# Tamil translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-13 01:02+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "ஒரு மேசை நாட்குறிப்பேடு"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"Rednotebook ஒரு நவீன டெச்க்டாப் செய்தித் தாள். இது உங்களை வடிவமைக்க, குறிச்சொல் மற்றும் "
"அனுமதிக்கிறது\n"
" உங்கள் உள்ளீடுகளைத் தேடுங்கள். நீங்கள் படங்கள், இணைப்புகள் மற்றும் தனிப்பயனாக்கக்கூடியவற்றையும் "
"சேர்க்கலாம்\n"
" வார்ப்புருக்கள், எழுத்துப்பிழை உங்கள் குறிப்புகளைச் சரிபார்த்து, எளிய உரை, உஉகுமொ அல்லது"
"\n"
" லேடெக்ச்.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "ரெட்நோட்புக்கை ஆரம்பத்திலேயே தானாகத்துவக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, நாள் %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "%Y வருடத்தின் %W வாரம்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "நாள் %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும் ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "கட்டகத் தட்டுக்கு மூடவும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "இந்தச்சாளரத்தை மூடினால் ரெட்நோட்புக் பெட்டகத்திற்கு சென்றுவிடும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "திருத்த நிலைக்கும் முன்பார்வை நிலைக்கும் இடையே தானாக மாறவும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "இதன் புது பதிப்பினை தொடக்கதிரையில் காணவும்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr "நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போது தேடுங்கள்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr "தானாக உள்தள்ளல்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "இப்போது பார்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "எழுத்துருவை திருத்து:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "எழுத்துரு முன்னோட்டம்:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "கமா பிரிக்கப்பட்ட எழுத்துரு பெயர்கள்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "நாள்/நேரம் படிவமை"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""
"தேதி/நேர பொத்தான் மற்றும் $ தேதி $ வார்ப்புரு மேக்ரோ மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "தேதி வடிவம்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "தலைப்பு மற்றும் ஏற்றுமதியில் தேதிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr "மேகக்கட்டத்தில் குறிச்சொற்கள்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "மேகக்கட்டத்தில் காட்டப்படும் குறிச்சொற்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "மேகங்களிலிருந்து விலக்கு"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""
"இந்த கமா பிரிக்கப்பட்ட சொற்களையும் #TAG களையும் மேகங்களில் காட்ட வேண்டாம்"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "சிறு சொற்களை மேகத்தில் உள்ளடக்கு"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "4 அல்லது அதற்கு குறைவான எழுத்துக்களை கொண்ட இந்த சொற்களுக்கு இசைவளி"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "சாய்ந்த"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "மினிவேன்"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "நடு-கோடு"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "தெளிவான வடிவம்"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "வடிவமை (_F)"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அல்லது குறியீட்டை வடிவூட்டு"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "உலாவியில் முன்னோட்டம்"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "ரெட்நோட்புக்கை காட்டு"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "எந்த அடைவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"இந்த வாரநாளின் வார்ப்புருவை நுழைக்க. மேலும் தேர்வுகளுக்கு வலது புறம் உள்ள அம்புக் குறியைச்"
" சொடுக்குக"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "முதலாவது உருப்படி"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "இரண்டாவது உருப்படி"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "விளிம்பு விட்ட உறுப்படி"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "இரண்டு வெற்று வரிகள் பட்டியலை முடிக்கும்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "படம்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "வன்தட்டில் இருந்து ஒரு படத்தை உள்ளிடு"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "கோப்பிற்கான இணைப்பை நுழை"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "இணைப்பு (_L)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "வலைத்தளத்திற்கான இணைப்பை நுழை"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "குண்டுப் பட்டியல்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr "எண் பட்டியல்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "வரி"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "பிரிப்புக் கோட்டை நுழை"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "திகதி/நேரம்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "தற்போதைய தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழைக்க (வடிவுட்டலை முன்னுரிமைகளில் திருத்தவும்)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "வரிமுறிவு"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "கைமுறையாக ஒரு வரிமுறிவை நுழைக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "நுழை (_I)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "நுழை"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "படங்கள், கோப்புகள், சுட்டிகள் மற்றும் இதர உள்ளடக்கங்களை நுழைக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "அகலம் (கட்டாயமில்லை):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "படத்துணுக்குகள்"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "அகலம் ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "எந்த சுட்டி இடமும் உள்ளிடப்படவில்லை"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr "மாற்றவும்"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "சேமித்து நுழை"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_படைப்புக்கள்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr ""
"புது நாட்குறிப்பேட்டை உருவாக்கு. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr ""
"ஏற்கனவே உள்ள நாட்குறிப்பேட்டை ஏற்று. பழைய நாட்குறிப்பேடு சேமிக்கப்பட்டுவிடும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "என சேமி"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"புது படைப்புக்களை புது இடத்தில சேமிக்கவும்.பழைய படைப்புகளும் சேமிக்கப்படும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "ஏற்றுமதி உதவியாளரை திறக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "காப்பு (_B)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "எல்லா தகவலையும் ஒரு குறுக்க காப்பகத்தில் சேமிக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "புள்ளிவிவரம் (_t)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "நாட்குறிப்பேட்டை பற்றிய புள்ளிவிவரத்தை கட்டு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "ரெட்நோட்புக்கை மூடு. அது கட்டகத் தட்டுக்கு அனுப்பப் படாது."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "உரை அல்லது குறியீடு திருத்தங்களை பின்வாங்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும்செய்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "உரை அல்லது குறியீட்டு திருத்தத்தை மீண்டும் செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழு திரை"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சோதனை"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "தவறாக உச்சரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளை அடிக்கோடிடவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "ரெட்நோட்புக் ஆவணமாக்கத்தை திறக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "நன்கொடையுடன் RedNotetbook ஐ ஆதரிக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "RedNotebook ஐ உங்கள் மொழிக்கு மொழிபெயர்க்க உதவுங்கள்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "பிரச்சனையை புகார் செய்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "சிக்கலைப் பற்றிய ஒரு சிறு படிவத்தை நிரப்புக"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr "கருத்து தெரிவிக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "RedNotebook ஐ எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம்?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "தவறான அடைவு"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகைக்கு தாங்கள் இந்த அடைவை பயன்படுத்த முடியாது:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "தயவு செய்து ஒரு வெற்று அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "இந்த அடைவு எந்த சஞ்சிகை கோப்பையும் கொண்டில்லை:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "சஞ்சிகைகள் ஒரு அடைவில் சேமிக்கப்படுகின்றன, ஒரே கோப்பில் அல்ல."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "அடைவின் பெயர் புதிய சஞ்சிகையின் பெயராக கொள்ளப்படும்."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "உங்கள் புதிய நாட்குறிப்பேட்டுக்கு ஒரு புதிய அடைவை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "உள்ள ஒரு சஞ்சிகையை தெரிவு செய்க"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகையின் தகவல் கோப்புகள் அடைவில் இருக்க வேண்டும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகையின் புதிய இடமாக ஒரு வெற்று அடைவு தெரிவு செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "அடைவின் பெயரே சஞ்சிகையின் புதிய பெயராக கொள்ளப்படும்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Balaji பாலாஜி https://launchpad.net/~balajijagadesh\n"
" Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
" Khaleel Jageer https://launchpad.net/~jskcse4\n"
" Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007\n"
" Tharique Azeez https://launchpad.net/~tharique\n"
" vijayaraj Mani https://launchpad.net/~vijayaraj83\n"
" முரளி (murali) https://launchpad.net/~vmmlog\n"
"தமிழ்நேரக்குழு (tamilneram.github.io)"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "வடிகட்டி, இவை, கமா, பிரிக்கப்பட்ட, சொற்கள் மற்றும் #Tags"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "எம்டிவி ,இச்பேம் ,வேலை,பணி,விளையாட்டு"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "குறியீடுகள்"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "சொற்கள்"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "மேகங்களிடமிருந்து \"%s\" ஐ மறைக்கவும்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "அனைத்து நாட்களையும் ஏற்று"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "தற்பொழுது தெரியும் நாளை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட நேர எல்லையில் உள்ள நாட்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புனர்:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "பெறுனர்:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஏற்றுமதிசெய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(உரை திருத்த முறையில் தேர்ந்தெடுக்கும் போது மட்டுமே கிடைக்கும்)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "உரையையும் ஒட்டுக்களையும் ஏற்றுமதிசெய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "ஒட்டுக்களை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "நாட்களை ஒட்டுக்களால் வடிகட்டு"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "தெரிவு செய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "தெரிவகற்றுக"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "ஒட்டுக்களால் வடிக்கும் போது ஒரு ஒட்டையாவது தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "நீங்கள் கீழ்வரும் அமைப்புகளை தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "ஏற்றுமதி உதவியாளர்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "ஏற்றுமதி உதவியாளர்க்கு வரவேற்கிறோம்."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகையை பலவகையான கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய இந்த வழிகாட்டி உதவும்."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"நீ ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய நாட்களையும் வெளியீட்டை சேமிக்க வேண்டிய இடத்தையும் தெரிவு "
"செய்யலாம்."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr "PDF: உஉகுமொ க்கு ஏற்றுமதி, உலாவியில் திறந்து PDF கோப்பில் அச்சிடுக"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "ஏற்றுமதி வடிவத்தை தெரிவு செய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "தரவு வீச்சை தெரிவு செய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "தகவல்களை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "ஏற்றுமதி பாதையை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மட்டும் ஏற்றுமதிசெய்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "துவக்க தேதி"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "முடிவு தேதி"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "உரையை உள்ளடக்குக"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "ஒட்டுக்களை உள்ளடக்கு"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "ஏற்றுமதி பாதை"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "சரி\\ஆம்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "இல்லை\\வேண்டாம்"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "உள்ளடக்கம் %s இற்கு ஏற்றப்பட்டுவிட்டது"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "வெற்று உரை"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "வெற்று உள்ளீடுகள் ஏற்கப்படாது"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "இந்த உரையை மாற்று"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "புதிய உள்ளீட்டை சேர்"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "இந்த உள்ளீட்டை நீக்கு"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "தவறான தேதி வடிவமைப்பு"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "நீங்கள் கொண்டுள்ள பதிப்பு <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "கடைசி பதிப்பு <b>%s</b> ஆகும்."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "நீங்கள் நிரலை விரும்பினால், தயவுசெய்து நன்கொடை அளிப்பதைக் கவனியுங்கள்."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "ரெட்நோட்புக்கின் இல்லப்பக்கத்தை பார்க்க விரும்புகிறீரா?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "மீண்டும் கேட்கைதே"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "தனிப்பட்ட சொற்கள்"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "எழுத்துக்கள்"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "முதல் உள்ளீட்டுக்கும் இறுதி உள்ளீட்டுக்கு இடையிலான நாட்கள்"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "சொற்களின் சராசரி எண்ணிக்கை"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட நாட்களின் விகிதம்"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "வரிகள்"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "வணக்கம்!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"ஆரம்பிக்கும் பொருட்டு, உதாரணத்திற்காக சில பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. ஆனாலும், அவற்றை "
"விரும்பிய போது, நீங்கள் அழிக்கலாம்."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டான பதிவுகளும் மேலதிக விபரக்கோப்பும் \"உதவி\" -> \"உள்ளடக்கம்\" என்ற "
"பகுதியில் காணப்படுகிறது."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"ரெட்நோட்புக்கில் இரண்டு செயல் நிலைகள் உள்ளன, __தொகு__ நிலை மற்றும் __முன்னோட்ட__ நிலை."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "வேறுபாட்டைப் பார்க்க மேலே திருத்து என்ற விசையைச் சொடுக்கவும்."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "குறியீடு இடுவது எளிது."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "டிவிட்டரில் உள்ளது போல #குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"இன்று நான் //வளர்ப்பு விலங்கு கடைக்குச்// சென்று **புலி** ஒன்றை வாங்கினேன். பிறகு நாங்கள் "
"--குளப்-- பூங்காவிற்கு சென்று பிரிஸ்பி விளையாடி நன்றாக பொழுதை கழித்தோம். அதற்குப் "
"பிறகு நாங்கள் \"__லைப் ஆப் பிரைன்__\" பார்த்தோம்."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள்"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "Rednotebook வார்ப்புருக்களை ஆதரிக்கிறது."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""
"சில விருப்பங்களைக் காண \"வார்ப்புரு\" பொத்தானுக்கு அடுத்த அம்புக்குறியைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வார்ப்புருவை வைத்திருக்கலாம்\n"
" வாரத்தின் மற்றும் வரம்பற்ற தன்னிச்சையாக பெயரிடப்பட்ட வார்ப்புருக்கள்."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "சேமித்து தரவேற்று"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"நீங்கள் உள்ளிடும் அனைத்தும் தானாகவே முறையான இடைவெளிகளிலும், பயன்பாட்டிலிருந்து நீங்கள் "
"வெளியேறும் போதும் சேமிக்கப்படும்."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"தகவல் இழப்பை தவிர்க்க தாங்கள் உங்கள் நாட்குறிப்புகளை முறையாக காப்புப்படி எடுக்க வேண்டும்."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"சஞ்சிகை\" பட்டியில் உள்ள \"காப்புப் படி\" உங்கள் எல்லா உள்ளீட்டு தகவலையும் ஒரு குறுக்க "
"கோப்பில் சேமிக்கிறது."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "\"சஞ்சிகை\" பட்டியில் \"ஏற்றுமதி\" விசையையும் காணலாம்."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"\"ஏற்றுமதி\" யை சொடுக்கி உங்கள் நாட்குறிப்பை உரை கோப்பு, பி.டி.எப், இணைய கோப்பு "
"(HTML) அல்லது லேடக்சு கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும்."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"தாங்கள் ஏதேனும் பிழைகளை எதிர்கொண்டால், அவற்றை சரி செய்ய, தயவு செய்து எனக்கொரு குறிப்பை "
"விட்டுச் செல்லவும்."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "எந்த வகையான பின்னூட்டமும் வரவேற்கப்படுகிறது."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "உங்களது நாள் இனிதாகட்டும்!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== பல உள்ளீடுகள் ===\n"
" உங்கள் உள்ளீடுகளை வெவ்வேறு தலைப்புகளுடன் பிரிப்பதன் மூலம் ஒரே நாளில் பல உள்ளீடுகளைச் "
"சேர்க்கலாம் (=== வேலை ===, === குடும்பம் ===)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== வேலை ===\n"
"இங்கே முதல் நுழைவு செல்கிறது. இது #வேலை பற்றியது.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== குடும்பம் ===\n"
"இங்கே என் #குடும்பம் பற்றி நுழைவு வருகிறது."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "இயல்பு நாட்குறிப்பேடு திறக்கப்படுகிறது."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "உள்ளடக்கமானது %s இற்கு சேமிக்கப்பட்டது"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "பத்திரிகையை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "சேமிக்க ஒன்றுமில்லை"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr "மாற்றப்பட்ட {total_replacements} தேடல் உரையின் நிகழ்வுகள்"

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr "எந்த உரையும் மாற்றப்படவில்லை"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "உங்கள் கடைசி காப்புப்பிரதியை நீங்கள் உருவாக்கி %d நாட்கள் ஆகின்றன."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"தகவல் இழப்பை தவிர்க்க ஒரு குறுக்கக் கோப்புக்கு உங்கள் சஞ்சிகையை காப்புப் படி எடுக்கலாம்."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "காப்பு"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "இப்பொழுதே காப்புப்படி எடுக்கவும்"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "அடுத்த துவக்கத்தில் கேட்கவும்"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "மீண்டும் என்றும் கேட்காதே"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== சந்திப்பு ===\n"
"\n"
"நோக்கம், தேதி, மற்றும் இடம்\n"
"\n"
"**இருந்தோர்:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**செயல் குறிப்பு:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**கலந்துரையாடல், முடிவுகள், ஒப்படைப்புகள்:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== பயணம் ===\n"
"**தேதி:**\n"
"\n"
"**இடம்:**\n"
"\n"
"**பங்கேற்பாளர்கள்:**\n"
"\n"
"**பயணம்:**\n"
"முதலில் நாங்கள் xxxxx க்கு சென்றோம், பிறகு yyyyy ஐ அடைந்தோம்...\n"
"\n"
"**படங்கள்:** [பட அடைவு \"\"/படங்கள்/கொண்ட/அடைவின்/வழி/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== தொலைபேசி அழைப்பு ===\n"
"- **நபர்:**\n"
"- **நேரம்:**\n"
"- **தலைப்பு:**\n"
"- **வெளிப்பாடு மற்றும் பின் தொடர்ச்சி:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== தனக்குறிய ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**நாள் எப்படி இருந்தது?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**என்ன மாற்றப்பட வேண்டும்?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "வார்ப்புரு பயன்முறை"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "நீங்கள் தற்போது ஒரு வார்ப்புருவைத் திருத்துகிறீர்கள்."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "வார்ப்புருவின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்க"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"இந்த டெம்ப்ளேட் கோப்பு எந்த உரையையும் கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது படிக்கமுடியாததாக "
"உள்ளடக்கம் உள்ளது."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "இந்த வாரநாளின் வார்ப்புரு"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "டுபுதிய வார்ப்புரு ஒன்றை உருவாக்கு"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "காப்புப்படி கோபபின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_CANCEL"

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_சேவ்"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "ஓர் அடைவை தேர்ந்தெடு"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "கோப்பை தேர்வு செய்யவும்"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "இணைப்பை நுழைக்கவும்"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b> இணைப்பு இருப்பிடம் (எ.கா. https://www.google.com) </b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>சுட்டியின் பெயர் (கட்டாயமில்லை)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "முந்தைய நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl + PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "இன்றைக்கு தாவி செல்லவும் (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "அடுத்த நாளுக்குச் செல்லவும் (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "உரையின் சீராக்கப்பட்ட முன்னோட்டத்தை காண்பிக்க (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "உரை தொகுப்பை செயல்படுத்துக"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "குறியீடு அல்லது வகையை உள்ளிடுக"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "குறியீட்டைச் சேர்"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "புதிய உள்ளீடு"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>உள்ள அல்லது புதிய வகையை தேர்ந்தெடுக்க</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>உள்ளீட்டை எழுதுக</b> (கட்டாயமல்ல)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>பொதுவான</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "பொதுவான"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr "_OPEN"

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "சேமிக்காமல் வெளியேறவும்"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரம்"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>மொத்தத்தில்</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "முன்பார்வை:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "இணையத்தில் உதவியைப் பெற"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "விடையளிக்கப் பட்ட வினாக்களை உலாவுக அல்லது புதிதாக வினவுக"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்க லாஞ்ச்பேட் வலைத்தளத்திற்கு இணைக்கவும்"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "அறிமுகம்"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "ஏற்றுமதியின் பொழுது நாட்களை விட்டுவிட இடைவெளி விடவும்"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "pywebkitgtk தேவைப்படுகிறது"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "செய்ய வேண்டியவை"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "பால் ஞாபகமிருக்கட்டும்"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "தட்டுக்களை கழுவு"
