FPGANotSupported = Niet ondersteund
FPGASupported = Ondersteund
FPGAUnknown = Onbekend
FPGAHdlRequired = HDL vereist
#
# file/FileWriter.java
#
fileCreateHDLFile = HDL bestand word aangemaakt: %s
fileHDLFileExists = HDL bestand bestaat al: %s
fileCreateScriptFile = Script bestand wordt aangemaakt: %s
fileScriptsFileExists = Script bestand bestaat al: %s
fileUnableToCreate = Kan bestand niet aanmaken: %s
fileUnableToWrite = Kan niet naar bestand schrijven: %s
#
# data/LedArrayDriving.java
#
LedDefault = LED reeks single pin drive
LedRowScanning = LED reeks rij scanning
LedColumnScanning = LED reeks kolom scanning
RgbDefault = RGB reeks single pin drive
RgbRowScanning = RGB reeks rij scanning
RgbColScanning = RGB reeks kolom scanning
#
# data/SevenSegmentScanningDriving.java
#
SevenSegDecoded = 7-segment reeks met externe decoder
SevenSegScanningActiveLow = 7-segment reeks met active low segment select
SevenSegScanningActiveHi = 7-segment reeks met active high segment select
#
# data/ComponentMapParser.java
#
BoardMapErrorCD = BUG: Fout bij het aanmaken van DOM Document.
BoardMapErrorPF = Fout opgetreden bij het ontleden van het geladen bestand!
BoardMapUnknown = Geen fout of onbekende fout opgetreden.
BoardMapWrongBoard = Het geladen bestand is geen map bestand van het geselecteerde bord.
BoardMapWrongCircuit = Het geladen bestand is geen map bestand van het huidige toplevel.
#
# data/ConstantButton.java
#
FpgaMapSpecConst = Geef een constante op:
FpgaMapSpecErr = De constante kan alleen decimaal of hexadecimaal (voorafgegaan door 0x) zijn!
#
# data/IOComponentTypes.java
#
FpgaIoPin = Pin
FpgaIoPins = Pin %d
DipSwitchZero = Schakelaar 1 links
DipSwitchCW90 = Schakelaar 1 boven
DipSwitchCCW90 = Schakelaar 1 onder
SevenSegmentZero = Segment a boven
SevenSegmentCW90 = Segment a rechts
SevenSegmentCCW90 = Segment a links
LEDArrayZero = rij0 kol0 links onder
LEDArrayCW90 = rij0 kol0 links boven
LEDArrayCCW90 = rij0 kol0 rechts onder
#
# data/MapComponent.java
#
MapOpen = Niet verbonden
#
# designrulecheck/CorrectLabel.java
#
IllegalChar = bevat het illegale karakter " 22, hernoem alsjeblieft de naam.
ReservedVerilogKeyword = is een gereserveerd Verilog trefwoord, hernoem de naam alstublieft.
ReservedVHDLKeyword = is een gereserveerd VHDL trefwoord, hernoem deze alstublieft.
VerilogKeywordNameError = Het gespecificeerde label is gelijk aan een Verilog trefwoord. Gelieve een andere naam te vermelden.
VHDLKeywordNameError = Het gespecificeerde label is gelijk aan een VHDL-sleutelwoord. Gelieve een andere naam te vermelden.
#
# designrulecheck/Netlist.java
#
BuildingNetlistFor = Netlist aan het aanmaken voor blad „%s”
CircuitInfoString = Circuit „%s” heeft %d netten en %d bussen.
DRCPassesString = Circuit „%s” geslaagd voor DRC controle.
EmptyNamedSheet = In het ontwerp is een naamloos blad gevonden. Dit is niet toegestaan. Geef het blad een naam!
FoundBadComponent = Vond dat de component „%s” in circuit „%s”
HDL_CompNameIsLabel = Een of meer componenten gevonden die een label hebben dat gelijk is aan de circuitnaam. Dit wordt niet ondersteund.
HDL_DuplicatedLabels = Een of meer dubbele labels gevonden. Maak de namen van de labels uniek.
HDL_LabelInvalid = Ongeldig label gevonden.
HDL_noLabel = Een of meer onderdelen zonder label gevonden. Gelieve ze te etiketteren of gebruik de annotatie functie.
HDL_Tristate = Een tri-state driver of zwevende uitgang(en) voor een of meer componenten gevonden. Dit wordt niet ondersteund.
HDL_unsupported = Een of meer componenten in uw circuit gevonden die niet worden ondersteund voor HDL-generatie.
MultipleSheetSameName = Meer dan één vel in uw ontwerp gevonden met de naam: „%s”. Dit is niet toegestaan, zorg ervoor dat alle vellen een unieke naam hebben!
NetAdd_ComponentWidthMismatch = Twee componenten gevonden die met verschillende bitbreedtes met elkaar verbonden zijn.
NetList_BitwidthError = Er is een bitbreedte probleem met een verbinding.
NetList_CircuitGated = ----> Gated instance…
NetList_CircuitGatedNotGated = Een circuit gevonden dat gebruikt wordt met gated en non-gated klok componenten (zie onderstaande trace lijst). Dit wordt niet ondersteund!
NetList_CircuitNotGated = ----> Niet-omheinde instantie…
NetList_duplicatedSplitter = Dezelfde splitters gevonden op dezelfde locatie.
NetList_emptynets = Niet aangesloten net gevonden!
NetList_GatedClock = Ik heb een gesloten klok gevonden. Wees voorzichtig, het kan zijn dat de echte hardware niet goed werkt!
NetList_GatedClockInt = ----> Tussentijdse gesloten kloklijn
NetList_GatedClockSink = ----> Sink(s) van de gesloten kloklijn
NetList_GatedClockSource = ----> Bron van de gesloten kloklijn
NetList_IOError = Een of meer componenten met I/O-pinnen worden niet ondersteund.
NetList_NoClockConnection = Een component gevonden met een niet-aangesloten klokingang!
NetList_NoEndSplitterConnections = Splitter gevonden die met een of meer pinnen verbonden is met een net maar niet verbonden is met een root bus
NetList_NoSplitterConnection = Een splitter gevonden die geen signalen van de bus naar fan-out transporteert.
NetList_NoSplitterEndConnections = Een splitter gevonden met een of meer niet-aangesloten fan-out uitgangen.
NetList_PossibleGatedClock = Gevonden mogelijk gated clock op topniveau! Wees voorzichtig, het kan zijn dat dit bij de echte hardware niet goed werkt!
NetList_ShortCircuit = Een net gevonden met meerdere drivers (kortsluiting).
NetList_SourceWithoutSink = Een bron source zonder (een) sink(s)!
NetList_TraceListBegin = ===> Begin van de trace lijst
NetList_TraceListEnd = ===> Einde van de trace lijst
NetList_UnconnectedInput = Niet aangesloten input (bit(s)) gevonden.
NetList_UnconnectedInputs = Een component gevonden met niet-aangesloten ingangen!
NetList_UnconnectedOutput = Niet aangesloten output (bit(s)) gevonden.
NetList_UnsourcedSink = Een sink zonder source gevonden!
NetListBuild = Netlist wordt aangemaakt voor circuit „%s” (%d/7)
NetMerge_BitWidthError = Proberen netten van verschillende grootte samen te voegen.
TopLevelNoIO = Top level „%s” heeft geen ingang(en) en/of geen uitgang(en)!
#
# download/AlteraDownload.java
#
AlteraCofFile = Cof-bestand voor het flashen wordt gegenereerd.
AlteraDetectDevice = Aangesloten borden gedetecteerd.
AlteraErrorCof = Fout bij het genereren van een cof-bestand.
AlteraFlash = Bit-bestand wordt geflashed.
AlteraFlashError = Er is een fout opgetreden tijdens het flashen.
AlteraFlashFailure = Fout bij het flashen van het bitbestand.
AlteraJicFile = Het genereren van jic-bestand voor knipperen
AlteraJicFileError = Fout bij het maken van een jic-bestand.
AlteraNoCof = Fout, geen cof-bestand gevonden.
AlteraNoSofFile = Altera bit-bestand niet aanwezig, kan geen jic-bestand genereren
AlteraOptimize = Altera project wordt geoptimaliseerd
AlteraProgSof = Laden van de flash programmer op het apparaat.
AlteraProgSofError = Bestand „%s” niet gevonden.
AlteraProgSofFailure = Fout bij het laden van de flash programmer op het apparaat.
AlteraProject = Altera-projectbestanden aanmaken
AlteraSyntPRBit = Altera synthetiseren, P&R en bit bestand wordt gegenereerd; dit kan even duren
#
# download/Download.java
#
FPGABoardNotConnected = Geen aangesloten FPGA-bord gevonden.
FPGABoardSelection = Selecteer het te programmeren bord
FPGACancelWait =  Annuleren… even wachten
FPGADownloadAborted = Download afgebroken.
FPGADownloadBitfile = Ontwerp wordt naar het bord gedownload.
FPGADownloadCancel = Nee, afbreken
FpgaDownloadInfo = FPGA-bestanden aan het genereren en downloaden; dit kan even duren
FPGADownloadOk = Ja, download
FPGAExecutionFailure = Fout gevonden in stadium „%s”.
FpgaGuiCanceling = Aan het afbreken!
FPGAInterrupted = Onderbroken door gebruiker
FPGAInterruptedError = %s download onderbroken!
FPGAIOError = Interne IO-uitzondering in %s download
FPGAMapNotComplete = Niet alle IO-componenten zijn toegewezen aan het bord „%s”; Wijs alle componenten toe om verder te gaan!
FPGAMultipleBoards = Ik vond %d aangesloten borden. Selecteer welke moet worden geprogrammeerd…
FPGANameContainsSpaces = Het bestand „%s” bevat een spatie.\nSpaties zijn niet toegestaan door de HDL-synthese engine.\nHaal de spaties uit de naam van uw bestand en/of directory.
FPGAState0 = Ontwerp controle uitvoeren (DRC)
FPGAState1 = Hardwarebeschrijvingstaal (HDL) Bestanden worden aangemaakt
FPGAState2 = I/O-bronnen op het bord worden gecontroleerd
FPGAState3 = I/O-bronnen worden toegewezen aan het bord
FPGAState4 = Download scripts worden aangemaakt
FPGAStaticExecutionFailure = Fout in de uitvoering.
FPGAVerifyMsg1 = Controleer of uw bord is aangesloten en of u klaar bent om te downloaden.
FPGAVerifyMsg2 = Klaar om te downloaden?
#
# download/DownloadBase.java
#
FpgaIncompleteMap = Het ontwerp is nog niet geheel toegewezen!
FpgaNotCompleteMap = Niet alle componenten zijn toegewezen.\nAlle niet toegewezen inputs worden verbonden met 0.\nAlle niet toegewezen outputs en IOs zullen niet worden verbonden.\nWil je verder gaan?
#
# download/VivadoDownload.java
#
VivadoBitstream = Genereer bitstroom
VivadoProject = Vivado-project creëren
#
# download/XilinxDownload.java
#
XilinxBit = Bit-bestand wordt gegenereerd
XilinxContraints = Beperkingen toevoegen
XilinxFlashMissing = Kan het flash geheugen niet vinden op bord „%s”
XilinxMap = Ontwerp toewijzen
XilinxOpenFailure = Kon geen toegang krijgen tot bestand „%s”.
XilinxPAR = Plaats en routering van het Ontwerp
XilinxSynth = Synthetiseren van het project
XilinxUsbTmc = Kon geen USBTMC-apparaat vinden
XilinxUsbTmcError = Niet gedownload via USBTMC
#
# download/OpenFpgaDownload.java
#
#OpenFpgaGhdl = VHDL conversie 
#OpenFpgaYosys = Yosys synthese
OpenFpganNextpnr = Nextpnr plaats en routing
OpenFpganEcppack = Trellis bit bestand aanmaken
#
# file/PNGFileFilter.java
#
FpgaFilePng = PNG bestanden (*.png)
#
# file/XMLFileFilter.java
#
BoardMapXml = XML bestand filter
#
# gui/BoardEditor.java
#
FpgaBoardCancel = Annuleren
FPGABoardEditor = FPGA Bord Editor
FpgaBoardFpgaParam = Configureer FPGA
FpgaBoardLoadExternal = Laad Bord
FpgaBoardLoadFile = Kies een XML bord beschrijvingsbestand om te laden
FpgaBoardLoadInternal = Ingebouwde borden
FpgaBoardName = Bord naam:
FpgaBoardSave = Bord Opslaan
FpgaBoardSaveDir = Kies map om het bord bestand in op te slaan:
FpgaBoardSelect = Kies ingebouwd bord om te laden:
#
# gui/BoardManipulator.java
#
BoardManipLoad = Laad bord afbeelding
BoardManipLoadError = Fout bij het laden van het afbeeldingsbestand „%s”
BoardManipLoadPng = Kies een FPGA board afbeelding om te gebruiken
BoardMapRelAll = Alle componenten onttrekken
BoardMapRelease = Component onttrekken
FpgaBoardOverlap = Overlappende gebieden gevonden! Kan niet verwerken!
#
# gui/BoardPainter.java
#
BoardMapConstant = Constante %s
BoardMapOpen = Niet aangesloten
BoardMapValue = waarde
BoardPainterError = INTERNE FOUT!
BoardPainterMsg1 = Klik hier om een afbeelding van het bord toe te voegen.
BoardPainterMsg2 = De minimale resolutie van de afbeelding moet
BoardPainterMsg3 = %d x %d pixels (breed x hoog) zijn
BoardPainterMsg4 = voor het beste grafische resultaat.
BoardPainterMsg5 = De afbeelding moet van het PNG bestandsformaat zijn.
BoardPainterMsg6 = Huidige resolutie: %d x %d pixels.
#
# gui/ComponentMapDialog.java
#
BoardMapActions = Acties:
BoardMapLoad = Toewijzingsbestand laden
BoardMapMapped = Toegewezen componenten:
BoardMapSave = Toewijzingsbestand opslaan
BoardMapTitle = Component toewijzen aan FPGA bord
BoardMapUMTooltip = <html>Selecteer een component en plaats het op het board.<br>Om een component uit te vouwen (Port, DIP, …) of het type te veranderen (Button<->Pin),<br>dubbel klik er op.</html>
BoardMapUnmapped = Niet toegewezen componenten:
BoarMapFileSaved = Veranderingen opslaan in toewijzingsbestand
#
# gui/DialogNotification.java
#
FpgaBoardClose = Sluiten
#
# gui/FPGAClockPanel.java
#
FpgaFreqDivider = Klok divider waarde:
FpgaFreqFrequency = Frequentie
FpgaFreqTitle = Klok instellingen
# ==> FpgaFreqPreDivider = Pre-divider:
# ==> FpgaFreqPreMultiplier = Pre-multiplier:
#
# gui/FPGACommander.java
#
FpgaGuiAnnotate = Label
FpgaGuiAnnotationDone = Componenten gelabeld
FpgaGuiAnnotationMethod = Label methode
FpgaGuiBoardSelect = Type bord
FpgaGuiDownload = Alleen downloaden
FpgaGuiExecute = Uitvoeren
FpgaGuiExecution = Uitvoer opties
FpgaGuiHdlOnly = Genereer alleen HDL code
FpgaGuiIdle = Inactief
FpgaGuiMainCircuit = Hoofdcircuit:
FpgaGuiProgress = Voortgang
FpgaGuiRelabelAll = Hernoem de labels voor alle componenten
FpgaGuiRelabelEmpty = Label alleen de componenten zonder label
FpgaGuiSettings = instellingen
FpgaGuiSoftwareSelect = software map
FpgaGuiSyntAndD = Synthetiseer en download
FpgaGuiTitle = Synthetiseer en download:
FpgaGuiToolpath = Selecteer %s software map
FpgaGuiWriteFlash = Schrijf naar flash
FpgaToolsNotFound = Benodigde software niet in „%s” gevonden !
#
# gui/FPGAIOInformationSettingsDialog.java
#
FpgaRotationDefinition = Rotatie opties van het toe te wijzen component:
FpgaBoardClkFreq = Klokfrequentie:
FpgaBoardClkLoc = Klok pin locatie:
FpgaBoardClkPin = Je moet de klok-pin locatie opgeven! 
FpgaBoardClkProp = Klok gerelateerde instellingen
FpgaBoardClkPul = Klok pin trek gedrag
FpgaBoardClkReq = Je moet de klokfrequentie opgeven!
FpgaBoardClkStd = Klok pin standaard:
FpgaBoardFlashLoc = Flash locatie:
FpgaBoardFlashType = Flash type:
FpgaBoardFpgaFam = FPGA/CPLD Serie:
FpgaBoardFpgaFamMis = Je moet een FPGA serie opgeven!
FpgaBoardFpgaPack = FPGA/CPLD ic behuizing:
FpgaBoardFpgaPacMis = Je moet een FPGA ic behuizing opgeven!
FpgaBoardFpgaPart = FPGA/CPLD type nummer:
FpgaBoardFpgaPartMis = Je moet een FPGA type nummer opgeven!
FpgaBoardFpgaProp = FPGA/CPLD gerelateerde instellingen
FpgaBoardFpgaSG = FPGA/CPLD snelheidsgraad:
FpgaBoardFpgaSpeedMis = Je moet een FPGA snelheidsgraad opgeven!
FpgaBoardFpgaVend = FPGA/CPLD fabrikant:
FpgaBoardFracError = De klokfrequentie kan geen fractie van een Hz zijn.
FpgaBoardFreqError = De klokfrequentie kan alleen de karakters ‚0’…‚9’ en ‚.’ bevatten!
FpgaBoardJtagLoc = FPGA/CPLD locatie:
FpgaBoardJtagProp = JTAG keten gerelateerde instellingen
FpgaBoardMiscProp = Overige instellingen.
FpgaBoardPinUnused = Gedrag van ongebruikte FPGA pinnen:
 FpgaBoardUSBTMC = Download met behulp van USBTMC
FpgaIoActivity = %s IO-activiteit:
FpgaIoDelete = Component verwijderen
FpgaIoHeight = Hoogte
FpgaIoInpPins = Input pin(s) definitie:
FpgaArrayDefinition = LED/RGB reeks definitie:
FpgaScanningDefinition = Zeven segment reeks definitie:
# ==> FpgaScanningDriving =
FpgaNrOfSegments = Aantal segmenten:
FpgaNrOfDecodeBits = Aantal addresbits:
# ==> FpgaArrayDriving =
FpgaArrayRows = Aantal rijen:
FpgaArrayCols = Aantal Kolommen:
FpgaIoIntError = Integer formaat fout voor %s %s
FpgaIoIOPins = Definitie van de IO pinnen:
FpgaIoLabel = Optioneel label:
FpgaIoLocation = Plaats van %s:
FpgaIoOutpPins = Output pin(s) definitie:
FpgaIoPinLoc = Je moet een plaats opgeven voor %s!
FpgaIoProperties = Eigenschappen
FpgaIoPull = Trek gedrag:
FpgaIoRecProp = Rechthoek:
FpgaIoRectError = De nieuwe rechthoek overlapt een andere rechthoek! 
FpgaIoRectHNLE = Hoogte van de rechthoek is te klein!
FpgaIoRectTHeigt = De nieuwe rechthoek is te hoog!
FpgaIoRectTWide = De nieuwe rechthoek is te breed!
FpgaIoRectWNLE = Breedte van de rechthoek is te klein!
FpgaIoStandard = I/O standaard:
# ==> FpgaIoStrength =
FpgaIoWidth = Breedte:
FpgaIoXpos = X positie:
FpgaIoYpos = Y positie
#
# gui/IOComponentSelector.java
#
FpgaBoardDefine = Defineer een %s
FpgaBoardIOResources = Selecteer een I/O bron:
#
# gui/ListModelCellRenderer.java
#
FATAL_MSG = ****** FATAAL ******
SEVERE_MSG = ****** ERNSTIG ******
#
# gui/PartialMapDialog.java
#
FpgaBoardDone = Klaar
FpgaInputsMap = Invoer toewijzing
FpgaIOsMap = I/O toewijzing
FpgaMapTo = -> toewijzen aan ->
FpgaNotMapped = Niet toegewezen
FpgaOutputsMap = Uitvoer toewijzing
#
# menu/MenuFPGA.java
#
FPGACommander = Synthetiseer & Download…
FPGAMenu = FPGA
#
# prefs/FPGAOptions.java
#
Browse = Blader door
EditColHighlight = Kleur van een geselecteerd gedefinieerd component:
EditColMove = Component verplaats kleur:
EditColors = Bord editor kleuren
EditColResize = Kleur van een gedefinieerd component waarvan groote wordt verandert:
EditColSel = Kleur van een gedefinieerd component:
FpgaGuiWorkspaceError = Map van de werkruimte mag geen spaties bevatten
FpgaGuiWorkspacePath = Selectie map van de werkruimte:
FPGAHelp = Alle instellingen met betrekking tot de FPGA-commander
FPGATitle = FPGA-commander
FPGAWorkSpace = Locatie van de werkruimte:
HDLLanguageUsed = Hardwarebeschrijvingstaal gebruikt door de FPGA-commander:
MapColor = Toegewezen component kleur:
MapColors = Bord toewijs kleuren
ReporterOptions = DRC rapport opties
SelectCol = Selecteerbaar component kleur:
SelectMapCol = Selecteerbaar toegewezen component kleur:
SelMapCol = Geselecteerd toegewezen component kleur:
SupressGatedClock = Negeer gated clock waarschuwingen in het rapport van de ontwerp controle.
SupressOpenInput = Negeer open input waarschuwingen in het rapport van de ontwerp controle. 
Verilog = Verilog
VHDL = VHDL
VhdlKeywordUpperCase = Gebruik hoofdletters voor de VHDL commandos
VhdlOptions = VHDL opties:
#
# prefs/SoftwaresOptions.java
#
ISEToolPath = Xilinx ISE-werkpad:
QuartusToolPath = Altera/Intel Quartus Prime werkpad:
softwaresHelp = De paden van software van derden instellen
softwaresQuestaPathButton = Bladeren…
softwaresQuestaPathLabel = Questa Advanced Simulator pad:
softwaresQuestaValidationLabel = Gebruik Questa Advanced Simulator om HDL-entiteiten te valideren
softwaresTitle = Software
VivadoToolPath = Xilinx Vivado werkpad:
openfpgaToolPath =  Openfpga ecp5 werkpad (experimenteel!):
