# Swedish translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcus Uddenhed <marcus@osource.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "En skrivbordsjournal"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Lägg RedNotebook som startprogram"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Vecka %W år %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Dag %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Välj teckensnitt..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Välj teckensnitt"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Stäng till systemfältet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Stäng fönstret och skicka RedNotebook till systemfältet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Växla automatiskt mellan redigeringsläge och förhandsgranskning"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Leta efter ny version vid start"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Kontrollera nu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Redigera teckensnitt:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Förhandsgranska teckensnitt:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Kommaseparerade teckensnittsnamn"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Datum/tid-format"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Exkludera från moln"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Inkludera korta ord i molnet"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Tillåt dessa ord med 4 bokstäver eller färre"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Sätt format på vald text eller etikett"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Visa RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Ingen katalog vald."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Infoga mallen för denna veckodag. Klicka på pilen till höger för fler "
"alternativ."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Första punkten"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Andra punkten"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Indragen punkt"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Två blankrader stänger listan"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Infoga en bild från hårddisken"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Infoga länk till fil"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Länk"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Infoga länk till webbplats"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktlista"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Infoga en skiljelinje"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Infoga aktuellt datum och tid (redigera format i inställningar)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Radbrytning"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Infoga manuell radbrytning"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Infoga"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Infoga bilder, filer, länkar och annat innehåll"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Bredd (frivillig):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Bredd måste vara ett heltal."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Inget mål för länken har angetts"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Spara och infoga"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Skapa en ny journal. Den gamla kommer att sparas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Öppna en befintlig journal. Den gamla kommer att sparas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "Spara journalen på ny plats. Den gamla journalen kommer att sparas"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Öppna exportassistenten"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "Sä_kerhetskopiera"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Spara all data i ett zip-arkiv"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistik"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Visa statistik om journalen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Stäng ned RedNotebook. Den kommer inte att skickas till systemfältet."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Ångra redigering av text eller etiketter"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Gör om redigering av text eller etiketter"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Stryk under felstavade ord"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Öppna RedNotebooks dokumentation"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Öppna RedNotebooks dokumentation"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Översätt RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Översätt RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Rapportera ett problem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "FYll i ett kort formulär om problemet"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Fel katalog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Du kan inte använda denna katalog för din journal:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Välj en tom katalog."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Denna katalog innehåller inga journal-filer:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Journaler sparas som en katalog, inte som enskild fil"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Katalognamnet blir titeln på den nya journalen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Välj en tom katalog för din nya journal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Välj en existerande journalkatalog"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Katalogen innehåller din journals datafiler"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Välj en tom mapp för ny placering av din journal"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Katalognamnet blir den nya journalens titel"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook dokumentation"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Björn Sundberg https://launchpad.net/~sundberg-bjorn\n"
"  Fredrik Andersson https://launchpad.net/~frittexxx\n"
"  Håkan Sörensson https://launchpad.net/~hakans\n"
"  Josef Andersson https://launchpad.net/~northar\n"
"  Magnus Leray https://launchpad.net/~magnus-leray\n"
"  Marcus Uddenhed https://launchpad.net/~marcus-swedcore\n"
"  Rikard Edgren https://launchpad.net/~rikard-edgren\n"
"  Thomas Holmgren https://launchpad.net/~layman"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, jobb, lek"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Göm undan \"%s\" från moln"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Exportera alla dagar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Exportera synliga dagar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Exportera mellan valda dagar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Från och med:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Till och med:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Exportera markerad text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Endast tillgänglig när text har markerats i redigeringsläge)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Exportera text och taggar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Exportera endast text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Exportera endast taggar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrera dagar via taggar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Tillgängliga etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Valda etiketter"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Markera"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Vid filtrering via taggar måste du välja minst en tagg"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Du har valt följande inställningar:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Exportassistenten"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Välkommen till Exportassistenten"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Denna assistent hjälper dig att exportera din journal till andra format."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Du kan välja vilka dagar du vill exportera och var de ska sparas."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Välj exportformat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Välj tidsram"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Välj innehåll"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Välj var du vill spara"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Sammanställning"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Exportera endast markerad text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Inkludera text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Inkludera taggar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrera via taggar"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Exportmål"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Innehåll exporterat till %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Oformaterad text"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Tomma poster är inte tillåtna"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Ändra den här texten"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Lägg till en ny post"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Ta bort den här posten"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Ogiltigt datumformat"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Du har version <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Senaste version är <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Vill du besöka RedNotebooks hemsida?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Olika ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Redigerade dagar"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Bokstäver"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dagar mellan första och sista ändringen"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Genomsnittligt antal ord"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Procentuellt antal redigerade dagar"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Rader"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Hej!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Ett textexempel har lagts till för att hjälpa dig igång. Du kan radera det "
"när du vill."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Textexemplet och mer dokumentation finns under \"Hjälp\" -> \"Innehåll\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "Det finns två lägen i RedNotebook; redigera och förhandsvisning"

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klicka på Redigera (ovan) för att se skillnaden."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Det är lätt att sätta etiketter."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Använd bara #hashtag som på twitter."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Idag gick jag till //zoo-afffären// och köpte en **tiger**. Sedan åkte vi "
"till --frilufts-- området och hade kul med en frisbee. Efteråt tittade vi på "
"\"__Life of Brian__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Mall"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Spara och exportera"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Allt du skriver sparas automatiskt med jämna mellanrum och när du går ut "
"programmet."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr "Säkerhetskopiera ofta för att slippa dataförluster."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Säkerhetskopiera\" i \"Journal\"-menyn sparar allt du skrivit i en zip-fil."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "I \"Journal\"-menyn hittar du också \"Exportera\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Clicka på \"Exportera\" för att exportera din dagbok till text, PDF, HTML "
"eller Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Om du upptäcker några fel så meddela mig så att jag kan fixa dem."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "All feedback är välkommen."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Ha en trevlig dag!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Öppnar default-journal."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Innehållet har sparats i %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Det gick inte att spara journalen"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Inget att spara"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Ingen text eller etikett har valts."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Det har gått ett tag sedan din senaste säkerhetskopia."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Du kan säkerhetskopiera din journal till en zip-fil för att undvika förlust "
"av data."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Säkerhetskopiera nu"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Fråga vid nästa start"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Möte ===\n"
"\n"
"Syfte, datum, plats\n"
"\n"
"**Nuläge:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Diskussion, Beslut, Uppgifter:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Resa ===\n"
"**Datum:**\n"
"\n"
"**Plats:**\n"
"\n"
"**Deltagare:**\n"
"\n"
"**Resan:**\n"
"Först åkte vi till xxxxx sedan hamnade vi i yyyyy ...\n"
"\n"
"**Bilder:** [Bildmapp \"\"/sökväg/till/mina/bilder/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonsamtal ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Tid:**\n"
"- **Ämne:**\n"
"- **Resultat och uppföljning:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Personligt ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Hur var dagen?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Vad behöver ändras?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Mall"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Välj mallnamn"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Denna mall innehåller ingen text eller så är innehållet oläsbart."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Mall för denna veckodag"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Skapa en ny mall"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Välj filnamn för säkerhetskopia"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Välj katalog"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Välj fil"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Infoga länk"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Länkmål (t.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Namn på länk (valfritt)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Gå till föregående dag (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Gå till idag (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Gå till nästa dag (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "VIsa formaterad förhandsvisning av texten (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Aktivera textredigering (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Lägg till etikett eller kategori"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Lägg till etikett"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Ny anteckning"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Välj befintlig eller ny kategori</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Skriv innehåll</b> (valfritt)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Välj bild"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Stäng utan att spara"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Vald dag</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Sammanställning</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Förhandsgranskning:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Hitta hjälp på webben"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Titta på besvarade frågor eller ställ en ny"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr ""
#~ "Anslut till Launchpad för att hjälpa till med översättningen av "
#~ "RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introduktion"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Lämna tomt för att utelämna dagar i export"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "kräver pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Att göra"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Mjölken!"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Disken!"
