# Galician translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-05 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-06 06:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18767)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un diario de escritorio"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Cargar RedNotebook ao iniciar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Día %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Semana %W do ano %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Día %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Escoller un tipo de letra ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Escoller un tipo de letra"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Pechar na area de notificación"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Pechar a xanela enviará RedNotebook á area de notificación"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Cambiar entre o modo de edición e vista previa automática"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Comprobar, ao iniciar, se existe unha versión nova"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Comprobar agora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Editar o tipo de letra:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Vista previa do tipo de letra:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Nomes de tipo de letra separados por comas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formato de data/hora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Excluír da nube"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""
"Non mostrar estas palabras separadas por vírgulas e as #etiquetas nas nubes"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Incluír as palabras pequenas na nube"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Permitir etas palabras con catro ou menos letras"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Negriña"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespazo"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Subliñado"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Limpar o formato"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formatar o texto ou etiqueta seleccionado."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Mostrar RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Non se seleccionou ningún directorio."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Insira o modelo deste día da semana. Prema na frecha da dereita para obter "
"máis opcións"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Primeiro elemento"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Segundo elemento"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Elemento sangrado"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Duas liñas en branco pechan a lista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Imaxe"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Inserir unha imaxe desde o disco"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Inserir unha ligazón a un ficheiro"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Ligazón"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Inserir unha ligazón a un sitio web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista de viñetas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Inserir un separador de liña"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/hora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Inserir a data e a hora actual (edita o formato en preferencias)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Quebra de liña"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Inserir unha quebra de liña manual"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Inserir imaxes, ficheiros, ligazóns e outro contido"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Largo (opcional):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "O largo debe ser un enteiro."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Non foi introducido ningun enderezo para a ligazón"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Gardar e inserir"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Crear un novo diario. O antigo vai seren gardado"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Cargar un diario existente. O antigo vai seren gardado"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Gardar o diario nunha nova localización. O antigo tamén vai seren gardado."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Abrir o asistente de exportación"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Copia de seguranza"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Gardar todos os datos nun arcquivo zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "Es_tatísticas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Mostrar algunhas estatísticas do diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Pechar RedNotebook. Non se minimizará na área de notificación."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Desfacer edicións de texto ou etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Refacer edicións de texto ou etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Subliñar palabras con faltas de ortografía"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Índice"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Abrir a documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Abrir a documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traducir RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Traducir RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Informar dun problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Encher un breve formulario sobre o problema"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Directorio incorrecto"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Vostede non pode empregar este directorio para o seu diário:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Escolla un directorio baleiro"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Este directorio non conten ficheiros do diário:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Os diarios gardanse nun cartafol, non nun único ficheiro."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "O nome do cartafol vai ser o título do novo diario."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Seleccione un cartafol baleiro para o seu novo diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Seleccione o cartafol dun diario existente"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "O cartafol debe conter os ficheiros do seu diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Seleccione un cartafol baleiro para a nueva localización do seu diario"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "O nome do cartafol vai ser o novo título do diario."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentación de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "filtras, estas, palabras, e, #etiquetas, separadas, por, vírgulas"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "outro, día, hoxe, algo, así"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Palabras"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Agochar «%s» nas nubes"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Exportar todos os días"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Exportar o actual día visíbel"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Exportar os días no intervalo de tempo seleccionado"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Ata:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Exportar o texto actualmente seleccionado"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Dispoñíbel só cando se selecciona texto no modo de edición)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Exportar texto e etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Exportar só o texto"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Exportar sóa as etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrar os días polas etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Etiquetas dispoñíbeis"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Etiquetas seleccionadas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Anular a selección"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""
"Cando filtra por etiquetas, debe ter seleccionada polo menos unha etiqueta."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Seleccionou a seguinte configuración:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Asistente de exportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Bienvido/a ao asistente de exportación."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Este asistente axudaralle a exportar o seu diario a varios formatos."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Pode seleccionar os días que desexa exportar e onde se han gardar."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Seleccione o formato de exportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Seleccione o rango de datas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Seleccione o contido"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Seleccione a ruta de exportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Exportar só o texto seleccionado"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Data de inicio"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Data de remate"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Incluír texto"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Etiquetas incluídas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrado por etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Ruta de exportación"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Contido exportado a %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simple"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Non se permiten entradas baleiras"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Cambiar este texto"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Engadir unha entrada nova"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Eliminar esta entrada"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Formato de data incorrecto"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Ten a versión <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "A última versión é <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Quere visitar a páxina de RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Palabras distintas"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Días editados"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Días entre a primeira e a última entrada"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Número promedio de palabras"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Porcentaxe de días editados"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Ola!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Engadíronse algúns exemplos de texto para axudar a comezar e que se poden "
"borrar en calquera momento."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"O texto de exemplo e máis documentación está dispoñíbel en «Axuda» -> "
"«Contido»."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Hai dous modos en RedNotebook, o modo __editar__ e o modo __vista previa__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Prema en Editar para ver a diferenza."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "O etiquetado é doado."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Só ten que usar #hashtags como no twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Hoxe fun á //tenda de animais// e merquei un **tigre**. Despois fun ao --"
"parque-- e gocei xogando á pelota. Despois vin \"__A vida de Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Modelo"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Gardar e exportar"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Todo o que anote gárdase automaticamente en intervalos regulares e ao saír "
"do programa."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Para evitar a perda de datos debe facer regularmente unha copia de seguranza "
"do seu diario."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"A «Copia de seguranza» no menú «Diario» garda todos os datos introducidos "
"nun arquivo zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "No menú «Diario» tamén pode atopar o botón «Exportar»"

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Prema en «Exportar» e exporte o seu diario a texto sen formato, PDF, HTML ou "
"Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Se atopa erros, envíeme unha nota e tentarei arranxalo."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Agradécense os comentarios."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Que teña un bo día!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Entradas múltiplas ===\n"
"Pode engadir varias entradas no mesmo día para seren usadas por diferentes "
"diarios (unha denominada «Traballo», a outra «Familia»), separando as "
"entradas con diferentes títulos (=== Traballo ===, === Familia ===) e o uso "
"de liñas horizontais de separación (con 20 «=»)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Traballo ===\n"
"Aquí vai a primeira entrada. É sobre o #traballo.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Familia ===\n"
"Aquí ven a entrada sobre a miña #familia."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Abrindo o diario predeterminado."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "O contido foi gardado en %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Non foi posíbel gardar o diario"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada que gardar"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Produciuse un erro"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Non foi seleccionado ningún texto ou etiqueta."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Xa pasou un bo tempo desde que fixo a última copia de seguranza."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Pode facer copias de seguranza do seu diario nun arquivo .zip para evitar "
"perder datos."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguranza"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Facer agora a copia de seguranza"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Preguntar no seguinte inicio"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Non volver a preguntar"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "luns"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "mércores"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "xoves"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "venres"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Xuntanza ===\n"
"\n"
"Asunto, data e lugar\n"
"\n"
"**Presentes:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Orde do dia:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discusións, decisións e encomendas:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Viaxe ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Localización:**\n"
"\n"
"**Participantes:**\n"
"\n"
"**A viaxe:**\n"
"Primeiro fomos ata xxxxx e despois chegamos a yyyyy ...\n"
"\n"
"**Fotos:** [Cartafol da imaxe «\"/ruta/ás/imaxes/\"»]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Chamada telefónica ===\n"
"- **Persoa:**\n"
"- **Tempo:**\n"
"- **Asunto:**\n"
"- **Resultado e seguimento:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Persoal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Como foi o dia?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Que é o que hai que cambiar?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Modelo"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Escoller o nome do modelo"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"Este ficheiro de modelo non conten ningún texto ou ten un contido ilexíbel."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Modelo para esta semana"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Crear novo modelo"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Seleccione un nome de ficheiro para a copia de seguranza"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserir unha ligazón"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Enderezo da ligazón (p.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nome da ligazón (opcional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Ir ao dia anterior (Ctrl+RePáx)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Copia de seguranza"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Ir ao día de hoxe (Alt+Inicio)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Ir ao día seguinte (Ctrl+AvPáx)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Mostrar a vista previa de texto con formato (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Activar a edición de texto (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Editar:"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Engadir unha etiqueta ou unha categoría"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Engadir unha etiqueta"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nova entrada"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Seleccione unha categoría nova ou existente</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Escribir</b> (opcional)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Xeral</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccione unha imaxe"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Saír sen gardar"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Seleccione un día</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vista previa:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Obter axuda en liña"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Busque preguntas respondidas ou formule unha nova"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Conectar co sitio web Launchpad para axudar a traducir RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introdución"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Deixar en branco para omitir as datas na exportación"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "require «pywebkitgtk»"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Por facer"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Lembrarse do leite"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Lavar los platos"
