# Korean translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 09:03+0000\n"
"Last-Translator: KSERC <kandexia@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "데스크탑용 저널(일지)"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"RedNotebook(레드노트북)는 최신 데스크탑용 저널(일지)입니다.\n"
"서식 지정, 태그 지정과 항목 검색을 할 수 있습니다.\n"
"그림과 링크를 넣을 수 있고, 사용자가 자유롭게 편집 가능한 템플렛(일지 형식)"
"을 만들 수 있으며, 오탈자 검색을 할 수 있습니다.\n"
"일반 텍스트, HTML, LaTeX 문서로 내보내기가 가능합니다.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "RedNotebook(레드노트북) 프로그램을 OS 시작과 동시에 실행함"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "%Y 년 %W 주"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "%j 일"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "글꼴 선택 ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "글꼴 선택"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "시스템 트레이에서 닫기"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "창을 종료 시 RedNotebook 프로그램을 시스템 트레이로 보낼 것입니다"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "편집 모드와 보기 모드 사이를 전환합니다"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "프로그램 시작과 동시에 새로운 버전 확인"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr "입력하는 대로 검색"

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr "자동 들여쓰기"

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "바로 검사 시작"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "글꼴 수정:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "글꼴 미리보기:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "콤마(,)로 구분된 글꼴명"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "날짜/시간 형식"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "날짜/시간 버튼과 $date$ 템플릿 매크로에서 사용합니다."

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "날짜 형식"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "제목 표시줄 및 내보내기의 날짜에 사용됩니다."

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr "클라우드 태그"

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "태그의 최대갯수는 클라우드에서 표시됩니다"

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "클라우드에서 제외"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "쉼표로 구분된 단어와 #태그를 클라우드에 표시하지 마세요"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "클라우드에 작은 단어 포함"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "4글자 이하의 단어 허용"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "굵은 글꼴"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "이텔릭체"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "단일 공간"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "취소선"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "서식 지우기"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_서식"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "서식"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "선택한 텍스트 또는 태그 서식 지정"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "브라우저에서 미리보기"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "RedNotebook 표시"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "디렉터리를 선택하지 않았습니다."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr "기본 템플릿을 삽입합니다. 더 많은 옵션을 보려면 오른쪽의 화살표를 클릭하세요"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "첫번째 항목"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "두번째 항목"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "항목 들여쓰기"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "두개의 빈줄을 입력하면 목록이 닫힙니다"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "그림 및 사진"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "하드디스크로부터 이미지 파일을 삽입합니다"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "파일에 링크 첨부"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_링크"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "웹사이트(페이지)의 링크를 겁니다"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "글머리 기호 목록"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr "번호가 매겨진 목록"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "라인"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "분리 라인 삽입"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "날짜/시각"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "현재 시간과 날짜를 삽입(환경설정에서 변경가능)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "개행"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "임으로 개행 라인 삽입합니다"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "삽입"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr "단계"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "삽입"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "이미지, 화일 및 다른 내용물을 삽입합니다"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "폭 (선택):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "폭은 정수이어야 합니다."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "링크와 연결된 주소가 입력되지 않았습니다"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "본문"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "저장 및 삽입"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_일지(저널)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "새롭게 시작"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr ""
"새로운 저널(일지)를 생성합니다. 기존일지(저널)은 새로운 저널 생성과 동시에 저"
"장될 것입니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "기존 저널(일지)를 불러옵니다. 현재 저널(일지)는 저장될 것입니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "다음과 같이 저장"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "저널(일지)를 새로운 위치에 저장합니다. 기존 저널(일지) 파일은 저장될 "
"것입니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "변환(내보내기) 도우미를 실행합니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_백업"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "모든 데이터를 zip 압축파일 형태로 저장합니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "저널(일지)의 사용통계자료를 보여줍니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "RedNoteBook 프로그램을 종료합니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "되돌리기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "텍스트 또는 태그 수정 되돌리기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "다시실행"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "텍스트 또는 태그 수정 다시실행"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr "복사하기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr "철자 확인"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "철자가 틀린 단어에 밑줄이 표시됨"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "RedNotebook 문서파일을 엽니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr "기부하기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "기부를 통해 RedNotebook을 지원하기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "RedNotebook 한글화"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "RedNotebook 한글화에 참여하기"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "문제 보고"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "발생된 문제에 대한 간단한 형태의 보고서를 작성합니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr "피드백 전송"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "어떻게 RedNotebook을 발전시킬 수 있을까요?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "잘못된 경로"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "이 디렉토리는 사용할 수 없습니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "빈 디렉토리를 선택하십시오."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "이 디렉토리에는 저널 파일이 없습니다:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "복수의 저널이 (하나의 파일이 아닌) 디렉토리 형태로 저장됩니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목으로 사용됩니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "새로운 저널(일지)를 위한 빈 폴더를 선택합니다."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "기존 저널(일지)가 있는 디텍토리를 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "디렉토리는 저널(일지)의 데이터 파일을 포함합니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "저널을 새로 저장할 빈 폴더를 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목이 될 것입니다"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook 문서"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr "기여자:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr "번역자 목록"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "동영상, 스펨메일, 일관련, 유흥"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "단어"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "(태그)클라우에서 \"%s\"를 숨깁니다"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "모든 날짜의 내용을 변환"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "보내는 곳:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "받는 곳:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "선택된 설정내용:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "문서변환 도움관리자"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "문서 변환 도우미에 오신 것을 환영합니다."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"이 문서전환 마법사는 당신의 일지(저널,일기)를 다양한 형태의 문서형태(LaTex, "
"PDF, HTML, TEXT)로 변환을 도와줄 것입니다."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "내용변경을 원하는 날짜를 선택하여 지정한 곳에 저장 할 수 있습니다."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "변환시키고 싶은 문서형태를 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "날짜의 범위를 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "내용을 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "변환된 문서가 저장될 경로를 선택하십시오"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "시작일"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "종료일"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "변환된 화일이 저장될 경로"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "승락"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "거부"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "내용은 %s로 변환되었습니다"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "빈 항목들은 허용되지 않습니다"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "문서 내용 변환"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "항목 추가"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "현재 버전은 <b>%s</b> 입니다."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "가장 최근 버전은 <b>%s</b> 입니다."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "RedNoteBook 홈페이지에 접속할까요?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "다시 물어보지 않음"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "분명한 단어"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "편집된 날짜"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "글짜 수"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "처음과 마지막 항목 사이의 날짜"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "평균 문자 수"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "편집된 날짜의 비율"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "선"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "안녕하세요!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr "시작을 돕기 위해 예제가 로딩되었으며, 언제든지 지울 수 있습니다."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr "도움말에서 더 많은 지원을 받을 수 있습니다."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNotebook에는 _편집_ 모드와 _보기_ 모드가 있습니다."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"오늘 나는 //애완용품 가계//에 가서 **호랑이** 한마리를 샀다. 그리고나서, 우리"
"는 --수영장-이 있는 공원에 가서 원반던지기 놀이를 하면서 즐거운 시간을 보냈"
"다. 그 후 우리는 영화 \"__Life of Brain__\" 룰 봤다."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "서식들"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "저장 그리고 변환"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"당신이 입력한 모든 내용은 자동 저장됩니다. 또한 프로그램 종료시에도 변환된 내"
"용은 자동저장 됩니다."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr "데이터의 손실을 막고 싶다면, 주기적으로 일지(저널)을 백업하십시오."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"일지(저널)\" 메뉴에 있는 \"백업\"버튼을 누르면 입력된 모든 데이터가 압축화"
"일(zip) 형태로 저장됩니다."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "\"변환(내보내기)\" 버튼 또한 \"일지(저널)\" 메뉴에 있습니다."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"만약, RedNotebook 사용중 문제를 발견하게 되면, 문제의 수정을 위해서 프로그램 "
"제작자에게 버그를 리포트 해 주십시오."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "모든 피드백에 대해 감사들 드립니다."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "좋은 하루를 보내세요!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "%s 까지 문서가 저장되었습니다"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "새로 저장할 내용이 없습니다"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "서식 모드"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "기본서식의 이름을 선택하십시오"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "기본서식"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "새 서식 만들기"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "백업 파일이름 선택"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "디렉터리 선택"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "파일 선택"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "링크 삽입"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>링크 위치 (예: http://www.google.com)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>링크 이름 (선택사항)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "뒤로가기"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "작성된 문서 미리보기(Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "새 항목"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>새로운 항목이나 기존에 존재하는 항목 중 하나를 선택하십시오</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "일반"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "그림 선택"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "저장하지 않고 프로그램을 종료합니다"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "사용통계"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr ""

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "미리보기:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "온라인에서 도움말 얻기"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "RedNotebook 한글화를 돕기위해 Lanchpad 홈페이지로 접속합니다"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "개요"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "파이썬 웹킷 gtk(pywebkitgtk) 가 필요합니다"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "할 일"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "그릇 씻기"
