# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Timothy Abwao <abwaomusungu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swahili <https://hosted.weblate.org/projects/rednotebook/"
"desktop-app/sw/>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Jarida la Kibinafsi"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""
"RedNotebook ni jarida la kisasa linalokuwezesha kusisitiza, kuweka lebo na\n"
"kusaka maneno katika mawazo unayoandika. Unaweza pia kutia picha, tovuti, \n"
"violezo, na hata kukagua tahajia, na kuhifadhi maandishi katika faili kwa "
"mfumo wazi au HTML au\n"
"Latex.\n"

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Anzisha RedNotebook tarakilishi inapowaka"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Siku ya %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Wiki %W ya Mwaka %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Siku ya %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Msaada"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Chagua fonti ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Chagua fonti"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Funga kwa trei ya mfumo"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Kufunga ukurasa huu kutatuma RedNotebook kwenye trei"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Badili kati ya mfumo wa kuhariri na kusoma kiotomatiki"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Chunguza ikiwa kuna toleo jipya tarakilishi iwakapo"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr "Tafuta ungali uandikapo"

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Chunguza sasa"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Badili fonti:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Fonti ya kusoma:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Majina ya fonti yaliyounganishwa kwa alama ya kipumuo"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Muundo wa Tarehe/Wakati"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr "Hutumika na kitufe cha Tarehe/Wakati na kiolezo cha $date$."

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Muundo wa tarehe"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""
"Hutumika katika tarehe kwenye kichwa cha ukurasa na unapohifadhi kwenye "
"faili za nje."

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr "Lebo kwenye wingu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr "Upeo wa idadi ya lebo zionyeshwazo kwenye wingu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Ondoa kutoka kwenye wingu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""
"Usihusishe maneno haya yaliyoungwa kwa alama ya kituo, na #lebo hizi katika "
"wingu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Husisha maneno mafupi katika wingu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Husisha maneno haya yenye herufi zisizozidi nne"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Maandishi mazito"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Maandishi ya italiki"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr "Maandishi yenye upana sawia"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Maandishi yaliyopigwa mstari"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Maandishi yaliyofutwa"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
msgid "Clear Format"
msgstr "Ondoa muundo"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Muundo"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Muundo"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Tia muundo kwenye maneno au lebo iliyochaguliwa"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr "Tazama"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Onyesha RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Hujachagua pahali pa kuhifadhi."

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Kiolezo"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Tia kiolezo cha siku hii. Bofya mshale upande wa kulia kwa vichaguzi zaidi"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Kipengee cha kwanza"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Kipengee cha pili"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Kipengee kilichoingizwa ndani"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Mistari miwili mitupu itafunga orodha"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Picha"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Tia picha kutoka kwenye diski"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Faili"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Tia kiungo kiongozacho kwa faili"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Kiungo"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Tia kiungo cha tovuti"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Orodha ya alama"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr "Orodha ya nambari"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Kichwa"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Mstari"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Tia mstari wa kutenganisha"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarehe/Wakati"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Tia tarehe na wakati huu (badili muundo katika mipangilio)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Vunja mstari"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Tia kivunja-mstari"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Tia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr "Kiwango"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Tia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Tia picha, faili, viungo na mengineo"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Upana (kwa hiari):"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Upana lazimu uwe nambari kamili."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Kiungo hakijakamilika"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr "Badilisha"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Tarehe"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Maandishi"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr "Tafuta"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Hifadhi na kutia"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr "Hifadhi"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr "Funga"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Jarida"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr "Mpya"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Anzisha jarida jipya. Jarida la awali litahifadhiwa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr "Fungua"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Fungua jarida lililopo. Jarida la awali litahifadhiwa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr "Hifadhi kama"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Hifadhi jarida katika mahali papya. Faili za jarida la awali pia "
"zitahifadhiwa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Hifadhi kwa faili"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Fungua kisaidizi cha kuhifadhi kwa faili"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Hifadhi Nakala"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Hifadhi ujumbe wote katika faili ya mfumo wa zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "T_akwimu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Onyesha takwimu kuhusu jarida"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Ondoka"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Zima RedNotebook. Haitatumwa kwenye trei ya mfumo."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Hariri"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr "Kanusha mabadiliko"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Kanusha mabadiliko ya maandishi na lebo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr "Rudisha mabadiliko"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Rudisha mabadiliko kwa maandishi na lebo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr "Ondoa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Nakili"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr "Weka"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tumia Skrini Nzima"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr "Tafuta"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr "Chunguza Tahajia"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Piga mstari maneno yenye makosa ya tahajia"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Mipangilio"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Msaada"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Yaliyomo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Fungua maelezo ya RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr "Toa Mchango"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Fanikisha RedNotebook kwa kutoa mchango"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Tafsiri RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Saidia kutafsiri RedNotebook katika lugha yako"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Tangaza Tatizo"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Jaza fomu fupi kueleza tatizo ulilokabili"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr "Toa Maoni"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr "Tunawezaje kuboresha RedNotebook?"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr "Kuihusu RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Umechagua pahali pasipofaa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Huwezi tumia pahali hapa kuhifadhi jarida lako:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Tafadhali chagua pahali papya."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Pahali hapa hapana faili za jarida:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Jarida huhifadhiwa pahali pamoja, lakini si katika faili moja."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Jina la pahali pa kuhifadhi jarida litakuwa kichwa cha jarida."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Chagua pahali papya kuhifadhi jarida lako jipya"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Chagua pahali palipo na jarida"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Pahali hapa panapaswa kuwa na faili za jarida lako"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Chagua pahali papya pa kuhifadhi jarida lako"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Jina la pahali hapa litatumika kama jina la jarida"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Maelezo ya RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr "Wachangiaji:"

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr "Tim Abwao"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""
"ondoa, haya, maneno, yaliyounganishwa, na, alama, ya, kipumuo, na, #lebo"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mchezo, kazi, porojo, taarifa"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Lebo"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Maneno"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Ficha \"%s\" katika wingu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Pakua maandishi ya siku zote katika faili"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Pakua siku inayoonekana katika faili"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Pakua siku ndani ya muda uliochaguliwa katika faili"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Kutoka:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Hadi:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Pakua maandishi yaliyochaguliwa katika faili"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""
"(Inawezekana iwapo tu maandishi yamechaguliwa katika mfumo wa kuhariri)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Pakua maandishi na lebo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Pakua maandishi pekee"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Pakua lebo pekee"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Chuja siku kwa kutumia lebo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Lebo zilizopo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Lebo zilizochaguliwa"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Chagua"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Kanusha chaguo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Unapochuja kwa kutumia lebo, ni lazima uchague angalau lebo moja."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Umechagua mipangilio ifuatayo:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Kisaidizi cha Kupakua"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Karibu kwenye Kisaidizi cha Kupakua."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Kisaidizi hiki kitakusaidia kupakua jarida lako katika mifumo mbalimbali."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr "Unaweza kuchagua siku unazotaka kupakua na pahali pa kuhifadhi."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""
"PDF: pakua katika mfumo wa HTML, fungua katika programu ya kuzuru mtandao, "
"kisha piga chapa kwa faili ya PDF"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Chagua Mfumo wa Kupakua"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Chagua Tarehe"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Chagua Maandishi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Chagua Pahali pa Kuhifadhi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Muhtasari"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Pakua maandishi yaliyochaguliwa pekee"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Siku ya kuanzia"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Siku ya kumalizia"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Husisha maandishi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Husisha lebo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Yaliyochujwa kwa lebo"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Pahali pa kuhifadhi"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Ndio"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "La"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Yaliyomo yamehifadhiwa katika %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Maandishi ya wazi"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Hairuhusiwi kukosa maandishi"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Badilisha maandishi haya"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Ongeza maandishi mapya"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Futa maandishi haya"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Mfumo wa tarehe si sahihi"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Una toleo <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Toleo la hivi karibuni ni <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr "Ikiwa unapendezwa na programu hii, tafadhali wazia kutoa mchango."

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Ungependa kutembelea tovuti ya RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Usiulize hili tena"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "haijulikani"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Maneno Tofauti"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Siku Zilizohaririwa"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Herufi"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Siku kati ya maandishi ya kwanza na maandishi ya mwisho"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Nambari wastani ya Maneno"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Asilimia ya Siku zilizohaririwa"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Mistari"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Habari!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Maandishi ya mfano yameingizwa kukusaidia kuanza na unaweza kuyafuta "
"ukipenda."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Maandishi ya mfano na maelezo ya ziada yanapatikana katika \"Msaada\" -> "
"\"Yaliyomo\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Soma"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "Kuna mifumo miwili katika RedNotebook, __hariri__ na __soma__."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Bofya Hariri hapo juu ili kuona utofauti."

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Kutia lebo ni rahisi."

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Tumia tu #alama-ya-reli."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Leo nilienda //sokoni// kununua **matunda**. Kisha nikaenda kwenye --"
"bustani-- ya umma kutazama mandhari. Hatimaye nikarudi kwangu na kutazama "
"\"__Taarifa ya habari__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
msgid "Templates"
msgstr "Violezo"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr "RedNotebook inaweza kutumia violezo."

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""
"Bofya mshale kando ya kitufe cha \"Violezo\" kuona baadhi ya vichaguzi."

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""
"Unaweza kuweka kiolezo tofauti kwa kila siku\n"
"ya wiki, na violezo vingi upendavyo vyenye majina."

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Hifadhi na Kupakua"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Maandishi yote huhifadhiwa kiotomatiki kila baada ya muda na unapofunga "
"programu."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Ili kuepuka kupoteza maandishi, pakua chapa ya jarida lako kwa ukawaida."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Hifadhi Chapa\" katika menyu ya \"Jarida\" itahifadhi maandishi yako yote "
"katika faili ya mfumo wa zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "Katika menyu ya \"Jarida\" pia kuna kitufe \"Pakua\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Bofya \"Pakua\" ili kupakua jarida lako katika faili ya maandishi ya wazi, "
"PDF, HTML au Latex."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Ukikumbana na tatizo lolote, tafadhali niarifu ili nilishughulikie."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Tunathamini maoni yako."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Uwe na siku njema!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Maandishi mengine tofauti ===\n"
"Unaweza kuongeza maandishi mengine kwa siku moja kwa kutenganisha maandishi "
"tofauti kutumia vichwa tofauti (=== Kazi ===, === Familia ===)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Kazi ===\n"
"Maandishi ya kwanza. Yanahusiana na #kazi.\n"
"\n"
"=====================\n"
"\n"
"=== Familia ===\n"
"Maandishi mengine kuhusu #familia yangu."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Unafungua jarida la msingi."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Maandishi yamehifadhiwa katika %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Haikuwezekana kuhifadhi jarida"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Hakuna cha kuhifadhi"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Tatizo"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr "Umebadilisha matukio {total_replacements} ya maandishi uliyotafuta"

#: ../rednotebook/journal.py:587
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Hakuna maandishi yaliyobadilishwa"

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, python-format
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Imekuwa siku %d tangu ulipohifadhi chapa."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Unaweza kuhifadhi chapa ya jarida lako katika faili ya mfumo wa zip ili "
"kuepuka kupoteza maadishi."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Hifadhi Chapa"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Hifadhi Chapa Sasa"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Uliza tena nifunguapo RedNotebook"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Usiniulize hili tena"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Jumatatu"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Jumanne"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Jumatano"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Alhamisi"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Ijumaa"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Jumamosi"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Jumapili"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Mkutano ===\n"
"\n"
"Madhumuni, tarehe na mahali\n"
"\n"
"**Waliohudhuria:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Ajenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Majadiliano, Maamuzi, Majukumu:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"===============================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Safari ===\n"
"**Tarehe:**\n"
"\n"
"**Mahali:**\n"
"\n"
"**Wahusika:**\n"
"\n"
"**Mwendo:**\n"
"Kwanza tulielekea xxxxx kisha tukaenda yyyyy ...\n"
"\n"
"**Picha:** [Pahali penye picha zimehifadhiwa \"\"/kiungo/cha/penye/picha/"
"\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Simu ===\n"
"- **Jina:**\n"
"- **Wakati:**\n"
"- **Mada:**\n"
"- **Matukio na hatua za kufuatilia:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"====================================\n"
"=== Mambo ya Kibinafsi ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=========================\n"
"\n"
"**Siku imekuwaje?**\n"
"\n"
"\n"
"=========================\n"
"**Ni kipi kinahitaji kubadilishwa?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
msgid "Template mode"
msgstr "Mfumo wa Violezo"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr "Upo katika harakati ya kuhariri kiolezo."

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Chagua Jina la Kiolezo"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Kiolezo hiki hakina maandishi au maandishi yake hayasomeki."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Kiolezo cha Siku hii ya Wiki"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Tunga Kiolezo Kipya"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Chagua jina la faili ya kuhifadhi chapa"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanusha"

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr "_Hifadhi"

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Chagua pahali pa kuhifadhi"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr "_Sawa"

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Chagua faili"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Ingiza kiungo"

#: tmp/main_window.glade.h:11
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Kiungo (k.m. https://www.google.com)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Jina la kiungo (kwa hiari)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Rudi kwa siku iliyopita (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
msgid "Back"
msgstr "Rudi nyuma"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Ruka kwa siku ya leo (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Leo"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Songa kwa siku ifuatayo (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr "Songa Mbele"

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Onyesha maandishi yaliyoumbizwa (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Wezesha kuhariri maandishi (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Ingiza lebo au kategoria ya maandishi"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Ingiza Lebo"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Maandishi mapya"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Chagua kategoria iliyopo au mpya</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Andika</b> (kwa hiari)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Jumla</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Jumla"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Chagua picha"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr "_Fungua"

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Ondoka bila kuhifadhi"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Takwimu"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Siku Iliyochaguliwa</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Kwa ujumla</b>"
