# Dutch translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# redmar <redmar@ubuntu-nl.org), 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Een dagboek voor de computer"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "RedNotebook bij het opstarten starten"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Week %W van jaar %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Naar taakbalk sluiten"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Het venster sluiten zendt Rednotebook naar de taakbalk"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Automatisch tussen bewerken en voorbeeld-modus wisselen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Bij het opstarten op updates controleren"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Nu controleren"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Datum/tijd opmaak"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Datumopmaak"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Niet in wolk opnemen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Deze kleine woorden worden in de wolk weergegeven"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Sta deze woorden met 4 letters of korter in de wolk toe"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorhalen"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Opmaak"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Opmaak"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "De opmaak van de geselecteerde tekst of label wijzigen"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "RedNotebook weergeven"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"De sjabloon voor deze dag van de week invoegen. Klik op de pijl rechts voor "
"meer keuzes"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Eerste item"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Tweede item"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Ingesprongen item"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Twee blanco regels sluiten de lijst"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Een afbeelding van de harde schijf toevoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Een link naar een bestand toevoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Een link naar een website toevoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Lijst met opsommingen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Een scheidingsregel invoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/tijd"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Voeg de huidige datum en tijd in (pas de weergave in voorkeuren aan)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Regeleinde"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Een regeleinde invoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Invoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Afbeeldingen, bestanden, verwijzingen en andere inhoud toevoegen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Breedte (optioneel):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "De breedte moet een geheel getal zijn."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Er is geen verwijzing ingevoegd"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Opslaan en invoegen"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dagboek"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Een nieuw dagboek beginnen. Het oude wordt opgeslagen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Een bestaand dagboek laden. Het oude dagboek wordt opgeslagen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Het dagboek op een nieuwe locatie opslaan. De oude dagboek-bestanden worden "
"ook opgeslagen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "De exporteer-assistent openen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Back-up"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Sla alle gegevens in een zip archief op"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistieken"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Toon wat statistieken over het dagboek"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "RedNotebook sluiten. Het wordt niet naar de taakbalk gezonden."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Het bewerken van labels of tekst ongedaan maken"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "De wijzigingen aan labels of tekst terugzetten"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Onderstreep verkeerd gespelde woorden"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "De documentatie van RedNotebook openen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "De documentatie van RedNotebook openen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "RedNotebook vertalen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "RedNotebook vertalen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Een probleem melden"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Vul een kort formulier over het probleem in"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Verkeerde map"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "U kunt deze map niet voor uw dagboek gebruiken:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Selecteer een lege map."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Deze map bevat geen dagboek-bestanden:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dagboeken worden in een map opgeslagen, niet in een bestand."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "De naam van de map wordt de naam van het nieuwe dagboek."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Kies een lege map voor uw nieuwe dagboek"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Kies een bestaande dagboekmap"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "De map moet de databestanden van uw dagboek bevatten"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Kies een lege map voor de nieuwe locatie van uw dagboek"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "De naam van de map wordt de nieuwe naam van het dagboek"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook documentatie"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Fly-Man- https://launchpad.net/~flyman\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Matthias Feys https://launchpad.net/~matthiasfeys\n"
"  Peter Schelleman https://launchpad.net/~peterschelleman\n"
"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  Ruben Jongejan https://launchpad.net/~ruben-jongejan\n"
"  Sven Heesterman https://launchpad.net/~captain-j\n"
"  Walco van Loon https://launchpad.net/~wwwalco\n"
"  d9ping https://launchpad.net/~d9ping"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, werk, baan, spel"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Woorden"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Laat ‘%s’ niet in de wolk zien"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Alle dagen exporteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "De nu weergegeven dag exporteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "De dagen in de gekozen tijdsspanne exporteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Beschikbare labels"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Geselecteerde labels"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "U heeft de volgende instellingen gekozen:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Exporteer-assistent"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Welkom bij de exporteer-assistent."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Deze assistent helpt u uw dagboek in verschillende formaten te exporteren."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"U kunt de dagen die u wilt exporteren selecteren en kiezen waar de uitvoer "
"wordt opgeslagen."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Kies het exporteer-formaat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Kies de tijdsperiode"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Kies de inhoud"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Kies de exporteer-locatie"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Tekst exporteren"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Exporteer-locatie"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Inhoud is naar %s geëxporteerd"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Lege categorieën zijn niet toegestaan"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Verander deze tekst"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Nieuw item toevoegen"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Dit item verwijderen"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Onjuiste datum-opmaak"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "U heeft versie <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "De laatste versie is <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Wilt u de webpagina van RedNotebook bezoeken?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Niet opnieuw vragen"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Unieke woorden"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Beschreven dagen"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Letters"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dagen tussen eerste en laatste item"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Gemiddeld aantal woorden"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Percentage beschreven dagen"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hallo!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Er is wat voorbeeldtekst toegevoegd zodat u makkelijker kunt beginnen, u "
"kunt deze tekst elk moment verwijderen."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"De voorbeeldtekst en andere documentatie is te vinden bij ‘Hulp’ -> ‘Inhoud’."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld weergeven"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNotebook heeft twee standen: __bewerken__ en __weergave__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klik op ‘Bewerken’ om het verschil te zien."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Het gebruik van labels is eenvoudig."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "U kunt gewoon #hashtags gebruiken, net als op Twitter"

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Vandaag ging ik naar de //dierenwinkel// en kocht een **tijger**. Toen "
"gingen we naar de --vijver-- in het park en hadden een leuke tijd met het "
"spelen van frisbee. Daarna keken we de film ‘_Life of Brian_’."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Sjabloon"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Opslaan en exporteren"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Alles wat u invoert wordt tussendoor automatisch opgeslagen, ook als u het "
"programma afsluit."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Om gegevensverlies te vermijden kunt u het beste regelmatig een back-up van "
"uw dagboek maken."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"‘Back-up’ in het ‘Dagboek’ menu slaat alle ingevoerde gegevens in een zip-"
"bestand op."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "In het ‘Dagboek’ menu vindt u ook de ‘Exporteren’-knop."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Klik op ‘Exporteren’ en exporteer uw dagboek naar platte tekst, PDF, HTML of "
"Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Als u fouten tegenkomt kunt u deze aan mij doorgeven, zodat ik ze kan "
"oplossen."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Alle reacties worden gewaardeerd."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Nog een prettige dag!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Standaard dagboek aan het openen"

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "De inhoud is opgeslagen in %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Niets om op te slaan"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Geen tekst of labels geselecteerd"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Het is al een tijd geleden dat u voor het laatst een backup maakte."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"U kunt uw dagboek in een zip-bestand opslaan om dataverlies te voorkomen."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Back-up"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Back-up nu uitvoeren"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Bij de volgende starten opnieuw vragen"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Vraag dit nooit meer"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Afspraak ===\n"
"\n"
"Doel, datum, en plaats\n"
"\n"
"**Aanwezig:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussie, Beslissingen, Taken toewijzen:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Reis ===\n"
"**Datum:**\n"
"\n"
"**Locatie:**\n"
"\n"
"**Deelnemers:**\n"
"\n"
"**De toer:**\n"
"Eerst gingen we naar xxxxx en toen gingen we naar yyyyy ...\n"
"\n"
"**Foto's:** [Fotomap \"\"/pad/naar/de/fotos/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefoongesprek ===\n"
"- **Persoon:**\n"
"- **Tijd:**\n"
"- **Onderwerp:**\n"
"- **Uitkomst en vervolg:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Persoonlijk ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Hoe was de dag?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Wat moet anders?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Sjabloon"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Kies een naam voor sjabloon"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Sjabloon van deze weekdag"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Nieuwe sjabloon aanmaken"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Kies bestandsnaam voor de back-up"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Kies een map"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Link invoegen"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Linklocatie (bijv. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Linknaam (optioneel)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Ga naar de vorige dag (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Back-up"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Ga naar de volgende dag (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Toon een opgemaakt voorbeeld van de tekst (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Bewerken van tekst activeren (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Een label of categorie toevoegen"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Label toevoegen"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nieuw item"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Kies bestaande of nieuwe categorie</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Item schrijven</b> (optioneel)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Afsluiten zonder op te slaan"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Geselecteerde dag</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Voorbeeld:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Online hulp verkrijgen"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Bekijk beantwoorde vragen of stel een nieuwe vraag"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Ga naar de Launchpad-website om met het vertalen van RedNotebook te helpen"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Inleiding"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Laat open om data in de export weg te laten"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "vereist pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Taken"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Afgerond"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Melk halen"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Afwassen"
