# Basque translation for rednotebook
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:05+0000\n"
"Last-Translator: Jendrik Seipp <jendrikseipp@web.de>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Mahaigaineko egunerokoa"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Kargatu RedNotebook abioan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Eguna %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "%Y urteko %W. astea"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Eguna %j"

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Itxi ataza-barrara"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Leihoa ixtean RedNotebook ataza-barrara bidaliko da"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Egiaztatu abioan bertsio berririk badagoen"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Egiaztatu orain"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Data/Ordua formatua"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Dataren formatua"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Hitz-lainotik kanpo utzi"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Sartu hitz laburrak hitz-lainoan"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Onartu 4 letra edo gutxiagoko hitz hauek"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Marratua"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Formatua"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Eman formatua hautatutako testu edo etiketari"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Erakutsi RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Txertatu asteko egun honetarako txantiloia. Klikatu eskuineko gezia aukera "
"gehiagorako"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "Lehen elementua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Bigarren elementua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Koskatutako elementua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Bi lerro zurik ixten dute zerrenda"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Irudia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Txertatu irudi bat disko gogorretik"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Txertatu fitxategi baterako esteka bat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Esteka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Txertatu web orri baterako esteka bat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Buleta-zerrenda"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Txertatu lerro bereizle bat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ordua"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Txertatu uneko data eta ordua (editatu formatua hobespenetan)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Lerro-jauzia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Txertatu eskuzko lerro-jauzi bat"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Txertatu irudiak, fitxategiak, estekak eta bestelako edukia"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Ez da estekaren helbiderik zehaztu"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Egunerokoa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Sortu eguneroko berri bat. Zaharra gorde egingo da"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Kargatu eguneroko bat. Zaharra gorde egingo da"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr ""
"Gorde egunerokoa kokaleku berri batean. Egunerokoaren fitxategi zaharrak ere "
"gordeko dira."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Ireki esportatze laguntzailea"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Egin babeskopia"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Gorde datu guztiak zip fitxategi batean"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "E_statistikak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Erakutsi egunerokoari buruzko zenbait estatistika"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Itxi RedNotebook. Ez da ataza-barrara bidaliko."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Desegin testu edo etiketen edizioak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Berregin testu edo etiketen edizioak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Azpimarratu gaizki idatzitako hitzak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Edukiak"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Ireki RedNotebook-en dokumentazioa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Ireki RedNotebook-en dokumentazioa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Itzuli RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Itzuli RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Arazo baten berri eman"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Bete arazoari buruzko galdetegi labur bat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Helbide okerra"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Ezin duzu direktorio hau erabili zure egunkarian:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Mesedez hautatu direktorio huts bat."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Direktorio honek ez dauka egunkari-fitxategirik:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr ""
"Egunerokoak direktorio batean gordetzen dira, ez fitxategi bakar batean."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Direktorioaren izena eguneroko berriaren izenburua izango da."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Hautatu karpeta huts bat zure eguneroko berriarentzat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Hautatu existitzen den eguneroko direktorio bat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Direktorioak zure egunerokoaren fitxategiak eduki behar lituzke"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Hautatu karpeta huts bat zure egunerokoaren kokaleku berrirako"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Direktorioaren izena egunerokoaren izenburu berria izango da"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "RedNotebook dokumentazioa"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
"  Jendrik Seipp https://launchpad.net/~jendrikseipp\n"
"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, lana"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Hitzak"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Ezkutatu \"%s\" hitz-lainoetatik"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Esportatu egun guztiak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Esportatu unean ikusgai dagoen eguna"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Esportatu hautatutako denbora tarteko egunak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Noiztik:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Noiz arte:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Etiketa eskuragarriak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Hautatutako etiketak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Desautatu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Ondorengo ezarpenak hautatu dituzu:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Esportatze laguntzailea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Ongietorri esportatze laguntzailera."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr ""
"Laguntzaile honek zure egunerokoa hainbat formatutara esportatzen lagunduko "
"dizu."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Esportatu nahi dituzun egunak eta irteera non gordeko den hauta ditzakezu."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Hautatu esportatze formatua"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Hautatu data tartea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Hautatu edukiak"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Hautatu esportatze bidea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Hasiera-data"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Bukaera-data"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Sartu testua"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Esportatze bidea"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Edukia hona esportatu da: %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Ez da onartzen sarrera hutsik"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Aldatu testu hau"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Gehitu sarrera berri bat"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Ezabatu sarrera hau"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Data formatu okerra"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> bertsioa daukazu."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Azken bertsioa <b>%s</b> da."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "RedNotebook-en webgunea bisitatu nahi duzu?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ez galdetu berriro"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Hitz desberdinak"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Editatutako egunak"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Letrak"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Lehen eta azken sarreren arteko egunak"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Batazbesteko hitz kopurua"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Editatutako egunen portzentaia"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Lerroak"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Kaixo!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Adibidetarako zenbait testu gehitu da hasten laguntzeko eta nahi izanez gero "
"ezaba ditzakezu."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Adibidetarako testua eta dokumentazio gehiago eskuragarri dago \"Laguntza\" -"
"> \"Edukiak\" atalean."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr ""
"Bi modu daude RedNotebook-en, __editatu__ modua eta __aurrebista__ modua."

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Gaur //etxe-abere dendara// joan eta **tigre** bat erosi dut. Ondoren --"
"parkera-- joan eta ederki pasa dugu frisbiarekin. Segidan \"__Brian-en "
"bizitza__\" ikusi dugu."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloia"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Gorde eta esportatu"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Sartzen duzun guztia automatikoki gordeko da maiztasun erregularrarekin eta "
"programatik irteten zarenean."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Datu galerak saihesteko zure egunerokoaren babeskopia bat egin behar zenuke "
"erregularki."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"\"Egunerokoa\" menuko \"Babeskopia\"k zure datu guztiak gordetzen ditu zip "
"fitxategi batean."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "\"Egunerokoa\" menuan aurkituko duzu \"Esportatu\" botoia ere."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Klikatu \"Esportatu\" eta esportatu zure egunerokoa testu soil, PDF, HTML "
"edo Latex formatuetara."

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr "Errorerik aurkitzen baduzu, mesedez jakinarazi konpon dezadan."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Edozein iritzi eskertzen da."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Egun on bat izan dezazula!"

#: ../rednotebook/help.py:114
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Egunkari lehenetsia irekitzen."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Edukia hona gorde da: %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Ez dago zer gorderik"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Ez da testu edo etiketarik hautatu."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Denbora pixkat igaro da azken babeskopia egin zenuenetik."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Datu galera saihesteko zure egunerokoaren babeskopia egin dezakezu zip "
"fitxategi batean."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Egin babeskopia"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Egin babeskopia orain"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Galdetu hurrengo abiarazpenean"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Ez galdetu berriz"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Bilera ===\n"
"\n"
"Helburua, data eta lekua\n"
"\n"
"**Aurkeztu:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Gai-zerrenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Eztabaida, erabakiak, esleipenak:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Bidaia ===\n"
"**Data:**\n"
"\n"
"**Lekua:**\n"
"\n"
"**Parte-hartzaileak:**\n"
"\n"
"**Bidaia:**\n"
"Lehenik xxxxx-ra joan ginen, ondoren yyyyy-ra ...\n"
"\n"
"**Irudiak:** [Irudien karpeta \"\"/irudien/karpetarako/bidea/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefono deia ===\n"
"- **Pertsona:**\n"
"- **Ordua:**\n"
"- **Gaia:**\n"
"- **Emaitza eta jarraipena:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Pertsonala ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Nola joan zen eguna?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Zer aldatu behar da?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Txantiloia"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Aukeratu txantiloiaren izena"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Asteko egun honetarako txantiloia"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Sortu txantiloi berria"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Hautatu babeskopiaren fitxategi-izena"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Hautatu direktorio bat"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Hautatu fitxategi bat"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Txertatu esteka"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Estekaren helbidea (adibidez, http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Estekaren izena (hautazkoa)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Joan aurreko egunera (Ktrl+Orri-gora)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Egin babeskopia"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Joan hurrengo egunera (Ktrl+Orri-Behera)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Erakutsi testuaren formatudun aurrebista bat (Ktrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Gaitu testu edizioa (Ktrl + P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Gehitu etiketa bat edo sarrera kategoria bat"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Gehitu etiketa"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Sarrera berria"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Hautatu kategoria berri bat edo existitzen den bat</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Idatzi sarrera</b> (hautazkoa)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Orokorra</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Hautatu irudi bat"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Irten gorde gabe"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Hautatutako eguna</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Oro har</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Aurrebista:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Lortu laguntza linean"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Arakatu erantzundako galderak edo egin galdera berri bat"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Konektatu Launchpad webgunera RedNotebook itzultzen laguntzeko"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Sarrera"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Utzi hutsik esportatzean datak alde batera uzteko"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "pywebkitgtk behar du"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Egiteke"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Eginda"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Gogoratu esnea"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Ontziak garbitu"
