# Hebrew translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "יומן לשולחן העבודה"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "טעינת RedNotebook עם ההפעלה"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, יום %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "שבוע %W בשנת %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "יום %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "בחירת גופן …"

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "בחירת גופן"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "סגירה לאזור הדיווחים"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "סגירת חלון זה ושליחת RedNotebook לאזור הדיווחים"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "החלפה בין מצב עריכה ומצב הצגה מקדימה אוטומטית"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "בדיקה אחר גרסה חדשה עם ההפעלה"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "בדיקה כעת"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "גופן עריכה:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "גופן תצוגה מקדימה:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "שמות גופנים מופרדים בפסיקים"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "מבנה תאריך/שעה"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "מבנה התאריך"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "הפרדה מהענן"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "הכללת מילים קטנות בענן"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "יש לאשר מילים אלה בעלות 4 תווים ומטה"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "עיצוב"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_עיצוב"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "עיצוב"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "עיצוב הטקסט או התגית הנבחרים"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "הצגת RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "לא נבחרה תיקייה."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr "הוספת התבנית ליום זה בשבוע. יש ללחוץ על החץ שמימין לאפשרויות נוספות"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "הפריט הראשון"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "הפריט השני"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "פריט מוזח"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "שתי שורות ריקות לסגירת הרשימה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "תמונה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "הוספת תמונה מהכונן הקשיח"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "הוספת קישור לקובץ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_קישור"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "הוספת קישור לאתר"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "רשימת תבליטים"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "שורה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "הוספת שורת הפרדה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים (ניתן לערוך את המבנה בהעדפות)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "מעבר שורה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "הוספת מעבר שורה ידני"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "הו_ספה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "הוספת תמונות, קבצים וקישורים לתוכן שונה"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "רוחב (רשות):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "הרוחב חייב להיות מספר שלם וחיובי."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "לא הוזן מיקום לקישור"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "שמירה והוספה"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "יו_מן"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "ניתן ליצור יומן חדש. הישן יישמר"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "טעינת יומן קיים. הישן יישמר"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "ניתן לשמור את היומן למיקום חדש. היומן הישן יישמר גם כן"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "פתיחת מסייע הייצוא"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_גיבוי"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "שמירת כל הנתונים בארכיון zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "_סטטיסטיקה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים על היומן"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "כיבוי RedNotebook. התוכנה לא תשלח אל אזור הדיווחים"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "ביטול עריכת טקסט או תגית"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "ביצוע חוזר של עריכת טקסט או תגית"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "מתיחת קו תחת מילים שגויות"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "תכנים"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "פתיחת התיעוד של RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "פתיחת התיעוד של RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "תרגום RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "תרגום RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "יש למלא טופס קצר אודות התקלה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "תיקייה שגויה"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור היומן שלך:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "נא לבחור בתיקייה ריקה."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "תיקייה זו אינה מכילה קובצי יומן כלל:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "יומנים נשמרים בתיקיה, לא בקובץ יחיד."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "שם התיקייה תהיה כותרת היומן החדש."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "יש לבחור בתיקייה ריקה עבור היומן החדש שלך"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "יש לבחור בתיקיית יומן קיימת"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "התיקייה תכיל את קובצי המידע של היומן"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "בחירת תיקייה ריקה עבור המיקום החדש של היומן שלך"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "שם התיקייה תהיה הכותרת החדשה של היומן"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "תיעוד RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ddorda https://launchpad.net/~ddorda\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "חדשות, זבל, עבודה, מטלה, משחק"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "הסתרת \"%s\" מעננים"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "ייצוא כל הימים"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "ייצוא היום המופיע בתצוגה"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "ייצוא הימים בטווח הימים הנבחר"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "מ־:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "עד:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "יצוא הטקסט שנבחר כעת"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(זמין רק כאשר נבחר טקסט במצב עריכה)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "יצוא טקסט ותגיות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "יצוא טקסט בלבד"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "יצוא תגיות בלבד"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "סינון ימים לפי תגיות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "התגיות הזמינות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "התגיות הנבחרות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "ביטול בחירה"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "בעת סינון לפי תגיות יש לבחור תגית אחת לפחות."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "ההגדרות הבאות נבחרו:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "מסייע הייצוא"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "ברוך בואך למסייע הייצוא."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "אשף זה יסייע לך בייצוא היומן שלך למגוון תבניות קבצים."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "ניתן לבחור את הימים שברצונך לייצא ולהיכן יישמר הפלט."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "בחירת המבנה לייצוא"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "בחירת טווח תאריכים"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "בחירת תכנים"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "בחירת נתיב לייצוא"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "יצוא הטקסט הנבחר בלבד."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "תאריך ההתחלה"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "תאריך הסיום"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "הכללת טקסט"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "לכלול תגיות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "מסונן לפי תגיות"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "נתיב הייצוא"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "התוכן ייוצא אל %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט פשוט"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "אסור להשאיר רשומות ריקות"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "שינוי טקסט זה"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "הוספת רשומה חדשה"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "מחיקת רשומה זו"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "מבנה התאריך שגוי"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "ברשותך הגרסה <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "הגרסה העדכנית ביותר היא <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "האם ברצונך לבקר באתר הבית של RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "לא לשאול שוב"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "מילים שונות"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "ימים בעריכה"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "אותיות"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "מספר הימים בין הרשומה הראשונה לאחרונה"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "מספר המילים הממוצע"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "אחוז ימי העריכה"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "שורות"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "שלום!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr "טקסט הדגמה נוסף לכאן כדי לסייע לך להתחיל, ניתן למחוק אותו בכל עת שהיא."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr "טקסט ההדגמה ותיעוד נוסף זמינים תחת \"עזרה\" -> \"תכנים\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "ישנם שני מצבים ב־RedNotebook, מצב __עריכה__ ומצב __תצוגה מקדימה__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "יש ללחוץ על עריכה להלן כדי לצפות בשינוי."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "תיוג זה קלי קלות."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "ניתן להשתמש ב#תגית כמו בטוויטר."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"היום הלכתי ל//חנות חיות המחמד// וקניתי **נמר**. לאחר מכן הלכנו לפארק שב--"
"בריכה-- ונהננו ממשחק פריזבי אולטימטיבי. לאחר מכן צפינו בסדרה \"__הבורר__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "תבנית"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "שמירה וייצוא"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr "כל דבר שיוזן ישמר אוטומטית בהפרשי זמן קבועים ובעת היציאה מהתוכנה."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr "כדי למנוע אובדן נתונים עליך לגבות את היומן באופן קבוע."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr "ה„גיבוי“ בתפריט „יומן“  שומר את כל הנתונים שהוזנו בקובץ zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "בתפריט „יומן“ ניתן גם למצוא את לחצן ה„יצוא“."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"יש ללחוץ על „יצוא“ כדי לייצא את היומן שלך לטקסט פשוט, PDF, HTML או Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "אם יופיעו תקלות, אנא שלחו לי הודעה (באנגלית) כדי שאוכל לתקן אותן."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "כל משוב יתקבל בברכה."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "שיהיה לך יום טוב!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== ריבוי רשומות ===\n"
"ניתן להוסיף מספר רשומות ליום בודד על ידי שימוש ביומנים שונים (האחד בשם "
"„עבודה“, השני בשם „משפחה“), תוך הפרדת הרשומות שלך באמצעות כותרות שונות  (=== "
"עבודה ===, === משפחה ===) ושימוש בקווי הפרדה אופקיים (20 פעמים „=“)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== עבודה ===\n"
"כאן ניתן לרשום את הרשומה הראשונה. הנושא שלה הוא #עבודה.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== משפחה ===\n"
"כאן אוכל להרחיב בסיפורים על #המשפחה שלי."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "יומן בררת המחדל נפתח."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "התוכן נשמר אל %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "לא ניתן לשמור את היומן"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "אין מה לשמור"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "לא נבחרו טקסט או תגית."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "עבר זמן מה מאז ביצעת את הגיבוי האחרון שלך."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr "באפשרותך לגבות את היומן שלך לקובץ zip כדי להימנע מאבדן מידע."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "גיבוי כעת"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "הצגת השאלה בהפעלה הבאה"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "לא לשאול שוב"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== פגישה ===\n"
"\n"
"מטרה, מועד ומיקום\n"
"\n"
"**נוכחים:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**נושאי הדיון:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**דיון, החלטות, הקצאות:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== מסע ===\n"
"**מועד:**\n"
"\n"
"**מיקום:**\n"
"\n"
"**משתתפים:**\n"
"\n"
"**מסלול הטיול:**\n"
"ראשית הגענו לנקודה א׳ ומשם המשכנו לנקודה ב׳ ...\n"
"\n"
"**תמונות:** [תיקיית התמונות \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== שיחת טלפון ===\n"
"- **המשוחח:**\n"
"- **מועד:**\n"
"- **נושא:**\n"
"- **מסקנות להמשך ומטלות נלוות:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== אישי ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**איך עבר עלי היום?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**מה עלי לשנות?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "תבנית"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "בחירת שם התבנית"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "קובץ תבנית זה אינו מכיל טקסט או שהתוכן שלו בלתי קריא."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "תבנית של יום זה בשבוע"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "יצירת תבנית חדשה"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "בחירת שם לקובץ הגיבוי"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "בחירת קובץ"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "הוספת קישור"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>מיקום הקישורn (לדוגמה http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>שם הקישור (לא מחייב)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "מעבר ליום הקודם (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "גיבוי"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "לעבור ליום הנוכחי (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "מעבר ליום הבא (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה מעוצבת של הטקסט (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "הפעלת עריכת טקסט (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "הוספת רשומת תגית או קטגוריה"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "הוספת תגית"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "רשומה חדשה"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>בחירת קטגוריה חדשה או קיימת</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>כתיבת רשומה</b> (רשות)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "בחירת תמונה"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "יציאה ללא שמירה"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>היום הנבחר</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>סך הכל</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "קבלת עזרה מקוונת"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "עיון בין השאלות שנשאלו או לשאול שאלה חדשה"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "ניתן להתחבר אל מערכת לאנצ'פד כדי לסייע בתרגום RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "הקדמה"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "יש להשאיר ריק כדי להשמיט תאריכים בייצוא"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "נדרש pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "מטלות"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Remember the milk"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "לשטוף כלים"
