# ==> fontBoldFont =
# ==> fontItalicFont =
# ==> fontExampleLineText =
#
# appear/AppearanceEditHandler.java
#
deleteSelectionAction = Διαγραφή Επιλογής
duplicateSelectionAction = Διπλότυπο Επιλογής
pasteClipboardAction = Επικόλληση Προχείρου
#
# appear/ClipboardActions.java
#
copySelectionAction = Αντιγραφή Επιλογής
cutSelectionAction = Αποκοπή Επιλογής
#
# appear/RevertAppearanceAction.java
#
revertAppearanceAction = Επαναφορά Εμφάνισης
#
# appear/ShowStateDialog.java
#
showStateDialogCancelButton = \u0391\u03ba\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7
# ==> showStateDialogEmptyNode =
# ==> showStateDialogNodeTitle =
# ==> showStateDialogOkButton =
# ==> showStateDialogTitle =
#
# chronogram/chronogui/ChronoFrame.java
#
# ==> ButtonExport =
# ==> ButtonLoad =
# ==> ChronoTitle =
# ==> ChronoHelp =
# ==> ChronoPrintTitle =
# ==> ButtonExportAsImage =
# ==> InputFileLoaded =
# ==> InputFileNoSysclk =
# ==> SimStatusCurrentScheme =
# ==> SimStatusName =
# ==> SimStatusNoSignal =
# ==> SimStatusNoSysclk =
# ==> NoSignalsSelected =
# ==> optionsTab =
# ==> optionsHelp =
# ==> selectionLabel =
# ==> buttonAddRemoveSignals =
# ==> modeLabel =
# ==> timingLabel =
# ==> historyLabel =
# ==> historyUnlimited =
# ==> historyLimit =
# ==> timeScale =
# ==> gateDelay =
# ==> cycleLength =
# ==> nsFormat =
# ==> usFormat =
# ==> msFormat =
# ==> sFormat =
# ==> perSecond =
# ==> perTick =
# ==> stepTime =
# ==> stepCoarse =
# ==> stepCoarseDescription =
# ==> fineDetail =
# ==> stepFineDescription =
# ==> realTime =
# ==> realCoarse =
# ==> realCoarseDescription =
# ==> realFine =
# ==> realFineDescription =
# ==> clockTime =
# ==> clockCoarse =
# ==> clockCoarseDescriptionDual =
# ==> clockCoarseDescriptionRising =
# ==> clockCoarseDescriptionFalling =
# ==> clockCoarseDescriptionHigh =
# ==> clockCoarseDescriptionLow =
# ==> clockFine =
# ==> clockFineDescription =
# ==> clockSourceLabel =
# ==> clockSourceNone =
# ==> selectClockDriverMessage =
# ==> selectClockObserverMessage =
# ==> selectClockMissingMessage =
# ==> selectClockMultipleMessage =
# ==> clockDisciplineLabel =
# ==> clockDisciplineRising =
# ==> clockDisciplineFalling =
# ==> clockDisciplineDual =
# ==> clockDisciplineHigh =
# ==> clockDisciplineLow =
#
# chronogram/chronogui/LeftPanel.java
#
# ==> SignalName =
# ==> SignalValue =
#
# chronogram/chronogui/PopupMenu.java
#
# ==> BusExpand =
# ==> BusFormat =
#
# generic/AttributeSetTableModel.java
#
attributeChangeInvalidError = Αμετάβλητη ιδιότητα λόγω μη έκγκυρης αίτησης
# ==> FPGA_Supported =
#
# generic/AttrTable.java
#
attributeChangeInvalidTitle = Άκυρη Τιμή
attributeDialogTitle = Επιλογή Τιμής
#
# generic/RegTabContent.java
#
# ==> registerTabNameTitle =
# ==> registerTabValueTitle =
#
# generic/ZoomControl.java
#
zoomShowGrid = Εναλλαγή εμφάνισης πλέγματος
# ==> zoomAuto =
#
# hex/Clip.java
#
hexPasteErrorTitle = Σφάλμα Επικόλλησης
hexPasteSupportedError = Τα περιεχόμενα του προχείρου δεν μπορούν να επικολληθούν στον συντάκτη.
# ==> hexPasteTooSmall =
#
# hex/HexFile.java
#
confirmOverwriteMessage = Το αρχείο ήδη υπάρχει. Θέλετε να το αντικαταστήσετε?
confirmOverwriteTitle = Επιβεβαίωση Αντικατάστασης
hexFileOpenError = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.
hexFileWriteError = Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου.
# ==> hexFormatTitle =
# ==> ramLoadDialogTitle =
# ==> ramLoadErrorTitle =
# ==> ramSaveDialogTitle =
# ==> ramSaveErrorTitle =
#
# hex/HexFrame.java
#
closeButton = Κλείσιμο Παραθύρου
hexFrameMenuItem = Δεκαεξαδικός Συντάκτης
hexFrameTitle = Δεκαεξαδικός Συντάκτης
openButton = Άνοιγμα…
saveButton = Αποθήκευση…
#
# log/FilePanel.java
#
fileAppendOption = Προσάρτηση
fileCancelOption = Ακύρωση
fileCannotWriteMessage = Δεν έχετε δικαιώματα να γράψετε στο «%s.»
fileCannotWriteTitle = Μη Διαθέσιμο Αρχείο
fileDisableButton = Απενεργοποίηση
fileDisabled = Ανενεργή έξοδος αρχείου.
fileEnableButton = Ενεργοποίηση
fileEnabled = Ενεργοποιημένη έξοδος αρχείου.
fileExistsMessage = Το αρχείο «%s» υπάρχει ήδη.
fileExistsTitle = Αρχείο Υπάρχει Ήδη
fileHeaderCheck = Συμπεριέλαβε Γραμμή Επικεφαλίδας
fileHelp = Ρύθμιση της εξόδου του αρχείου.
fileLabel = Αρχείο:
fileOverwriteOption = Αντικατάσταση
fileSelectButton = Επιλέξτε…
fileTab = Αρχείο
#
# log/LogFrame.java
#
logFrameMenuItem = %s: Log
logFrameTitle = Καταγραφή %s από %s
# ==> addRemoveSignals =
#
# log/SelectionPanel.java
#
selectionTab = Επιλογή
selectionHelp = Επιλέξτε ποιες τιμές του στοιχείου καταγράφονται.
# ==> selectionDesc =
# ==> exploreLabel =
# ==> listLabel =
# ==> timeSelectionClock =
# ==> timeSelectionEnable =
# ==> timeSelectionFrequency =
#
# log/TablePanel.java
#
tableHelp = Προβολή ημερολογίου των πρόσφατων τιμών.
tableTab = Πίνακας
#
# log/ValueTable.java
#
tableEmptyMessage = Η επιλογή είναι κενή.
# ==> tableHeaderHelp =
#
# main/AttrTableCircuitModel.java
#
cannotModifyCircuitError = Αυτό το κύκλωμα δεν μπορεί να τροποιηθεί.
changeCircuitAttrAction = Αλλαγή Κυκλώματος
circuitAttrTitle = Κύκλωμα: %s
#
# main/AttrTableComponentModel.java
#
changeAttributeAction = Αλλαγή Ιδιότητας
#
# main/AttrTableSelectionModel.java
#
# ==> hdlAttrTitle =
selectionAttributeAction = Αλλαγή Ιδιότητας Επιλογής
selectionMultiple = %s × %s
selectionVarious = Διάφορα αντικείμενα × %s
#
# main/Canvas.java
#
canvasExceptionError = Η προσομοίωση σταμάτησε λόγω εσωτερικού σφάλματος
canvasOscillationError = Εμφάνιση ταλάντωσης
canvasWidthError = Ασύμβατα πλάτη
#
# main/ExportImage.java
#
couldNotCreateFile = Το αρχείο δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
exportEmptyCircuitsMessage = Κανένα μη-κενό κύκλωμα δεν είναι διαθέσιμο για εξαγωγή.
exportEmptyCircuitsTitle = Αδύνατη Εξαγωγή
exportGifFilter = GIF Αρχεία (*.gif)
exportImageDirectorySelect = Επιλογή Καταλόγου Εξαγωγής
exportImageProgress = Υπολογισμός Εικόνας…
exportImageSelect = Εξαγωγή Εικόνας
exportJpgFilter = JPEG Αρχεία (*.jpeg, *.jpg)
exportNewDirectoryErrorMessage = Ο κατάλογος δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
exportNewDirectoryErrorTitle = Αδύνατη Δημιουργία Καταλόγου
exportPngFilter = PNG Αρχεία (*.png)
# ==> exportSvgFilter =
# ==> exportTikZFilter =
labelCircuits = Κυκλώματα:
labelImageFormat = Τύπος Εικόνας:
labelPrinterView = Προβολή Εκτυπωτή:
labelScale = Βαθμός Κλίμακας:
#
# main/Frame.java
#
cancelOption = Ακύρωση
confirmCloseTitle = Επιβεβαίωση Κλεισίματος
confirmDiscardMessage = Τι πρέπει να συμβεί στις μη αποθηκευμένες αλλαγές σας στο %s?
# ==> designTab =
discardOption = Απόρριψη
# ==> propertiesTab =
saveOption = Αποθήκευση
# ==> simulateTab =
# ==> stateTab =
titleCircFileKnown = %s από %s
titleFileKnown = %s
# ==> titleUnsavedProjectState =
#
# main/Print.java
#
labelHeader = Επικεφαλίδα:
labelRotateToFit = Περιστροφή για Προσαρμογή:
printEmptyCircuitsMessage = Κανένα μη-κενό κύκλωμα δεν είναι διαθέσιμο για εκτύπωση.
printEmptyCircuitsTitle = Αδύνατη η Εκτύπωση
printParmsTitle = Παράμετροι Εκτύπωσης
#
# main/SelectionActions.java
#
circularError = Δεν είναι δυνατή η επικόλληση ενός υποκυκλώματος που χρησιμοποιεί αυτό το κύκλωμα, καθώς δημιουργεί κυκλική αναφορά.
dropComponentAction = Απόρριψη Στοιχείου
dropComponentsAction = Απόρριψη Στοιχείων
moveSelectionAction = Μετατόπιση Επιλογής
# ==> pasteCloneCancel =
# ==> pasteCloneIgnore =
# ==> pasteCloneQuery =
# ==> pasteCloneReplace =
# ==> pasteCloneTitle =
# ==> pasteDropMessage =
# ==> pasteDropTitle =
#
# main/SimulationToolbarModel.java
#
# ==> simulateDisableTicksTip =
# ==> simulateEnableTicksTip =
# ==> simulateRunTip =
# ==> simulateStepTip =
# ==> simulateStopTip =
# ==> simulateTickFullTip =
# ==> simulateTickHalfTip =
#
# main/StatisticsDialog.java
#
statsCloseButton = Κλείσιμο
statsComponentColumn = Στοιχείο
statsDialogTitle = %s Στατιστικά
statsLibraryColumn = Βιβλιοθήκη
statsRecursiveCountColumn = Επαναληπτικό
statsSimpleCountColumn = Απλό
statsUniqueCountColumn = Μοναδικό
#
# main/TickCounter.java
#
tickRateHz = %s Hz
tickRateKHz = %s kHz
# ==> tickRateMHz =
#
# main/ToolAttributeAction.java
#
changeToolAttrAction = Αλλαγή Ιδιότητας Εργαλείου
#
# main/ToolboxToolbarModel.java
#
projectAddCircuitTip = Προσθήκη Κυκλώματος
projectEditAppearanceTip = Επεξεργασία παρουσίασης του εμφανιζόμενου κυκλώματος
projectMoveCircuitDownTip = Μετατόπιση του εμφανιζόμενου κυκλώματος κάτω στη λίστα
projectMoveCircuitUpTip = Μετατόπιση του εμφανιζόμενου κυκλώματος επάνω στη λίστα
projectRemoveCircuitTip = Κατάργηση του εμφανιζόμενου κυκλώματος
#
# menu/EditPopup.java
#
editAddControlItem = Προσθήκη Κορυφής
editClearItem = Διαγραφή
editCopyItem = Αντιγραφή
editCutItem = Αποκοπή
editDuplicateItem = Διπλότυπο
editLowerBottomItem = Χαμήλωμα Στο Κάτω Μέρος
editLowerItem = Χαμήλωμα Επιλογής
editRaiseItem = Άνοδο Επιλογής
editRaiseTopItem = Άνοδο Στην Κορυφή
editRemoveControlItem = Κατάργηση Κορυφής
#
# menu/MenuEdit.java
#
# ==> editCantRedoItem =
editCantUndoItem = Αδυνατη Αναίρεση
editMenu = Επεξεργασία
editPasteItem = Επικόλληση
# ==> editRedoItem =
editSelectAllItem = Επιλογή Όλων
editUndoItem = Αναίρεση %s
editUndoHistoryMenu = Ιστορικό Αναίρεσης
editRedoHistoryMenu = Ιστορικό Επανάληψης
editClearHistoryAction = Εκκαθάριση Ιστορικού Αναίρεσης/Επανάληψης
clearHistoryWarningTitle = Εκκαθάριση Ιστορικού
clearHistoryWarningMessage = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το ιστορικό αναίρεσης/επανάληψης;\nΑυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
#
# menu/MenuFile.java
#
fileCloseItem = Κλείσιμο
fileExportImageItem = Εξαγωγή Εικόνας…
fileMenu = Αρχείο
# ==> fileMergeItem =
fileNewItem = Νέο
fileOpenItem = Άνοιγμα…
filePreferencesItem = Προτιμήσεις…
filePrintItem = Εκτύπωση…
fileQuitItem = Έξοδος
fileSaveAsItem = Αποθήκευση ως…
fileSaveItem = Αποθήκευση
# ==> fileExportProject =
# ==> fileExtractRunProject =
#
# menu/MenuHelp.java
#
helpAboutItem = Σχετικά…
helpDisplayError = Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση των δεδομένων βοηθείας.
helpGuideItem = Οδηγός Χρήστη
helpLibraryItem = Αναφορά Βιβλιοθήκης
helpMenu = Βοήθεια
helpNotFoundError = Δεν βρέθηκαν τα δεδομένα βοήθειας.
helpsetUrl = doc/doc_en.hs
helpTutorialItem = Οδηγός Εκμάθησης
helpUnavailableError = Δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν τα δεδομένα βοηθείας.
helpWindowTitle = Τεκμηρίωση Logisim
# ==> helpProjectWebsite =
#
# menu/MenuProject.java
#
# ==> projectImportVhdlItem =
projectMenu = Έργο
projectMoveCircuitDownItem = Μετακίνηση Κυκλώματος Κάτω
projectMoveCircuitUpItem = Μετακίνηση Κυκλώματος Πάνω
projectOptionsItem = Επιλογές…
projectRevertAppearanceItem = Επαναφορά στην Προεπιλεγμένη Εμφάνιση
projectUnloadLibrariesItem = Ελευθέρωση Βιβλιοθηκών…
#
# menu/MenuSimulate.java
#
# ==> simulateAssemblyViewer =
simulateDownStateMenu = Μετάβαση Εισόδου στην Κατάσταση
# ==> simulateGenVhdlFilesItem =
simulateLogItem = Καταγραφή…
simulateMenu = Προσομοίωση
simulateRunItem = Ενεργοποιημένη Προσομοίωση
simulateResetItem = Αρχικοποίηση Προσομοίωσης
simulateStepItem = Βηματική Προσομοίωση
# ==> simulateTestItem =
simulateTickFreqItem = %s Hz
# ==> simulateTickHalfItem =
# ==> simulateTickFullItem =
simulateTickItem = Ενεργοποιημένοι Παλμοί
simulateTickFreqMenu = Συχνότητα Παλμών
simulateTickKFreqItem = %s kHz
simulateUpStateMenu = Μετάβαση Εξόδου στην Κατάσταση
# ==> simulateVhdlEnableItem =
#
# menu/OpenRecent.java
#
fileOpenRecentItem = Άνοιγμα Προσφάτου
fileOpenRecentNoChoices = (Κανένα)
#
# menu/Popups.java
#
circuitMenu = Κύκλωμα
libMenu = Βιβλιοθήκη
projectAddCircuitItem = Προσθήκη Κυκλώματος…
# ==> projectAddVhdlItem =
projectAnalyzeCircuitItem = Ανάλυση Κυκλώματος
projectEditCircuitAppearanceItem = Επεξεργασία Εμφάνισης Κυκλώματος
projectEditCircuitLayoutItem = Επεξεργασία Διάταξης Κυκλώματος
# ==> projectToggleCircuitAppearanceItem =
# ==> projectEditVhdlItem =
projectGetCircuitStatisticsItem = Λήψη Στατιστικών Κυκλώματος
projectLoadBuiltinItem = Ενσωματωμένη Βιβλιοθήκη…
projectLoadJarItem = JAR Βιβλιοθήκη…
projectLoadLibraryItem = Φόρτωση Βιβλιοθήκης
projectLoadLogisimItem = Logisim Βιβλιοθήκη…
projectReloadLibraryItem = Επαναφόρτωση Βιβλιοθήκης
projectRemoveCircuitItem = Κατάργηση Κυκλώματος
# ==> projectRemoveVhdlItem =
projectSetAsMainItem = Ορισμός ως Κύριο Κύκλωμα
projectUnloadLibraryItem = Ελευθέρωση Βιβλιοθήκης
projMenu = Έργο
# ==> vhdlMenu =
#
# menu/PrintHandler.java
#
couldNotCreateImage = Η εικόνα δεν μπορεί να δημιουργηθεί.
exportImageButton = Εξαγωγή
exportImageFileSelect = Επιλογή Αρχείου για Εξαγωγή
printError = Σφάλμα κατά την εκτύπωση: %s
printErrorTitle = Σφάλμα Κατά την Εκτύπωση
#
# menu/ProjectCircuitActions.java
#
analyzeErrorTitle = Αδύνατη Ανάλυση
analyzeNoExpressionTitle = Μη Προσδιορισμένη Έκφραση
analyzeTooManyInputsError = Η ανάλυση δεν μπορεί να διαχειριστεί περισσότερες από %s εισόδους.
analyzeTooManyOutputsError = Η ανάλυση δεν μπορεί να διαχειριστεί περισσότερες από %s εξόδους.
# ==> circuitCreateTitle =
circuitNameDialogTitle = Εισαγωγή Ονόματος Κυκλώματος
# ==> circuitNameExists =
# ==> circuitNameInvalidName =
# ==> circuitNameKeyword =
circuitNameMissingError = Κάθε κύκλωμα χρειάζεται ένα όνομα.
circuitNamePrompt = Όνομα Κυκλώματος:
# ==> circuitRemoveConfirm =
# ==> circuitRemoveConfirmTitle =
circuitRemoveErrorTitle = Δεν είναι δυνατή η κατάργηση του κυκλώματος
circuitRemoveLastError = Η βιβλιοθήκη θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα κύκλωμα.
circuitRemoveUsedError = Το κύκλωμα που χρησιμοποιείται σε άλλα κυκλώματα δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
# ==> vhdlNameDialogTitle =
# ==> vhdlNamePrompt =
#
# menu/ProjectLibraryActions.java
#
jarClassNamePrompt = Όνομα Κλάσης:
jarClassNameTitle = Εισάγετε Κλάση JAR
loadBuiltinDialogTitle = Φόρτωμα Ενσωματωμένης Βιβλιοθήκης
loadBuiltinErrorTitle = Δεν είναι δυνατόν να φορτωθεί η Ενσωματωμένη Βιβλιοθήκη
loadBuiltinNoneError = Όλες οι ενσωματωμένες βιβλιοθήκες έχουν ήδη φορτωθεί.
loadJarDialogTitle = Φόρτωμα Αρχείου JAR
loadLogisimDialogTitle = Φόρτωμα Αρχείου Logisim
unloadErrorTitle = Αδύνατη η Κατάργηση Βιβλιοθήκης
unloadLibrariesDialogTitle = Επιλογή Βιβλιοθηκών για ελευθέρωση
unloadNoneError = Όλες οι ανοικτές βιβλιοθήκες είναι σε χρήση.
#
# opts/MouseOptions.java
#
mouseHelp = Εργαλεία επεξεργασία που σχετίζονται με τα πλήκτρα του ποντικιού.
mouseMapNone = Κανένα Επιλεγμένο Εργαλείο
mouseMapText = Κλικ με τη Χρήση Συνδυασμού
mouseMapText2 = Στο Χάρτη %s
mouseRemoveButton = Κατάργηση
mouseTitle = Ποντίκι
#
# opts/OptionsActions.java
#
addMouseMappingAction = Προσθήκη Χαρτογράφησης Ποντικιού
removeMouseMappingAction = Κατάργηση Χαρτογράφησης Ποντικιού
setOptionAction = Ορισμός %s
#
# opts/OptionsFrame.java
#
optionsFrameMenuItem = %s: Επιλογές
optionsFrameTitle = %s Επιλογές
revertButton = Επαναφορά Όλων στο Πρότυπο
# ==> revertHelp =
# ==> revertTitle =
#
# opts/SimulateOptions.java
#
gateUndefined = Έξοδος πύλης όταν είναι απροσδιόριστη
# ==> MemoriesStartupUnknown =
simulateHelp = Ρύθμιση της μηχανής για την προσομοίωση της συμπεριφοράς του κυκλώματος.
simulateLimit = Επαναλήψεις μέχρι ταλάντωσης
simulateRandomness = Προσθήκη θορύβου στις καθυστερήσεις του στοιχείου
simulateTitle = Προσομοίωση
#
# opts/ToolbarActions.java
#
toolbarAddAction = Προσθήκη Πλήκτρου Εργαλειοθήκης
toolbarInsertSepAction = Εισαγωγή Διαχωριστικού
toolbarMoveAction = Μετακίνηση Πλήκτρου Εργαλειοθήκης
toolbarRemoveAction = Κατάργηση Πλήκτρου Εργαλειοθήκης
toolbarRemoveSepAction = Κατάργηση Διαχωριστικού
#
# opts/ToolbarOptions.java
#
toolbarAddSeparator = Προσθήκη Διαχωριστικού
toolbarAddTool = Προσθήκη Εργαλείου
toolbarHelp = Τα εργαλεία επεξεργασίας που εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη.
toolbarMoveDown = Μετακίνηση Κάτω
toolbarMoveUp = Μετακίνηση Πάνω
toolbarRemove = Κατάργηση
toolbarTitle = Εργαλειοθήκη
#
# PrefMonitorBooleanConvert.java
#
# ==> OptionConvertAll =
# ==> OptionConvertAllPinsProbes =
# ==> OptionNo =
# ==> OptionYes =
#
# prefs/ExperimentalOptions.java
#
accelD3D = Direct 3D
accelDefault = Χρήση προεπιλογών
accelLabel = Επιτάχυνση γραφικών:
# ==> accelMetal =
accelNone = Κανένα
accelOpenGL = OpenGL
accelRestartLabel = Επανεκινήστε το Logisim προκειμένου να εφαρμοστούν οι αλλαγές.
experimentHelp = Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών που δεν έχουν ακόμα ελεγχθεί ενδελεχώς
experimentTitle = Πειραματικό
# => simQueueLabel =
# => simQueueDefault =
# => simQueueLinked =
# => simQueuePriority =
# => simQueueListOfQueues =
# => simQueueTreeOfQueues =
# => simQueueSplay =
# => simRestartLabel =
#
# prefs/IntlOptions.java
#
intlGateShape = Σχήμα πύλης:
intlHelp = Επεξεργασία προτιμήσεων τοπικοποίησης
intlLocale = Γλώσσα:
intlTitle = Διεθνοποίηση
shapeDIN40700 = DIN 40700
shapeRectangular = IEC
shapeShaped = ANSI
#
# prefs/LayoutOptions.java
#
layoutAddAfter = Μετά την Προσθήκη Στοιχείων:
layoutAddAfterEdit = Εναλλαγή στο Εργαλείο Επεξεργασίας
layoutAddAfterUnchanged = Διατήρηση στο εργαλείο στοιχείου
layoutAddShowGhosts = Εμφάνιση Ολογράμματος Κατά την Προσθήκη
# ==> layoutAntiAliasing =
layoutAttributeHalo = Εμφάνιση ιδιότητας halo
# ==> layoutDefaultAppearance =
layoutHelp = Διαμόρφωση της συμπεριφοράς του επεξεργαστή διάταξης
layoutMoveKeepConnect = Διατήρηση Συνδέσεων Κατά τη Μετακίνηση
# ==> layoutNamedCircuitBoxesFixedSize =
layoutRadix1 = Πρώτο αριθμητικό σύστημα όταν δραστηριοποιείται το καλώδιο
layoutRadix2 = Δεύτερο αριθμητικό σύστημα όταν δραστηριοποιείται το καλώδιο
layoutShowTips = Εμφάνιση συμβουλών στοιχείου
layoutTitle = Διάταξη
# ==> layoutUseNewInputOutputSymbols =
# ==> layoutPinAppearance =
# ==> layoutPinAppearanceDotSmall =
# ==> layoutPinAppearanceDotMedium =
# ==> layoutPinAppearanceDotBig =
# ==> layoutPinAppearanceDotBigger =
#
# prefs/PreferencesFrame.java
#
preferencesFrameMenuItem = Προτιμήσεις
preferencesFrameTitle = Προτιμήσεις
#
# prefs/SimOptions.java
#
# ==> simBusColTitle =
# ==> simColorBlindColors =
# ==> simDefaultColors =
# ==> simDontCareCharTitle =
# ==> simErrorCharTitle =
# ==> simErrorColTitle =
# ==> simFalseCharTitle =
# ==> simFalseColTitle =
# ==> simHelp =
# ==> simKmapColors =
# ==> simKmapColorsTitle =
# ==> simNilColTitle =
# ==> simStrokeColTitle =
# ==> simTitle =
# ==> simTrueCharTitle =
# ==> simTrueColTitle =
# ==> simUnknownCharTitle =
# ==> simUnknownColTitle =
# ==> simWidthErrorBackgroundTitle =
# ==> simWidthErrorCaptionTitle =
# ==> simWidthErrorHighlightTitle =
# ==> simWidthErrorTitle =
# ==> simClockFrequencyTitle =
#
# prefs/TemplateOptions.java
#
selectDialogButton = Επιλογή
selectDialogTitle = Επιλογή Προτύπου
templateCustomOption = Ειδικό Πρότυπο:
templateEmptyOption = Κενό Πρότυπο
templateErrorMessage = Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του προτύπου: %s
templateErrorTitle = Σφάλμα στο Άνοιγμα Προτύπου
templateHelp = Επιλέξτε το τρέχον πρότυπο
templatePlainOption = Απλό Πρότυπο
templateSelectButton = Επιλέξτε…
templateTitle = Πρότυπο
# ==> templateRemoveLibsOnSave =
#
# prefs/AutosaveOptions.java
#
# ==> autosaveEnabled = Enable autosaving (Takes effect after a restart).
# ==> autosaveInterval = Autosaving interval in seconds:
# ==> autosaveTitle = Autosave
# ==> autosaveHelp = Select autosave settings
#
# prefs/WindowOptions.java
#
windowHelp = Διαμορφώστε το κύριο παράθυρο επεξεργασίας
windowTickRate = Εμφάνιση ρυθμού παλμών
windowTitle = Παράθυρο
windowToolbarHidden = Κρυφό
# ==> windowToolbarImportant =
windowToolbarLocation = Θέση Εργαλειοθήκης
# ==> windowToolbarLookandfeel =
# ==> windowToolbarPleaserestart =
# ==> windowToolbarPreview =
# ==> windowToolbarReset =
# ==> windowToolbarZoomfactor =
# ==> windowCanvasBgColor =
# ==> windowComponentColor =
# ==> windowComponentIconColor =
# ==> windowGridBgColor =
# ==> windowGridDotColor =
# ==> windowGridZoomedDotColor =
# ==> windowGridColorsReset =
# ==> windowSetAutoScaleFactor =
# ==> windowCanvasLocation =
# ==> windowAppFont =
# ==> windowAppFontDefault =
# ==> windowRestartWarning =
#
# prefs/HotkeyOptions.java
#
# ==> hotkeyOptMenuKeyHeader =
# ==> hotkeyOptNormalKeyHeader =
# ==> hotkeyOptOrientDesc =
# ==> hotkeyOptHelp =
# ==> hotkeyOptTitle =
# ==> hotkeyOptResetBtn =
# ==> hotkeySimAutoPropagate =
# ==> hotkeySimReset =
# ==> hotkeySimStep =
# ==> hotkeySimTickHalf =
# ==> hotkeySimTickFull =
# ==> hotkeySimTickEnabled =
# ==> hotkeyEditUndo =
# ==> hotkeyEditRedo =
# ==> hotkeyWindowClose =
# ==> hotkeyWindowMinimize =
# ==> hotkeyFileExport =
# ==> hotkeyFilePrint =
# ==> hotkeyErrMeta =
# ==> hotkeyErrConflict =
# ==> hotkeyDirNorth =
# ==> hotkeyDirSouth =
# ==> hotkeyDirEast =
# ==> hotkeyDirWest =
# ==> hotkeyEditMenuDuplicate =
# ==> hotkeyEditToolDuplicate =
# ==> hotkeyProjMoveUp =
# ==> hotkeyProjMoveDown =
# ==> hotkeyAutoLabelOpen =
# ==> hotkeyAutoLabelToggle =
# ==> hotkeyAutoLabelView =
# ==> hotkeyAutoLabelHide =
# ==> hotkeyAutoLabelSelfNumberedStop =
# ==> hotkeyAddToolRotate =
# ==> hotkeyGateModifierSizeSmall =
# ==> hotkeyGateModifierSizeMedium =
# ==> hotkeyGateModifierSizeWide =
# ==> hotkeyGateModifierInputAdd =
# ==> hotkeyGateModifierInputSub =
#
# start/About.java
#
aboutDialogTitle = Σχετικά με το Logisim-evolution
aboutDialogClose = Κλείσιμο
aboutDialogCopyDetails = Αντιγραφή λεπτομερειών
#
# start/AboutCredits.java
#
# ==> creditsRoleFork =
creditsRoleOriginal = Πρωτότυπη Έκδοση
# ==> creditsBuildInfo =
# ==> creditsCompiled =
# ==> creditsDevelopedBy =
# ==> creditsDevelopedByAndOthers =
#
# start/SplashScreen.java
#
progressFileCreate = Δημιουργία αρχείου…
progressFileLoad = Φόρτωμα αρχείου…
progressFrameCreate = Δημιουργία παραθύρου…
progressGuiInitialize = Αρχικοποίηση διεπαφής…
progressLibraries = Φόρτωμα στοιχείων…
progressProjectCreate = Δημιουργία έργου…
progressTemplateClose = Κλείσιμο προτύπου…
progressTemplateCreate = Δημιουργία προτύπου…
progressTemplateLoad = Φόρτωμα προτύπου…
progressTemplateOpen = Άνοιγμα προτύπου…
startupCloseButton = Κλείσιμο
startupQuitButton = Έξοδος
#
# start/Startup.java
#
# ==> argCircuitOption =
argClearOption = κρύβει την αρχική οθόνη εκκίνησης
argDuplicateSubstitutionError = Δεν μπορεί να υποκατασταθεί το ίδιο αρχείο πολλαπλές φορές.
argGatesOption = ANSI|IEC. χρήση συγκεκριμένου στυλ πυλών
# ==> argGatesOptionArgName =
argGatesOptionError = Το όρισμα για την επιλογή --gates πρέπει να είναι είτε «ANSI» είτε «IEC».
# ==> argGeometryError =
# ==> argGeometryOption =
# ==> argGeometryOptionArgName =
argHelpOption = εμφανίζει αυτή τη σύνοψη και τερματίζει
argLoadOption = φορτωση του αρχείου εικόνας στη RAM (λειτουργεί μόνο με την -tty)
# ==> argLoadOptionArgName =
# ==> argSaveOption =
# ==> argSaveOptionArgName =
argLocaleOption = χρηση τοπικών ρυθμίσεων διαθέσιμα στο str
# ==> argLocaleOptionArgName =
argNoSplashOption = κρύβει την αρχική οθόνη εκκίνησης
# ==> argMainCircuitOption =
# ==> argMainCircuitOptionArgName =
# ==> argTestVectorOption =
# ==> argTestVectorOptionArgName =
argOneTemplateError = Μόνο ένα πρότυπο επιτρέπεται.
argSubOption = φόρτωση αρχείου αντικαθιστώντας το file1 της βιβλιοθήκης με το file2
# ==> argSubOptionArgName =
# ==> argTemplateOption =
# ==> argTemplateOptionArgName =
# ==> argTestCircGenOption =
# ==> argTestCircGenOptionArgName =
# ==> argTestCircuitOption =
# ==> argTestCircuitOptionArgName =
# ==> argTestImplement =
# ==> argTestImplementArgName =
# ==> argTestInvalidArguments =
# ==> argTestUnknownFlagOrValue =
argTtyOption = εκτέλεση δίχως γραφική διεπαφή
# ==> argTtyOptionArgName =
argVersionOption = -version          εμφανίζει την έκδοση και τερματίζει
invalidLocaleError = Οι τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται.
invalidLocaleOptionsHeader = Υποστηριζόμενες τοπικές ρυθμίσεις:
loadMultipleError = Η επιλογή «--load» μπορεί να καθοριστεί μόνο μια φορά.
loadNeedsTtyError = Η επιλογή «--load» λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με την «--tty».
# ==> argSaveOption =
# ==> argSaveOptionArgName =
templateCannotReadError = Δεν έχετε το δικαίωμα να διαβάστετε το αρχείο προτύπου %s.
templateMissingError = Το αρχείο προτύπου %s δεν υπάρχει.
ttyFormatError = Η -tty απαιτεί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: halt, speed, stats, table, tty, binary, hex, csv, tabs
ttyNeedsFileError = Η χρήση της «--tty» απαιτεί να δοθεί ένα όνομα αρχείου σε γραμμή εντολής.
# ==> saveAndLoadOption = Save and load
# ==> titleHandleAutosave = Autosave found
# ==> contentHandleAutosave = Autosave file “%s” found. What should be done?
#
# start/TtyInterface.java
#
loadIoError = Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου εικόνας
loadNoRamError = Δεν βρέθηκε RAM για τη επιλογή «--load».
# ==> saveIoError =
# ==> saveNoRamError =
statsTotalWith = ΣΥΝΟΛΟ (με υπο-κυκλώματα)
statsTotalWithout = ΣΥΝΟΛΟ (δίχως τα υπο-κυκλώματα του έργου)
ttyHaltReasonOscillation = διακοπή λόγω ανίχνευσης ταλάντωσης
ttyHaltReasonPin = διακοπή λόγω ακροδέκτη halt
ttyLoadError = Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου κυκλώματος: %s
ttyNoTtyError = Δεν βρέθηκε TTY ή στοιχείο Πληκτρολογίου (Keyboard).
ttySpeedMsg = %s Hz (%s παλμοί σε %s milliseconds)
#
# test/TestFrame.java
#
# ==> failMessage =
# ==> fileCannotParseMessage =
# ==> fileCannotReadMessage =
# ==> fileCannotReadTitle =
# ==> fileWrongPinsMessage =
# ==> fileWrongPinsTitle =
# ==> loadButton =
# ==> passMessage =
# ==> resetButton =
# ==> runButton =
# ==> stopButton =
# ==> testFrameMenuItem =
# ==> testFrameTitle =
#
# test/TestPanel.java
#
# ==> expectedValueMessage =
# ==> failStatus =
# ==> passStatus =
# ==> statusHeader =
# ==> testButtonWhileTickingMessage =
# ==> testButtonWhileTickingTitle =
# ==> testExecutionErrorTitle =
# ==> toolTipCombinational =
# ==> toolTipDontCare =
# ==> toolTipFloating =
# ==> toolTipSequential =
# ==> toolTipSet =
# ==> toolTipShow =
#
# test/TestThread.java
#
# ==> testFailed =
# ==> testLoadingFailed =
# ==> testLoadingVector =
# ==> testResults =
# ==> testRunning =
# ==> testSetupFailed =
# ==> untitled =
#
# circuit/TestVectorEvaluator.java
#
# ==> tveClockWidthMismatch =
# ==> tveColumnNoPin =
# ==> tveExpected =
# ==> tveOscillating =
# ==> tveRequiresNonNull =
# ==> tveWidthMismatch =
