# Occitan (post 1500) translation for rednotebook
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-21 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2021-05-10 04:40+0000\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Un jornal de Burèu"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"RedNotebook es un jornal de burèu modèrn. Vos permet de formatar,\n"
"etiquetar e cercar dins las entradas. Podètz tanben apondre d’imatges, \n"
"de ligams e de modèls personalizables, verificar l’ortografia de las nòtas "
"e\n"
"las exportar en tèxte brut, HTML o Latex.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Cargar RedNotebook a l'aviada"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Jorn %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Setmana %W de l'annada %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Jorn %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Causir la poliça..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Causissètz la poliça"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Tampar la barra dels prètzfaches"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Tampar la fenèstra mandarà RedNotebook dins la barra dels prètzfaches"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Alternar automaticament entre los mòdes edicion e previsualizacion"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Verificar las nòvas versions a l’aviada"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr "Rercercatz en picant"

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentacion auto"

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Verificar ara"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Modificar la poliça :"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Apercebut de la poliça :"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Noms de poliças separats per de virgulas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Format de Data e d'Ora"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "Utilizatz pel boton Data/Ora e la macro de modèl $date$."

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr "Utilizat per las datas dins la barra de títol e los expòrts."

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Nívol d’etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Nombre maximal d’etiquetas afichadas dins lo nívol"

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Exclure del niu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""
"Afichar pas aquestes mots separats per de virgulas e las #etiquetas a la niu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Inclure los motonets a la niu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Permetre aquestes mots de 4 letras e mens"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Soslinhat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Raiat"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "Escafar formatatge"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formatatge"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formatar lo tèxt o l’etiqueta seleccionada"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Apercebut dins lo navegador"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Afichar RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Cap de dorsièr pas seleccionat."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Modèl"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Inserir aqueste modèl jornalièr. Clicatz la sageta drecha per mai d’opcions"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Primièr element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Segond element"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Element Indentat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Doas linhas voidas tampan la lista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Inserir un imatge a partir del disc dur"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Inserir un ligam cap a un fichièr"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Ligam"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Inserir un ligam cap a un site Web"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista amb de piuses"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numeratada"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Inserir una linha de separacion"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / ora"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr ""
"Inserir la data e l’ora actuala (format modificable a las preferéncias)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Saut de linha"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Inserir un retorn a la linha manual"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Insercion"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr "Nivèl"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Inserir d’imatges, fichièrs, ligams o d’autres contenguts"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Largor (opcionala) :"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "pixèls"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "La largor deu èsser un nombre entièr."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Cap de contengut de ligam es estat dintrat"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Enregistrar e inserir"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Jornal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "Novèl"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Crèa un jornal novèl. L'ancian serà salvat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Carga un jornal existent. L'ancian serà salvat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar jos"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Enregistra lo jornal a un autre endrech. Los ancians fichièrs del jornal "
"seràn salvats tanben"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Dobrir l'assistent d'exportacion"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "A_rchivar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Enregistrar totas las donadas dins un archiu zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "E_statisticas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Afichar las estatisticas del jornal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Atudar RedNotebook. Serà pas mandat dins la barra dels prètzfaches."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Desfar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Anullar las modificacions de tèxte o de mot clau"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Refar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Refar las modificacions de tèxte o de mots claus"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr "Copar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complèt"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificacion ortografica"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Solinhar los mots mal ortografiats"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Paramètres"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Contengut"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Dobrir la documentacion de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr "Far un don"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Sosténer RedNotebook en donant"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Traduire RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Ajudatz a traduire RedNotebook dins vòstra lenga"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Senhalar un problèma"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Emplenar un cort formulari relatiu a vòstre problèma"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr "Far un retorn"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Cossí podèm melhorar RedNotebook ?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Marrit repertòri"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Podètz pas utilizar aqueste repertòri per vòstre jornal :"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Mercés de causir un repertòri void."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Aqueste repertòri conten pas cap de fichièr tocant un jornal :"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr ""
"Los jornals son salvagardats dins un repertòri, non pas dins un sol fichièr."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Lo nom del repertòri serà lo títol del jornal novèl."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Seleccionatz un repertòri void per vòstre jornal novèl"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Seleccionatz lo repertòri d’un jornal existent"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Lo repertòri deu conténer los fichièrs de vòstre jornal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr ""
"Seleccionatz un repertòri void per l’emplaçament novèl de vòstre jornal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Lo nom del repertòri serà lo títol novèl del jornal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Documentacion de RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributors :"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Quentin PAGÈS https://launchpad.net/~kwentin"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "filtrar, aqueles, mots, separats, per, de, virgulas, e, #etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "tf1, nòta, viste, job, jòc"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Amagar « %s » de nívols"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Exportar la totalitat dels jorns"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Exportar lo jorn actualament visible"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Exportar los jorns de l’interval causit"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "A :"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Exportar lo tèxte seleccionat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Sonque disponible quand de tèxt es seleccionat en mòde edicion)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Exportar lo tèxte e las etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Exportar unicament lo tèxte"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Exportar unicament las etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrar los jorns per etiqueta"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Etiquetas disponiblas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Etiquetas seleccionadas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Per filrar per etiqueta, ne devètz seleccionar almens una."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Avètz seleccionat los paramètres seguents :"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Assistent d'exportacion"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Benvenguda dins l'assistent d'expòrt."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Aqueste assistent vos ajudarà a exportar vòstre jornal dins mantun format."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Podètz seleccionar los jorns que volètz exportar, e tanben l’emplaçament ont "
"serà salvat l’export."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""
"PDF : expòrt en HTML, dobrir dins lo navegador e imprimir coma fichièr PDF"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Seleccionar lo format d'expòrt"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Seleccionatz lo periòde"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Seleccionatz lo contengut"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Causissètz lo camin d'expòrt"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Exportar unicament lo tèxte seleccionat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Data de començament"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Data de fin"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Inclure lo tèxte"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Inclure las etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Flitrar per etiquetas"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Camin d'expòrt"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Òc"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Contengut exportat cap a %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Tèxte brut"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Las entradas voidas son pas autorizadas"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Cambiar aqueste tèxte"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Apondètz una entrada novèla"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Suprimir aquesta entrada"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Format de data incorrècte"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Utilizatz la version <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "La darrièra version es <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Se vos agrada lo logicial, pensatz de far un don."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Volètz visitar lo site web de RedNoteBook ?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Demandar pas pus"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "desconeguda"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Mots distinctes"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Jorns editats"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Jorns entre la primièra e la darrièra entrada"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Nombre mejan de mots"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Percentatge de jorns editats"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Bonjorn !"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Un tèxte d'exemple es estat apondut per vos ajudar a començar ; lo podètz "
"escafar a tot moment."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Podètz accedir al tèxte d'exemple e a mai de documentacion via lo menut "
"« Ajuda -> Contengut »."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Apercebut"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"I a dos mòdes dins RedNoteBook, lo mòde __edicion__ e lo mòde "
"__previsualizacion__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Clicar sus Modificar çai-jos per veire la diferéncia."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Etiquetar es simple."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Utilizatz simplament #hastags, coma sus Twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Uèi soi anat a la //botiga d’animals// e ai crompat un **tigre**. Puèi sèm "
"estat al parc de la --piscina-- e èra un divertiment de jogar al tambornet. "
"Fin final avèm agachat \"__La vida de Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "Modèls"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "RedNotebook pren en carga los modèls."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr "Clicatz la sageta a costat del boton «Modèl» per veire las opcions."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"Podètz aver un modèl per cada jorn\n"
"de la setmana e un nombre arbitràriament illimitat de modèls nomenats."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Gardar e exportar"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Tot çò que picatz serà automaticament enregistrat a interval regular e en "
"quitant lo programa."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Per evitar tota pèrda de donadas, deuriatz salvagardar vòstre jornal "
"regularament."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"« Archivar » al menú « Jornal » enregistra totas vòstras donadas dins un "
"fichièr zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Al menú « Jornal » trobatz tanben lo boton « Exportar »."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Clicatz « Exportar » e exportatz vòstre jornal en tèxt brut, PDF, HTML o "
"Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Se trobatz una error, daissatz-me un messatge perque la règle."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Tot comentari es apreciat."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Bona jornada !"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Multiplas entradas ===\n"
"Podètz apondre mantuna entrada a un jorn en separant vòstras entradas amb "
"diferents títols (===Trabalh===, ===Familha===)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Trabalh ===\n"
"La primièra entrada es aicí. Parlam del #trabalh.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Familha ===\n"
"Pr’aquí l’entrada a prepaus de ma #familha."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Dubertura del jornal per defaut."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Lo contengut es estat salvat dins %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Enregistrament impossible del jornal"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Res de salvar pas"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr "{total_replacements} occuréncias remplaçadas dins la recèrca de tèxte"

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Cap de tèxt o d’etiqueta pas seleccionat"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Fa %d jorns dempuèi vòstra darrièra salvagarda."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Podètz salvagardar vòstre jornal dins un fichièr zip per evitar una pèrda de "
"donadas."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Salvar"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Salvar ara"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Demandatz a l'aviada venenta"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Demandar pas pus"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Diluns"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimars"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimècres"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Dijòus"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Dimenge"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Acampada ===\n"
"\n"
"Objectius, data e luòc\n"
"\n"
"**Participants :**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda :**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussions, decisions, reparticion dels prètzfaches :**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Sortida ===\n"
"**Data :**\n"
"\n"
"**Luòc :**\n"
"\n"
"**Participants :**\n"
"\n"
"**Percors :**\n"
"D'en primièr, sèm anats a xxxxx, puèi, sèm arribats a yyyyy…\n"
"\n"
"**Fòtos :** [dorsièr Imatges \"\"/camin/dels/imatges/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Sonadas telefonicas ===\n"
"- **Persona :**\n"
"- **Temps :**\n"
"- **Subjècte :**\n"
"- **Resultat e seguiment :**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Cossí s’es passada la jornada ?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Qué cal cambiar ?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Mòde modèl"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Sètz a modificar un modèl."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Causissètz un nom de modèl"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Aqueste modèl conten pas cap de tèxt o a un contengut pas legible."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Lo modèl del jorn d'aquesta setmana"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Crear un modèl novèl"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Seleccionar un nom d'archiu"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccionar un repertòri"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserir un ligam"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Localizacion del ligam (per ex. https://www.google.com)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Nom del ligam (opcional)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Anar al jorn precedent (Ctrl + PaginaPrecedenta)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Cap a uèi (Alt+Debuta)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Anar al jorn seguent (Ctrl + PaginaSeguenta)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "Far seguir"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Afichar un apercebut del tèxte formatat (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Activar l'editor de tèxte (Ctrl+p)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Apondre una etiqueta o una categoria"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Apondre una etiqueta"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Entrada novèla"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Seleccionar una categoria novèla o existenta</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Escriure una entrada</b> (opcionala)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "General"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccionar un imatge"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Quitar sens enregistrar"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Jorn seleccionat</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Apercebut :"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Obténer d'ajuda en linha"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr ""
#~ "Percórrer las questions qu'an ja una responsa o ne pausar una novèla"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Se connectar al site Launchpad per ajudar a traduire RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduccion"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Daissatz void per ometre las datas dins l’exportacion"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "Necessita pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "De far"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Acabat"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Se remembrar de la lach"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Netejar la taula"
