#
# AutoLabel.java
#
editLabelDialog = Modifier l'étiquette du composant
editLabelQuestion = Veuillez saisir l'étiquette du composant :
#
# FontUtil.java
#
fontBoldItalicStyle = Italique gras
fontBoldStyle = Gras
fontItalicStyle = Italique
fontPlainStyle = Simple
#
# GifEncoder.java
#
grabberError = Grabber a retourné faux :
manyColorError = Trop de couleurs.
#
# InputEventUtil.java
#
altMod = Alt
button1Mod = Bouton1
button2Mod = Bouton2
button3Mod = Bouton3
ctrlMod = Ctrl
metaMod = Meta
shiftMod = Shift
#
# JDialogOk.java
#
dlogCancelButton = Annuler
dlogOkButton = OK
#
# LocaleManager.java
#
LMacceptAllFileFilterText = Tous les fichiers
LMcancelButtonText = Annuler
LMcancelButtonToolTipText = Interrompre la dialogue de sélection de fichier
LMdetailsViewButtonToolTipText = Détails
LMdirectoryOpenButtonText = Ouvrir le dossier
LMdirectoryOpenButtonToolTipText = Ouvrir le dossier sélectionné
LMfileAttrHeaderText = Attributs
LMfileDateHeaderText = Date de modification
LMfileNameHeaderText = Nom
LMfileNameLabelText = Nom de fichier :
LMfileSizeHeaderText = Taille
LMfilesOfTypeLabelText = Fichiers de type :
LMfileTypeHeaderText = Type
LMhomeFolderToolTipText = Dossier personnel
LMlistViewButtonToolTipText = Liste
LMlookInLabelText = Regarder dans :
LMnewFolderErrorText = Erreur lors de la création d’un nouveau dossier
LMnewFolderToolTipText = Créer un nouveau dossier
LMnoButtonText = Non
LMokButtonText = D’accord
LMopenButtonText = Ouvrir
LMopenButtonToolTipText = Ouvrir le fichier sélectionné
LMopenDialogTitleText = Ouvrir
LMprogressText = Veuillez patienter
LMsaveButtonText = Enregistrer
LMsaveButtonToolTipText = Enregistrer le fichier sélectionné
LMsaveDialogTitleText = Sauvegarder
LMsaveInLabelText = Enregistrer dans :
LMupFolderToolTipText = Monter d’un niveau
LMyesButtonText = Oui
#
# Softwares.java
#
questaDialogButton = Sélectionnez
questaDialogTitle = Sélectionnez Questa Advanced Simulator
questaErrorMessage = Questa Advanced Simulator introuvable dans le répertoire spécifié
questaErrorTitle = Erreur de paramétrage du répertoire
questaIoErrorMessage = Une erreur est survenue lors de la recherche du chemin.
questaLibraryErrorMessage = Impossible de créer la bibliothèque de travail :
questaLibraryErrorTitle = Erreur de la bibliothèque
questaValidationAbordedMessage = Le processus de validation du composant VHDL a été abandonné.
questaValidationAbordedTitle = Le processus de validation du composant VHDL a été abandonné.
questaValidationFailedMessage = Une ou plusieurs erreurs détectées :
questaValidationFailedTitle = Validation échouée
questaValidationInterrupted = Une erreur interne s’est produite lors de la validation
questaValidationIoException = Une erreur d’E/S s’est produite lors de la validation
#
# SyntaxChecker.java
#
variableDoubleUnderscore = Erreur : symboles « _ » concaténés détectés !\n
variableEndsWithUndescore = Erreur : le nom se termine par le symbole « _ » !\n
variableInvalidCharacters = Erreur : caractères non valides détectés !\n
variableIllegalCharacter = Erreur : Le caractère « %s » n’est pas autorisé.\n
variableNameNotAcceptable = Les étiquettes et les noms :\na) doivent commencer par une lettre\nb) ne peuvent contenir que les caractères [a-zA-Z_0-9]\nc) ne peuvent pas contenir plusieurs « _ »\nd) concatinés ne peuvent pas se terminer par un «  _  »\ne) peut ne pas être un mot clé VHDL réservé\nf) ne peut pas être un mot clé Verilog réservé
variableStartsWithDigit = Erreur : Le nom ne doit pas commencer par un chiffre.\n
variableVerilogKeyword = Erreur : mot clé Verilog détecté !\n
variableVHDLKeyword = Erreur : mot clé VHDL détecté !\n
#
# WindowMenu.java
#
windowCloseItem = Fermer
windowMenu = Fenêtre
windowMinimizeItem = Réduire
windowShowToolbarItem = Afficher la barre d’outils
windowZoomItem = Agrandir
windowZoomItemMac = Zoom
