# Slovenian translation for rednotebook
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Namizni dnevnik"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Naloži RedNotebook ob zagonu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, dan %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Teden %W leta %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Dan %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Izbor pisave ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Izbor pisave"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Zapri v sistemsko vrstico"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Zapiranje okna bo polslalo RedNotebook v sistemsko vrstico"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Samodejno preklopi med načinom urejanja in predogleda"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Preveri za novo različico ob zagonu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Preveri zdaj"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Pisava za urejanje:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Pisava za predogled:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Z vejico ločena imena pisav"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Oblika datuma/časa"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Oblika datuma"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Izključi iz oblaka"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "V oblaku vključi kratke besede"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Dovoli te besede iz 4 črk ali manj"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Oblika"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Oblika"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Oblikuj izbrano besedilo ali oznako"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Pokaži RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Ni izbrane mape"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Vstavi predlogo tega dne v tednu. Kliknite na puščico na desni za več "
"možnosti"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Prvi predmet"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Drugi predmet"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Zamaknjen predmet"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Dve prazni črti končata seznam"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Vstavi sliko s trdega diska"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Vstavi povezavo do datoteke"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Povezava"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Vstavi povezavo do spletišča"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Seznam z oznakami"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Vstavi ločilno črto"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Vstavi trenutni datum in čas (obliko lahko uredite v možnostih)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom vrstice"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Vstavi ročni prelom vrstice"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Vstavi"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Vstavi slike, datoteke, povezave in drugo vsebino"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Širina (izbirno):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "točk"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Širina mora biti pozitivno celo število."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Mesto povezave ni bilo vneseno"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Shrani in vstavi"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Dnevnik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Ustvari nov dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Naloži obstoječi dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Shrani dnevnik na novem mestu. Shranjene bodo tudi datoteke starega dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Odpiranje pomočnika za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "Ustvari _varnostno kopijo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Shrani vse datoteke v arhiv zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Prikaz nekaj statistike o dnevniku"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Konča RedNetbook. Ne bo pomanjšan v sistemsko vrstico."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Razveljavi urejanje besedila ali oznak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Ponovno uveljavi urejanje besedila ali oznak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Podčrtaj napačno črkovane besede"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Odpri dokumentacijo RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Odpri dokumentacijo RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Prevedite RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Prevedite RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Poročajte o težavi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Izpolnite kratek obrazec o težavi"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Napačna mapa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Te mape ne morete uporabiti za svoj dnevnik:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Prosimo izberite prazno mapo."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Ta mapa ne vsebuje datotek dnevnika:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Dneveniki so shranjeni v mapi, ne v posamezni datoteki."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Ima mape bo enako naslovu novega dnevnika."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Izberite prazno mapo za svoj novi dnevnik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Izbor obstoječe mape dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Mapa naj bi vsebovala podatkovne datoteke vašega dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Izberite prazno mapo za novo mesto vašega dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Ime mape bo enako novemu naslovu dnevnika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Dokumentacija RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, delo, igra"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Besede"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Skrij \"%s\" iz oblakov"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Izvozi vse dni"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Izvozi trenutno vidni dan"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Izvozi dneve v izbranem obsegu datuma"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Izvozi trenutno izbrano besedilo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Na voljo le, ko je besedilo izbrano v načinu urejanja)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Izvozi besedilo in oznake"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Izvozi le besedilo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Izvozi le oznake"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtriraj dneve po oznakah"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Razpoložljive oznake"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Izbrane oznake"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Odstrani izbiro"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Ko filtirate po oznakah, mora biti izbrana vsaj ena oznaka."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Izbrali ste naslednje nastavitve:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Pomočnik za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Dobrodošli v pomočniku za izvoz."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Ta čarovnik vam bo pomagal pri izvozu dnevnika v različne vrste."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Izberete lahko dneve, ki jih želite izvoziti in kam naj bo shranjen izpis."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Izberite vrsto izvoza"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Izbor datumskega obsega"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Izbor vsebine"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Izbor poti za izvoz"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Izvozi le izbrano besedilo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Začetni datum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Končni datum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Vključi besedilo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Vključi oznake"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrirano po oznakah"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Pot izvoza"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Vsebina je bila izvožena v %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Prazni vnosi niso dovoljeni"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Spremeni to besedilo"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Dodaj nov vnos"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Izbriši ta vnos"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Nepravilna oblika datuma"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Imate različico <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Najnovejša različica je <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Ali želite obiskati domačo stran RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne sprašuj več"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Raznolike besede"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Dnevi z vnosi"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Znakov"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dni med prvim in zadnjim vnosom"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Povprečno število besed"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Odstotek dni z vnosi"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Pozdravljen!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Dodanega je nekaj besedila, da boste lažje začeli. Besedilo lahko kadarkoli "
"izbrišete."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Primer besedila in več dokumentacije je na voljo pod \"Pomoč\" -> "
"\"Vsebina\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"V RedNotebook sta na voljo dva načina, način __urejanja__ in način "
"__predogleda__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Za ogled razlike kliknite Uredi zgoraj."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Označevanje je enostavno."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Uporabite #oznakehash tako kot na twitterju."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Danes sem šel v //trgovino za male živali// in kupil **tigra**. Nato smo šli "
"do --parka-- in se imeli lepo med igranjem frizbija. Zatem semo gledali "
"\"__Brianovo življenje__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Predloga"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Shrani in izvozi"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Vse, kar vnesete, bo samodejno shranjeno ob rednih intervalih in ko končate "
"program."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Da se izognete izgubi podatkov, redno ustvarjajte varnostno kopijo dnevnika."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Varnostna kopija\" v meniju \"Dnevnik\" shrani vse vnesene podatke v "
"datoteko zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "V meniju \"Dnevnik\" boste našli gumb \"Izvozi\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Kliknite na \"Izvozi\" in izvozite dnevnik v Običajno besedilo, PDF, HTML "
"ali Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Če najdete napake, prostim to sporočite avtorju, da jih lahko odpravi."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Vsako mnenje je dobrodošlo."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Imejte lep dan!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"===Več vnosov===\n"
"Za isti dan lahko dodate več vnosov z uporabo različnih dnevnikov (enega z "
"imenom \"Delo\", drugega z imenom \"Družina\"), ločevanjem vnosov z "
"različnimi naslovi (===Delo===, ===Družina===) in uporabo vodoravnih "
"ločilnih črt (20 znakov \"=\")."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"===Delo===\n"
"Tukaj spada prvi vnos. Je o #delo.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"===Družina===\n"
"Tukaj je vnos o moji #družina."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Odpiranje privzetega dnevnika."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Vsebina je bila shranjena kot %s."

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Dnevnika ni bilo mogoče shraniti"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ničesar ni za shranjevanje"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Izbrano ni nobeno besedilo ali oznaka."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Minilo je nekaj časa od kar ste ustvarili zadnjo varnostno kopijo."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Ustvarite lahko varnostno kopijo svojega dnevnika  v datoteko zip in se "
"izognete izgubi podatkov."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Varnostna kopija"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Shrani varnostno kopijo zdaj"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Vprašaj ob naslednjem zagonu"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Ne vprašaj nikoli več"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"===Sestanek===\n"
"\n"
"Namen, datum in kraj\n"
"\n"
"**Prisotni:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Dnevni red:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Razprava, odločitve, zadolžitve:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"===Dnevnik===\n"
"**Datum:**\n"
"\n"
"**Kraj:**\n"
"\n"
"**Sodelujoči:**\n"
"\n"
"**Izlet:**\n"
"Najprej smo šli do xxxxx, nato smo šli v yyyyy ...\n"
"\n"
"**Slike:** [Mapa slik \"\"/pot/do/slik/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonski klic ===\n"
"- **Oseba:**\n"
"- **Čas:**\n"
"- **Tema:**\n"
"- **Izid in nadaljevanje:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Osebno ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Kakšen je bil dan?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Kaj je treba spremeniti?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Predloga"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Izberite ime predloge"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""
"Ta datoteka predloge ne vsebuje besedila ali vsebuje neberljivo vsebino."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Predloga tega dneva v tednu"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Ustvari novo predlogo"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Izberite ime datoteke varnostne kopije"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Izberite mapo"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Izbor datoteke"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Vstavi povezavo"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Mesto povezave (npr. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Ime povezave (izbirno)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Pojdi na predhodni dan (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Varnostna kopija"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Skoči na danes (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Pojdi na naslednji dan (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Pokaži oblikovan predogled besedila (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Omogoči urejanje besedila (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Dodaj oznako ali vnos kategorije"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj oznako"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nov vnos"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Izberite obstoječo ali novo kategorijo</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Vnos pisanja</b> (izbirno)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Izberite sliko"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Končaj brez shranjevanja"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Izbrani dan</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Skupaj</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Predogled:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Pomoč na spletu"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Brskajte med odgovorjenimi vprašanji ali zastavite novega"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Povežite se s spletiščem Launchpad in pomagajte prevesti RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Pustite prazbno, da v izvozu izpustite datume"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "zahteva pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Opravila"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Končano"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Ne pozabi na mleko"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Pomij posodo"
