# Danish translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Peter Jespersen <flywheel@illogical.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "En skrivebordsdagbog"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"RedNotebook er en moderne skrivebords-dagbog. Du kan formatere \n"
"tekst, oprette mærker og søge i din dagbog. Du kan også tilføje billeder, \n"
"henvisninger, tilpasse skabeloner, stavekontrollere dine noter og \n"
"eksportere til almindelig tekst, HTML eller Latex.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Indlæs RedNotebook ved opstart"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A %x, dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Uge %V i år %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Vælg skrifttype ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Vælg skrifttype"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Luk til statusfelt"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Lukning af vinduet vil sende RedNotebook til statusfeltet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Skift imellem redigerings- og forhåndsvisningstilstand automatisk"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Kontroller om der er en nyere version ved opstart"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr "Søg mens du indtaster"

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Tjek nu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Rediger skrifttype:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Forhåndsvis skrifttype:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Kommaseparerede skrifttypenavne"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Format for dato og tid"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "Brugt af Dato/Tid-knappen og $date$ skabelonmakroen."

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "Brugt til datoer i titellinjen og eksporteringer."

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Mærker i skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Maksimalt antal mærker vist i skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Ekskluderet fra skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "Vis ikke disse kommaseparerede ord og #mærker i skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Inkludér små ord i skyen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Tillad disse ord med fire bogstaver eller mindre"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Monospatieret"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreget"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "Nulstil Formatéring"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formatér"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formatér"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formatér den udvalgte tekst eller mærke"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Forhåndsvisning i Netlæser"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Vis RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Intet filkatalog udvalgt."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Indsæt denne ugedags skabelon. Klik på pilen til højre for flere "
"valgmuligheder"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Første punkt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Andet punkt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Indrykket punkt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "To blanke linjer afslutter listen"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Billede"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Indsæt et billede fra harddisken"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Indsæt et link til en fil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Indsæt et link til en webside"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktliste"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummereret Liste"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Indsæt en adskillelinje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/tid"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"Indsæt den aktuelle dato og tid (formatet kan redigeres i indstillingerne)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Linjeskift"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Indsæt et manuelt linjeskift"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Indsæt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Indsæt billeder, filer, links og andet indhold"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Bredde (valgfri):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Bredden skal være et heltal."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Ingen linkplacering er blevet indtastet"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Gem og indsæt"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dagbog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Opret en ny dagbog. Den gamle vil blive gemt"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Indlæs en eksisterende dagbog. Den gamle dagbog vil blive gemt"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "Gem Som"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Gem dagbog på en ny placering. De gamle dagbogsfiler vil også blive gemt"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Åbn eksporteringsassistenten"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Backup"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Gem alle data i et zip-arkiv"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Vis lidt statistik om dagbogen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Luk RedNotebook ned. Det vil ikke blive sendt til statusfeltet."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Genskab"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Genskab redigering af tekst eller mærke"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Gendan"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Gendan redigering af tekst eller mærke"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr "Sæt ind"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontrol"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Understreg stavefejl"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Åben RedNotebook dokumentation"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Støt RedNotebook med en donation"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Oversæt RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Hjælp med at oversætte RedNotebook til dit sprog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Rapportér et problem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Udfyld en kort formular om problemet"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr "Giv Feedback"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Hvordan kan vi forbedre RedNotebook?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr "Information"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Forkert filkatalog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Du kan ikke bruge dette filkatalog til din dagbog:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Vælg venligst et tomt filkatalog."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Dette filkatalog indeholder ingen dagbogsfiler:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dagbøger gemmes i en mappe, ikke i en enkelt fil."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Mappenavnet vil blive navnet på den nye dagbog."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Vælg en tom mappe til din dagbog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Vælg en eksisterende dagbogsmappe"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Denne mappe bør indeholde din dagbogs datafiler"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Vælg en tom mappe som ny placering for din dagbog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Mappenavnet vil blive dagbogens nye navn"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Dokumentation til RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragydere:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo\n"
"  Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl\n"
"  Joe Hansen https://launchpad.net/~joedalton2\n"
"  TLE https://launchpad.net/~k-nielsen81\n"
"  mikkel https://launchpad.net/~mikkelsted-hotmail\n"
"  nanker https://launchpad.net/~nanker"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "filtrer, disse, komma, separerede, ord, og, #mærker"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, arbejde, job, sjov"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Skjul \"%s\" fra skyer"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Eksportér alle dage"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Eksportér aktuelt synlige dag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Eksporter dage i det valgte tidsinterval"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Eksportér den udvalgte tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Kun tilgængelig når teksten er udvalgt i redigeringstilstand)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Eksportér tekst og mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Eksportér kun tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Eksporter kun mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrer dage efter mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Tilgængelige mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Udvalgte mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Fravælg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Når du filtrerer efter tags, skal du vælge mindst ét tag."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Du har valgt følgende indstillinger:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Eksporteringsassistent"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Velkommen til eksportguiden"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Guiden vil hjælpe dig med at eksportere din dagbog til forskellige formater."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Du kan vælge de dage, du vil eksportere, og hvor dataene skal gemmes."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr "PDF: eksporter til HTML, åbn i netlæseren og udskriv til PDF-fil"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Vælg eksportformat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Vælg datointerval"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Vælg indhold"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Vælg eksportsti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Eksporter kun valgt tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Slutdato"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Inkludér tekst"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Inkludér mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrer efter mærker"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Eksportsti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Indhold eksporteret til %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Almindelig tekst"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tomme punkter er ikke tilladt"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Ændr denne tekst"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Tilføj en ny indtastning"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Slet denne indgang"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Forkert datoformat"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Du har version <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Seneste udgave er <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Hvis du kan lide programmet, kan du overveje at donere."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Vil du besøge RedNotebooks hjemmeside?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Særlige ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Redigerede dage"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Bogstaver"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dage mellem første og sidste indtastning"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Gennemsnitligt antal ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Procentdel redigerede dage"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hej!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"For at hjælpe er der tilføjet noget tekst som eksempel. Du kan slette det, "
"hvis du vil."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Eksempelteksten og yderligere dokumentation kan findes under \"Hjælp\" -> "
"\"Indhold\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Der er to tilstande i RedNotebook, __redigeringstilstand__ og "
"__forhåndsvisning__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klik på Rediger ovenfor for at se forskellen."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Opmærkning er let."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Bare brug #hashtags ligesom på X (Twitter)."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"I dag tog jeg ud i //dyrehandlen// og købte en **tiger**. Så tog vil i --"
"svømmehallen-- og morede os med at spille frisbee. Derefter så vi \"__Life "
"of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "Skabeloner"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "RedNotebook understøtter skabeloner."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""
"Klik på pilen ved siden af knappen \"Skabelon\" for at se nogle muligheder."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"Du kan have én skabelon til hver ugedag \n"
"og ubegrænsede vilkårligt navngivne skabeloner."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Gem og eksportér"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Alt hvad du skriver vil blive gemt automatisk med jævne mellemrum, og når du "
"afslutter programmet."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"For at undgå tab af data, bør du jævnligt tage sikkerhedskopier af din "
"dagbog."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Punktet \"Sikkerhedskopi\" i menuen \"Journal\" gemmer alle dine indtastede "
"data i en zip-fil."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "I menuen \"Dagbog\" findes også knappen \"Eksport\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Klik på \"Eksporter\" og eksportér din dagbog til almindelig tekst, PDF, "
"HTML eller Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Hvis du støder på nogen fejl, så smid mig venligst en besked så jeg kan "
"fikse dem."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Enhver tilbagemelding værdsættes."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Ha' en god dag!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Flere poster === \n"
"Du kan tilføje flere poster til en enkelt dag ved at adskille dine poster "
"med forskellige titler (=== Arbejde ===, === Familie ===)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Arbejde ===\n"
"Her kommer det første indlæg. Det handler om #arbejde.\n"
"\n"
"======================\n"
"\n"
"=== Familie ===\n"
"Her kommer indlægget om min #familie."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Åbner standard-dagbog."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Indholdet er blevet gemt til %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Dagbogen kunne ikke gemmes"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Intet at gemme"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr "Erstattede {total_replacements} forekomster af søgeteksten"

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Ingen tekst er blevet erstattet"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Det er %d dage siden du har lavet en sikkerhedskopi."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Du kan sikkerhedskopiere din dagbog til et zip-arkiv for at undgå datatab."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Sikkerhedskopiér nu"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Spørg ved næste programopstart"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Spørg aldrig igen"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Møde ===\n"
"\n"
"Formål, dato, sted\n"
"\n"
"**Til stede:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Dagsorden:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Diskussion, beslutninger, opgaver:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Rejse ===\n"
"**Dato:**\n"
"\n"
"**Sted:**\n"
"\n"
"**Deltagere:**\n"
"\n"
"**Turen:**\n"
"Først tog vi til xxxxx, og så nåede vi til yyyyy ...\n"
"\n"
"**Billeder:** [Billedmappe \"\"/sti/til/billederne/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonopkald ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Tidspunkt:**\n"
"- **Emne:**\n"
"- **Resultat og opfølgning:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personligt ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Hvordan gik dagen?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Hvad skal ændres?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Skabelon-tilstand"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Du er ved at redigere en skabelon."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Vælg skabelonnavn"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Denne skabelonfil indeholder ingen tekst eller har ulæseligt indhold."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Denne ugedags skabelon"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Opret en ny skabelon"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Vælg filnavn til sikkerhedskopi"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Indsæt link"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Henvisning (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Linknavn (valgfrit)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Gå til foregående dag (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Gå til i dag (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Gå til næste dag (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "Frem"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Vis en formateret forhåndsvisning af teksten (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Slå tekstredigering til (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Tilføj et mærke eller en kategori"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Tilføj #mærke"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Ny indtastning"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Vælg eksisterende eller ny kategori</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Skriv indlæg</b> (valgfrit)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Vælg et billede"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr "_Åben"

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Forlad uden at gemme"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Valgte dag</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Samlet</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Forhåndsvisning:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Få hjælp online"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Opret forbindelse til Launchpads hjemmeside for at hjælpe med at "
#~ "oversætte RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Indledning"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "kræver pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Gøremål"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Husk mælk"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Tag opvasken"
