# Armenian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Serj Safarian <serjsafarian@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-01 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e0878392dc799b267dea80578fa65500a5d74155)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Աշխատասեղանի օրագիր"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "RedNotebook-ը բեռնել համակարգի մեկնարկին"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Օր %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "%Y տարվա %W շաբաթ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Օր %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Ընտրել տառատեսակ…"

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Ընտրել տառատեսակ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Փակել համակարգային դարակում"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Պատուհանը փակելը կուղարկի RedNotebook-ը դարակ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Խմբագրման և նախադիտման ցուցադրաձևերը փոխել ինքնաբար"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Մեկնարկին ստուգել նոր տարբերակի առկայությունը"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Ստուգել հիմա"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Խմբագրել տառատեսակը՝"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Տառատեսակի նախադիտում."

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Ստորակետով զատված տառատեսակներ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Ամսաթվի/ժամի ձևաչափ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Ամսաթվի ձևաչափ"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Հանել ամպից"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr "Ամպերում ցույց չտալ ստորակետով զատված այս բառերն ու #պիտակները"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Ամպերում ներառել փոքր բառեր"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Ներառել 4 կամ պակաս տառերով այս բառերը"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Թավատառ"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Շեղատառ"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Նույնալայնք"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Ընդգծված"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ջնջագծված"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Clear format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Մաքրել ձևաչափը"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Ձեւաչափ"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Ձևաչափ"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Ձևաչափել ընտրված տեքստը կամ պիտակը"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Ցույց տալ RedNotebook-ը"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Որևէ պանակ չի ընտրվել։"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Ձևանմուշ"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Զետեղել շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը։ Սեղմել աջ կողմի սլաքը՝ այլ "
"նախընտրանքների համար"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Առաջին տարրը"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Երկրորդ տարրը"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Ներքաշված տողագլխով տարր"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Ցանկն ավարտվում է երկու դատարկ տողով"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Նկար"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Ներմուծել նկար կոշտ սկավառակից"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Նիշք"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Դնել հղում դեպի նիշք"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Հղում"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Դնել հղում դեպի կայք"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Նշանակալված ցանկ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Գիծ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Դնել բաժանիչ գիծ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Ամիս-ամսաթիվ/ժամ"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Դնել ընթացիկ ամիս-ամսաթիվն ու ժամը (ձևաչափը խմբագրել նախընտրանքներում)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Տողահատում"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Ներմուծել ձեռքով տողահատում"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Ներմուծում"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Ներմուծում"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Ներմուծել նկարներ, նիշքեր, հղումներ և այլ բովանդակություն"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Լայնք (ըստ ցանկության)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "պիքսել"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Լայնքը պիտի լինի ամբողջ թիվ։"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Հղման հասցեն չի ներմուծվել"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Պահպանել և զետեղել"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Օրագիր"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Ստեղծել նոր օրագիր։ Հինը կպահպանվի"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Բեռնել առկա օրագիրը։ Հինը կպահպանվի"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "Օրագիրը պահպանել նոր պանակում։ Հին օրագրի նիշքերը նույնպես կպահպանվեն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Արտահանել"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Բացել արտահանման ուղեցույցը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Ստեղծել պահեստային պատճեն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Պահպանել բոլոր տվյալներն իբրև zip նիշք"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Վիճակագրություն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Ցույց տալ օրագրի վիճակագրությունը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Փակել RedNotebook-ը։ Այն չի ուղարկվելու դարակ։"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրում"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Ետարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Վերարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Ընդգծել սխալագիր բառերը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Նախընտրանքներ"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Բովանդակություն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Բացել RedNotebook-ի նկարագրությունը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Բացել RedNotebook-ի նկարագրությունը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Թարգմանել RedNotebook-ը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Թարգմանել RedNotebook-ը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Հայտնել խնդրի մասին"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Լրացնել խնդրի մասին համառոտ ձևը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Սխալ պանակ"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Դուք չեք կարող օրագրի համար գործածել այս պանակը՝"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Ընտրեք դատարկ պանակ։"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Այս պանակն օրագրի նիշքեր չունի."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Օրագրերը պահպանվում են պանակում, այլ ոչ թե առանձին նիշքում։"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Պանակի անունը նոր օրագրի անունն է լինելու։"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Նոր օրագրի համար ընտրեք դատարկ պանակ"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Ընտրեք օրագրի առկա պանակ"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Պանակը պիտի պարունակի Ձեր օրագրի տվյալների նիշքերը"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Ձեր օրագրի նոր տեղադրության համար ընտրեք դատարկ պանակ"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Պանակի անունն օրագրի նոր անունն է լինելու"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook-ի նկարագրություն"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Seda https://launchpad.net/~sedastam\n"
"  Serj Safarian https://launchpad.net/~safarian"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr "զտիչ, սրանք, ստորակետ, զատված, բառեր, և, #պիտակներ"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, փոստաղբ, գործ, աշխատանք, խաղ"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Պիտակներ"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Բառեր"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Թաքցնել «%s»-ն ամպերից"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Արտահանել բոլոր օրերը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Արտահանել ցուցադրվող օրը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Արտահանել ընտրված ժամանակահատվածի օրերը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Սկսած՝"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Մինչ՝"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Արտահանել ընտրված տեքստը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Գործում է միայն, երբ տեքստն ընտրված է խմբագրման ցուցադրաձևում)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Արտահանել տեքստը և պիտակները"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Արտահանել միայն տեքստը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Արտահանել միայն պիտակները"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Զտել օրերն ըստ պիտակների"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Առկա պիտակներ"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Ընտրված պիտակներ"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Ընտրությունը չեղարկել"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Ըստ պիտակների զտելիս պետք է ընտրել առնվազն մեկ պիտակ։"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Ընտրել եք հետևյալ կարգավորումները."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Արտահանման ուղեցույց"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Բարի գալուստ արտահանման ուղեցույց։"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Այս ուղեցույցը կօգնի արտահանել Ձեր օրագիրը տարբեր ձևաչափերով։"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Ընտրեք, թե որ օրերը պետք է արտահանել և պանակը՝ դրանք պահպանելու համար։"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Ընտրել արտահանման ձևաչափը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Ընտրել ժամանակամիջոցը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Ընտրել բովանդակությունը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Ընտրել արտահանման ուղին"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Ամփոփում"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Արտահանել միայն ընտրված տեքստը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Սկսման ամսաթիվը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Ավարտման ամսաթիվը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Ներառել տեքստը"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Ներառել պիտակները"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Զտված ըստ պիտակների"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Արտահանման ուղին"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Բովանդակությունն արտահանվել է %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Հասարակ տեքստ"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Դատարկ դաշտեր թույլատրված չեն"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Փոխել այս տեքստը"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ավելացնել նոր գրառում"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Ջնջել այս գրառումը"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Ամիս-ամսաթվի սխալ ձևաչափ"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Դու ունես <b>%s</b> տարբերակը։"

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Վերջին տարբերակը <b>%s</b>-ն է։"

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Այցելե՞լ RedNotebook-ի հիմնական էջը։"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Նորից չհարցնել"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "անհայտ"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Առանձին բառեր"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Խմբագրված օրեր"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Տառեր"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Առաջին և վերջին գրառումների միջև եղած օրերը"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Բառերի միջին քանակությունը"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Խմբագրված օրերի տոկոսը"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Տողեր"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Ողջո՛ւյն"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Հետևյալ տեքստը բերված է իբրև օրինակ՝ օգնության համար. այն կարող եսջնջել, երբ "
"ցանկանաս։"

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Որպես օրինակ բերված տեքստն ու ծրագրի նկարագրությունը հասանելի են "
"«Օգնություն»  -> «Բովանդակություն» հասցեով։"

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Նախադիտում"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNotebook-ն ունի երկու ցուցադրաձև՝  __խմբագրման __ և__նախադիտման__։"

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Ընտրիր վերևի «Խմբագրում»-ը և տես տարբերությունը։"

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Պիտակ դնելը դյուրին է։"

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Պարզապես գործածիր #հեշթեգեր այնպես, ինչպես Թվիտերում։"

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Այսօր գնացի //կենդանիների խանութ// և գնեցի **շուն**։ Հետո գնացինք --պուրակ-- "
"և լավ ժամանակ անցկացրինք։ Վերջում դիտեցինք  «__Ձորի Միրոն__»։"

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Ձևանմուշ"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Պահպանել և արտահանել"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Ինչ որ ներմուծես, լռելյայն պահպանվելու է որոշակի պարբերականությամբ և երբ "
"ծրագիրը փակես։"

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Տվյալներ չկորցնելու համար պարբերաբար պետք է ստեղծել օրագրի պահեստային օրինակ։"

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"«Օրագիր» ընտրացանկի «Պահեստային օրինակ»-ը պահպանում է քո բոլոր տվյալները "
"որպես zip նիշք։"

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "«Օրագիր» ընտրացանկում կա նաև «Արտահանում» կոճակը։"

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Ընտրիր «Արտահանում»-ը և արտահանիր օրագիրդ որպես հասարակ տեքստ, PDF, HTML կամ "
"Latex։"

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Եթե սխալներ հանդիպեն, խնդրում եմ ինձ տեղեկացնել, որ դրանք ուղղեմ։"

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Շնորհակալ կլինեմ յուրաքանչյուր արձագանքի համար։"

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Մաղթում եմ բարի օր։"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Բազմակի գրառումներ ===\n"
"Կարող ես բազմաթիվ գրառումներ ավելացնել մեկ օրվա համար՝ գործածելով տարբեր "
"օրագրեր (օրինակ՝ մեկը՝ «Աշխատանք» անունով, մյուսը՝ «Ընտանիք»)՝ գրառումները "
"զատելով տարբեր վերնագրերով (=== Աշխատանք ===,  === Ընտանիք ===) և գործածելով "
"հորիզոնական բաժանիչ գծեր (20 հատ «=»)։"

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"== Աշխատանք ===\n"
"Այստեղ առաջին գրառումն է։ Այն #աշխատանքի մասին է։\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Ընտանիք ===\n"
"Այստեղ գալիս է իմ #ընտանիքի մասին գրառումը։"

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Սկզբնադիր օրագրի բացում"

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Բովանդակությունը պահպանվել է որպես %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Հնարավոր չեղավ օրագիրը պահպանել"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Պահպանելու բան չկա"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Որևէ տեքստ կամ պիտակ չի ընտրվել։"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Վաղուց պահեստային պատճեն չի ստեղծվել։"

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Կարող եք պահպանել Ձեր օրագիրը որպես zip նիշք՝ տվյալները չկորցնելու համար։"

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "պահեստային պատճեն"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Ստեղծել պահեստային պատճեն"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Հարցնել հաջորդ մեկնարկին"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Այլևս չհարցնել"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Երկուշաբթի"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Երեքշաբթի"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Չորեքշաբթի"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Հինգշաբթի"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Ուրբաթ"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Շաբաթ"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Կիրակի"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Հանդիպում ===\n"
"\n"
"Նպատակը, ժամանակն ու վայրը\n"
"\n"
"**Ներկա էին՝**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Օրակարգ**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Քննարկում, որոշումներ, հանձնարարություններ**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Ճանապարհորդություն ===\n"
"**Ամիս-ամսաթիվ**\n"
"\n"
"**Վայր**\n"
"\n"
"**Մասնակիցներ**\n"
"\n"
"**Երթուղի**\n"
"Նախ գնացինք xxxxx, ապա հասանք yyyyy ...\n"
"\n"
"**Նկարներ** [Նկարների պանակ՝ \"\"/ուղին/դեպի/նկարների/պանակը/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Հեռախոսազանգ ===\n"
"- **Անձ՝**\n"
"- **Ժամանակ՝**\n"
"- **Թեմա՝**\n"
"- **Արդյունք և հետագա անելիք՝**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Անձնական ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Ինչպիսին էր օրը**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Ինչ է պետք փոխել**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Ձևանմուշ"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Ընտրել ձևանմուշի անունը"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"Այս ձևանմուշի նիշքը տեքստ չի պարունակում կամ էլ անընթեռնելի բովանդակություն "
"ունի։"

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Ստեղծել նոր ձևանմուշ"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Ընտրել պահեստային նիշքի անունը"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Ընտրել պանակ"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Ընտրել նիշք"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Դնել հղում"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Հղման հասցե (օր.՝ http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Հղման անվանում (ըստ ցանկության)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Անցնել նախորդ օրվան (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "պահեստային պատճեն"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Անցնել այսօրվան (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Այսօր"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Անցնել հաջորդ օրվան (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Ցույց տալ տեքստի ձևավորված նախադիտումը (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Միացնել տեքստի խմբագրումը (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրում"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Ավելացնել պիտակ կամ կարգ"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Ավելացնել պիտակ"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Նոր նշում"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Ընտրել առկա կամ նոր կարգ</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Կատարել գրառում</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ընդհանուր</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Ընտրել նկար"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Դուրս գալ առանց պահպանման"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Ընտրված օրեր</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Ընդամենը</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Նախադիտում՝"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Առցանց օգնություն"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Որոնել պատասխան ունեցող հարցերում կամ նոր հարց տալ"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Գնալ Launchpad կայք՝ RedNotebook-ը թարգմանելու համար"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ներածություն"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Դատարկ թողնել՝ արտահանելիս ամսաթվերը չներառելու համար"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "պահանջում է pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Անելիք"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Արված է"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Կաթը մի՛ մոռացիր"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Լվա ամանները"
