = Skróty orientacji komponentu
hotkeyOptHelp = Aby ustawić skróty klawiszowe, kliknij pole po prawej stronie i naciśnij wybrane klawisze na klawiaturze.
hotkeyOptTitle = Skróty klawiszowe
hotkeyOptResetBtn = Przywróć domyślne
hotkeySimAutoPropagate = Auto-propagacja
hotkeySimReset = Resetuj symulację
hotkeySimStep = Pojedyncza propagacja
hotkeySimTickHalf = Ręczny tick o pół cyklu
hotkeySimTickFull = Ręczny tick o pełen cykl
hotkeySimTickEnabled = Auto-tick włączony
hotkeyEditUndo = Cofnij
hotkeyEditRedo = Przywróć
hotkeyWindowClose = Zamknij okno
hotkeyWindowMinimize = Zminimalizuj okno
hotkeyFileExport = Eksportuj plik
hotkeyFilePrint = Drukuj plik
hotkeyErrMeta = Musi zawierać klawisz %s
hotkeyErrConflict = Ten skrót jest użyty przez %s
hotkeyDirNorth = ↑ Północ
hotkeyDirSouth = ↓ Południe
hotkeyDirEast = → Wschód
hotkeyDirWest = ← Zachód
hotkeyEditMenuDuplicate = Powiel
hotkeyEditToolDuplicate = Powiel wybrane obiekty
hotkeyProjMoveUp = Przesuń obwód warstwę wyżej
hotkeyProjMoveDown = Przesuń obwód warstwę niżej
hotkeyAutoLabelOpen = Edytuj etykietę komponentu
hotkeyAutoLabelToggle = Przełącz widoczność etykiety
hotkeyAutoLabelView = Wyświetlaj etykietę
hotkeyAutoLabelHide = Ukryj etykietę
hotkeyAutoLabelSelfNumberedStop = Zatrzymaj auto-numerowanie
hotkeyAddToolRotate = Obróć podczas dodawania komponentu
hotkeyGateModifierSizeSmall = Mały rozmiar bramki
hotkeyGateModifierSizeMedium = Średni rozmiar bramki
hotkeyGateModifierSizeWide = Szeroki rozmiar bramki
hotkeyGateModifierInputAdd = Dodaj wejście do bramki
hotkeyGateModifierInputSub = Usuń wejście bramki
#
# start/About.java
#
aboutDialogTitle = Informacje o Logisim-evolution
aboutDialogClose = Zamknij
aboutDialogCopyDetails = Kopiuj szczegóły
#
# start/AboutCredits.java
#
creditsRoleFork = Fork z oryginalnego projektu
creditsRoleOriginal = Wersja oryginalna
# ==> creditsBuildInfo =
# ==> creditsCompiled =
creditsDevelopedBy = Rozwijany przez
creditsDevelopedByAndOthers = oraz pozostałych…
#
# start/SplashScreen.java
#
progressFileCreate = Tworzenie pliku…
progressFileLoad = Wczytywanie pliku…
progressFrameCreate = Tworzenie okna…
progressGuiInitialize = Inicjalizacja interfejsu…
progressLibraries = Wczytywanie komponentów…
progressProjectCreate = Tworzenie projektu…
progressTemplateClose = Zamykanie szablonu…
progressTemplateCreate = Tworzenie szablonu…
progressTemplateLoad = Wczytywanie szablonu…
progressTemplateOpen = Otwieranie szablonu…
startupCloseButton = Zamknij
startupQuitButton = Zakończ
#
# start/Startup.java
#
argCircuitOption = Testuj dany obwód zamiast głównego, używana z „--tty table”
argClearOption = Usuń preferencje aplikacji podczas uruchamiania.
argDuplicateSubstitutionError = Nie można wielokrotnie zastępować tego samego pliku.
# ==> argGatesOption =
# ==> argGatesOptionArgName =
argGatesOptionError = Argument dla opcji --gates musi być „ANSI” lub „IEC”.
argGeometryError = Argument dla opcji --geometry musi być „WxH” lub „WxH+X+Y”.
argGeometryOption = Ustawia geometrię okna głównego aplikacji
# ==> argGeometryOptionArgName =
# ==> argHelpOption =
# ==> argLoadOption =
# ==> argLoadOptionArgName =
# ==> argSaveOption =
# ==> argSaveOptionArgName =
# ==> argLocaleOption =
# ==> argLocaleOptionArgName =
# ==> argNoSplashOption =
argMainCircuitOption = Użyj wskazany obwód jako główny. Argumenty: <nazwa obwodu>
argMainCircuitOptionArgName = nazwa
# ==> argTestVectorOption =
# ==> argTestVectorOptionArgName =
argOneTemplateError = Dozwolony jest tylko jeden szablon.
argSubOption = Podczas ładowania zastąp plik1 biblioteki plikiem2
argSubOptionArgName = plik
argTemplateOption = Użyj pliku jako szablonu
argTemplateOptionArgName = plik
# ==> argTestCircGenOption =
# ==> argTestCircGenOptionArgName =
# ==> argTestCircuitOption =
# ==> argTestCircuitOptionArgName =
# ==> argTestImplement =
# ==> argTestImplementArgName =
# ==> argTestInvalidArguments =
# ==> argTestUnknownFlagOrValue =
# ==> argTtyOption =
# ==> argTtyOptionArgName =
# ==> argVersionOption =
# ==> invalidLocaleError =
# ==> invalidLocaleOptionsHeader =
loadMultipleError = Opcję „--load” można podać tylko raz.
loadNeedsTtyError = Opcja „--load” działa tylko w połączeniu z opcją „--tty”.
saveMultipleError = Opcję „--save” można podać tylko raz.
saveNeedsTtyError = Opcja „--save” działa tylko w połączeniu z opcją „--tty”.
templateCannotReadError = Brak uprawnień do odczytu pliku szablonu %s.
templateMissingError = Plik szablonu nie istnieje: %s
ttyFormatError = --tty wymaga co najmniej jednego z następujących elementów: halt, speed, stats, table, tty, binary, hex, csv, tabs
ttyNeedsFileError = Użycie „--tty” wymaga podania nazwy pliku w wierszu poleceń.
# ==> saveAndLoadOption = Save and load
# ==> titleHandleAutosave = Autosave found
# ==> contentHandleAutosave = Autosave file »%s« found. What should be done?
#
# start/TtyInterface.java
#
loadIoError = Błąd podczas odczytu pliku obrazu
loadNoRamError = Nie znaleziono pamięci RAM dla opcji „--load”.
saveIoError = Błąd podczas zapisu pliku.
saveNoRamError = Nie znaleziono pamięci RAM dla opcji „--save”.
statsTotalWith = TOTAL (z podukładami)
statsTotalWithout = TOTAL (bez podobwodników projektu)
ttyHaltReasonOscillation = zatrzymany z powodu wykrytych oscylacji
ttyHaltReasonPin = zatrzymany z powodu kołka zatrzymującego
ttyLoadError = Plik obwodu ładowania błędów: %s
ttyNoTtyError = Nie znaleziono żadnego elementu TTY ani klawiatury.
ttySpeedMsg = %s Hz (%s kleszczy w %s milisekundach)
#
# test/TestFrame.java
#
failMessage = Nie udało się: %s
fileCannotParseMessage = Wektor testu w „%s” nie może być parsowany.\n Szczegóły: %s.
fileCannotReadMessage = Nie masz uprawnień do odczytu w „%s”.
fileCannotReadTitle = Plik nie jest dostępny
fileWrongPinsMessage = Wektor testowy w „%s” nie pasuje do układu.\n Szczegóły: %s.
fileWrongPinsTitle = Błąd ładowania testu wektoru
loadButton = Ładuj wektor
passMessage = Zaliczony: %s
resetButton = Reset
runButton = Start
stopButton = Stop
testFrameMenuItem = %s: Wektor testowy
testFrameTitle = Test Vector %s of %s
#
# test/TestPanel.java
#
expectedValueMessage = Oczekiwane %s
failStatus = niepowodzenie
passStatus = sukces
statusHeader = Stan
# ==> testButtonWhileTickingMessage =
# ==> testButtonWhileTickingTitle =
# ==> testExecutionErrorTitle =
# ==> toolTipCombinational =
# ==> toolTipDontCare =
# ==> toolTipFloating =
# ==> toolTipSequential =
# ==> toolTipSet =
# ==> toolTipShow =
#
# test/TestThread.java
#
testFailed = Błąd na testowym wektorze %s:
testLoadingFailed = Błąd ładowania testowego wektora: %s
testLoadingVector = Ładowanie testowego wektora „%s”…
testResults = Poprawne: %s, Niepoprawne: %s
testRunning = Testowanie wektorów %s…
testSetupFailed = Błąd przygotowania testu wektora: %s
untitled = BezNazwy
#
# circuit/TestVectorEvaluator.java
#
# ==> tveClockWidthMismatch =
# ==> tveColumnNoPin =
# ==> tveExpected =
# ==> tveOscillating =
# ==> tveRequiresNonNull =
# ==> tveWidthMismatch =
