# Lithuanian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <algimantas@margevicius.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Darbastalio žurnalas"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Paleidžiant įkrauti „RedNotebook“"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Day %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "%Y metai, %W savaitė"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "%j d."

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Užverti į sistemos dėklę"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Uždarius šį langą, „RedNotebook“ bus sumažintas į dėklą"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Paleidžiant tikrinti ar nėra naujos versijos"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Tikrinti dabar"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Taisos šriftas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Peržiūros šriftas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Datos/laiko formatas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Datos formatas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Pusjuodis"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Perbrauktas"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Išvalyti formatą"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formatas"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Rodyti RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Šablonas"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Įterpti šios darbo dienos šabloną. Spragtelėkite ant rodyklės dešinėje, "
"norėdami daugiau parinkčių"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Pirmas įrašas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Antras įrašas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Atitrauktas įrašas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dvi tuščios linijos užbaigia sąrašą"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Įterpti paveikslėlį iš kietojo disko"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Įterpti nuorodą į failą"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Nuoroda"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Įterpti nuorodą į svetainę"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktų sąrašas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Įterpti skirtuko liniją"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / laikas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Įterpti dabartinę datą ir laiką (formatą keisti galite nustatymuose)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Eilutės lūžis"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Įterpti rankinį eilutės lūžį"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Įterpti paveikslėlius, failus, nuorodas ir kitą turinį"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Neįvesta nuoroda"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Žurnalas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Sukurti naują žurnalą. Senas bus išsaugotas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Įkrauti egzistuojantį žurnalą.  Senas bus išsaugotas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Išsaugoti žurnalą naujoje vietoje. Seno žurnalo failai taipogi bus išsaugoti"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Atverti eksportavimo asistentą"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Atkūrimas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Įrašyti visus duomenis į zip archyvą"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Parodyti šiek tiek statistikos apie žurnalą"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Išjungti RedNotebook. Nebus sumažinta į dėklą."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Pabraukti žodžius su rašybos klaidomis"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Atverti RedNotebook dokumentaciją"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Atverti RedNotebook dokumentaciją"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Versti RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Versti RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Užpildykite trumpą formą apie problemą"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Žurnalai saugomi aplankuose, ne viename faile."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Aplanko vardas bus tavo naujojo žurnalo pavadinimas."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Pasirinkite tuščią aplanką savo naujam žurnalui"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Pasirinkite egzistuojančio žurnalo aplanką"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Aplanke turėtų būti jūsų žurnalo duomenų failai"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Pasirinkite tuščią aplanką, savo naujai žurnalo vietai"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Aplanko vardas bus žurnalo pavadinimas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook dokumentacija"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Algimantas Margevičius https://launchpad.net/~gymka\n"
"  Anielius https://launchpad.net/~tsu\n"
"  Gintautas Miliauskas https://launchpad.net/~gintas\n"
"  Moo https://launchpad.net/~mooo\n"
"  Zygimantus https://launchpad.net/~zygimantus\n"
"  keturidu https://launchpad.net/~keturidu"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, šlamštlaiškiai, darbas, pramogos"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Gairės"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Žodžiai"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Debesyse nerodyti „%s“"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Eksportuoti visas dienas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Eksportuoti šiuo metu matomą dieną"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Eksportuoti pasirinkto laikotarpio dienas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Nepasirinkti nieko"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Jūs pasirinkote tokius nustatymus:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Eksportavimo vedlys"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Sveiki atvykę į eksportavimo vedlį."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Šis vedlys padės jums eksportuoti jūsų žurnalus įvairiais formatais."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Galite pasirinkti dienas kurias eksportuosite, bei kur bus išsaugota."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Pasirinkite eksportavimo formatą."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Pasirinkite datos aprėptį"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Pasirinkite turinį"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Pasirinkite eksportavimo kelią"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Pradžios data"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Pabaigos data"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Eksportavimo kelias"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Turinys eksportuotas į %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tušti įrašai neleidžiami"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Keisti tekstą"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Pridėti naują įrašą"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Šalinti šį įrašą"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Neteisingas datos formatas"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Jūs turite <b>%s</b> versiją."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Naujausia versija yra <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Ar norite aplankyti „RedNotebook“ namų tinklapyje?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Daugiau nebeklausti"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Unikalūs žodžiai"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Redagavimo dienos"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Raidės"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dienos tarp pirmojo ir paskutiniojo įrašo"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Vidutinis žodžių skaičius"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Redaguotų dienų nuošimtis"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Sveiki!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Kai kurie teksto pavyzdžiai buvo įtraukti, kad padėtų jums pradžioje, juos "
"galite betkada ištrinti."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Teksto pavyzdžiai ir daugiau dokumentacijos yra pasiekiami „Pagalba“ -> "
"„Turinys“."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNotebook turi du režimus, redagavimo_režimą ir peržiūros_režimą."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Šablonas"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Išsaugoti ir eksportuoti"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Viskas, ką Jūs įrašėte bus išsaugota automatiškai reguliariu intervalu ir "
"tuomet, kai Jūs uždarysite programą."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Dienoraščio meniu elementas „Atsarginė kopija“ įrašo visus Jūsų įvestus "
"duomenis zip faile."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "„Dienoraščio“ meniu Jūs taip pat galite rasti  „Eksportuoti“ mygtuką."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Geros dienos!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Turinys buvo išsaugotas %s aplanke"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nėra ko išsaugoti"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr ""

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Nuo tada kai darėte atsarginę kopiją, praėjo nemažai laiko."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Galite padaryti savo žurnalo atsarginę kopiją zip faile, taip išvengsite "
"duomenų praradimo."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Kurti atsarginę kopiją"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Daryti atsarginę kopiją dabar"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Paklausti kitą kart paleidžiant"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Daugiau neklausti"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Antradienis"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Trečiadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Ketvirtadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Penktadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Šeštadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Susitikimas ===\n"
"\n"
"Tikslas, data ir vieta\n"
"\n"
"**Pateikimas:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Dienotvarkė:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Aptarimas, nutarimai, užduotys:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Kelionė ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Vieta:**\n"
"\n"
"**Dalyviai:**\n"
"\n"
"**Kelionė:**\n"
"Pirmiausia mes nuėjome į xxxxx, ten mes gavome yyyyy ...\n"
"\n"
"**Nuotraukos:** [Paveikslėlio aplankas \"\"/kelias/iki/paveiklėlių/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Skambutis telefonu ===\n"
"- **Asmuo:**\n"
"- **Laikas:**\n"
"- **Tema:**\n"
"- **Rezultatas ir įvykdymas:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Asmeninis ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Kaip praėjo diena?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Ką reikėtų pakeisti?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Šablonas"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Pasirinkite šablono pavadinimą"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Šios darbo dienos šablonas"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Sukurti naują šabloną"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos failą"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Įterpti nuorodą"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Nuorodos paskirtis (pvz. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nuorodos pavadinimas (nebūtina)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Kurti atsarginę kopiją"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Ši diena"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Rodyti formatuotą teskto peržiūrą (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Įgalinti teksto taisymą (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Taisa"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Pridėti žymę"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Naujas įrašas"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite esančią ar naują kategoriją</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr ""

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Bendrieji</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Pasirinkite paveikslėlį"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Išjungti neišsaugant"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Pasirinkta diena</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Bendra</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Peržiūra:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Ieškoti pagalbos internete"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Naršyti atsakytus klausimus arba užduoti savo klausimą"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Prisijungti prie Launchpad svetainės ir padėti versti RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Įvadas"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Palikite tuščią jei norite jog datos nebūtų įtrauktos"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "reikalingas „pywebkitgtk“"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Užduotys"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Atlikta"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Daugiau niekada nepamiršk pieno"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Indų plovimas"
