# Czech translation for rednotebook
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rednotebook package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rednotebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../rednotebook/info.py:30
msgid "A Desktop Journal"
msgstr "Deník pro desktop"

#: ../rednotebook/info.py:48
msgid ""
"RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and\n"
"search your entries. You can also add pictures, links and customizable\n"
"templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or\n"
"Latex.\n"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:81
msgid "Load RedNotebook at startup"
msgstr "Spustit RedNotebook při startu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:161
msgid "%A, %x, Day %j"
msgstr "%A, %x, Den %j."

#: ../rednotebook/gui/options.py:163
msgid "Week %W of Year %Y"
msgstr "Týden %W. v roce %Y"

#: ../rednotebook/gui/options.py:165
msgid "Day %j"
msgstr "Den %j."

#: ../rednotebook/gui/options.py:173
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../rednotebook/gui/options.py:209
msgid "Choose font ..."
msgstr "Vybrat písmo ..."

#: ../rednotebook/gui/options.py:217
msgid "Choose font"
msgstr "Vybrat písmo"

#: ../rednotebook/gui/options.py:299
msgid "Close to system tray"
msgstr "Zavřít do oznamovací oblasti"

#: ../rednotebook/gui/options.py:301
msgid "Closing the window will send RedNotebook to the tray"
msgstr "Zavření okna pošle RedNotebook do oznamovací oblasti"

#: ../rednotebook/gui/options.py:308
msgid "Switch between edit and preview mode automatically"
msgstr "Automaticky přepínat mezi režimem náhledu a editace"

#: ../rednotebook/gui/options.py:315
msgid "Check for new version at startup"
msgstr "Při startu se poohlédnout po nové verzi"

#: ../rednotebook/gui/options.py:318
msgid "Search as you type"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:320
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:330
msgid "Check now"
msgstr "Zkontrolovat nyní"

#: ../rednotebook/gui/options.py:337
msgid "Edit font:"
msgstr "Upravit písmo:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:339
msgid "Preview font:"
msgstr "Náhled písma:"

#: ../rednotebook/gui/options.py:342
msgid "Comma-separated font names"
msgstr "Názvy písem oddělené čárkou"

#: ../rednotebook/gui/options.py:345
msgid "Date/Time format"
msgstr "Formát datumu/času"

#: ../rednotebook/gui/options.py:347
msgid "Used by Date/Time button and $date$ template macro."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:350
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: ../rednotebook/gui/options.py:352
msgid "Used for dates in titlebar and exports."
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:355
msgid "Tags in cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:357
msgid "Maximum number of tags displayed in the cloud"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:360
msgid "Exclude from cloud"
msgstr "Vyloučit z cloudu"

#: ../rednotebook/gui/options.py:363
msgid "Do not show these comma separated words and #tags in the clouds"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/options.py:367
msgid "Include small words in cloud"
msgstr "Zahrnout malá slova do oblaku slov"

#: ../rednotebook/gui/options.py:369
msgid "Allow these words with 4 letters or less"
msgstr "Povolit tato slova se 4 a méně písmeny"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:92
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:100
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:108
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:116
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:124
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Clear Format"
msgstr "Formát"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:138
msgid "_Format"
msgstr "_Formát"

#. Translators: Noun
#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:156 ../rednotebook/gui/exports.py:409
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../rednotebook/gui/format_menu.py:157
msgid "Format the selected text or tag"
msgstr "Formátovat vybraný text nebo značku"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:184
msgid "Preview in Browser"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:330
msgid "Show RedNotebook"
msgstr "Ukázat RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:590
msgid "No directory selected."
msgstr "Není vybrán žádný adresář"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:690
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: ../rednotebook/gui/main_window.py:694
msgid ""
"Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options"
msgstr ""
"Vložit šablohu pro pracovní týden. Více možností získáte kliknutím na šipku "
"vpravo."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:106 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:113
msgid "First Item"
msgstr "První položka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:107 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:114
msgid "Second Item"
msgstr "Druhá položka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:108 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:115
msgid "Indented Item"
msgstr "Vnořená položka"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:109 ../rednotebook/gui/insert_menu.py:116
msgid "Two blank lines close the list"
msgstr "Seznam ukončete dvojím odřádkováním"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:140
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:142
msgid "Insert an image from the harddisk"
msgstr "Vložit obrázek"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:148
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:150
msgid "Insert a link to a file"
msgstr "Vložit odkaz na soubor"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:157
msgid "_Link"
msgstr "_Odkaz"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:159
msgid "Insert a link to a website"
msgstr "Vložit odkaz na webovou stránku"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:165
msgid "Bullet List"
msgstr "Odrážky"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:173
msgid "Numbered List"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:178
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:182
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:184
msgid "Insert a separator line"
msgstr "Vložit oddělovací čáru"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:190
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:192
msgid "Insert the current date and time (edit format in preferences)"
msgstr "Vložit aktuální datum a čas (formát zvolte v nastavení)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:198
msgid "Line Break"
msgstr "Zalomení řádku"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:200
msgid "Insert a manual line break"
msgstr "Ruční zalomení řádku"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:203
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložit"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:208
msgid "Level"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:243
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:245
msgid "Insert images, files, links and other content"
msgstr "Vložit obrázky, soubory, odkazy a další obsah"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:276
msgid "Width (optional):"
msgstr "Šířka (volitelné)"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:282
msgid "pixels"
msgstr "pixelů"

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:303
msgid "Width must be an integer."
msgstr "Šířka musí být celé číslo."

#: ../rednotebook/gui/insert_menu.py:387
msgid "No link location has been entered"
msgstr "Nebyl vložen žádný odkaz na umístění"

#: ../rednotebook/gui/search.py:100
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/search.py:123 ../rednotebook/gui/exports.py:416
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../rednotebook/gui/search.py:123
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:48
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:339
msgid "Save and insert"
msgstr "Uložit a vložit"

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:341 ../rednotebook/gui/menu.py:110
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/customwidgets.py:343
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:93
msgid "_Journal"
msgstr "_Žurnál"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:97
msgid "New"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:99
msgid "Create a new journal. The old one will be saved"
msgstr "Vytvořit nový deník. Stávající bude uložen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:105 tmp/main_window.glade.h:9
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:107
msgid "Load an existing journal. The old journal will be saved"
msgstr "Nahrát existující deník. Stávající bude uložen"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:114
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:117
msgid ""
"Save journal at a new location. The old journal files will also be saved"
msgstr "Uložit deník na nové místo. Staré soubory deníku budou také uloženy."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:125
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:127
msgid "Open the export assistant"
msgstr "Otevřít průvodce exportem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:134
msgid "_Backup"
msgstr "_Zálohovat"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:136
msgid "Save all the data in a zip archive"
msgstr "Uložit všechna data do archivu zip"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:142
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistiky"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:144
msgid "Show some statistics about the journal"
msgstr "Ukázat statistiky týkající se deníku"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:150
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:152
msgid "Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray."
msgstr "Ukončit RedNotebook. Nezůstane ani v oznamovací oblasti."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:155
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:159
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:161
msgid "Undo text or tag edits"
msgstr "Zpět"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:167
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:169
msgid "Redo text or tag edits"
msgstr "Vpřed"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:175
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:183
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:191
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:199
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:207
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:219
msgid "Spell Check"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:221
msgid "Underline misspelled words"
msgstr "Podtrhávat slova s překlepy"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:231 tmp/main_window.glade.h:29
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:236
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:240
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:242
msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgstr "Otevřít dokumentaci RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:248
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Open the RedNotebook documentation"
msgid "Support RedNotebook with a donation"
msgstr "Otevřít dokumentaci RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:256
msgid "Translate RedNotebook"
msgstr "Přeložit RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Translate RedNotebook"
msgid "Help translate RedNotebook to your language"
msgstr "Přeložit RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:264
msgid "Report a Problem"
msgstr "Nahlásit problém"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:266
msgid "Fill out a short form about the problem"
msgstr "Vyplňte krátký formulář s popisem problému"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:272
msgid "Give Feedback"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:274
msgid "How can we improve RedNotebook?"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:277
msgid "About"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/menu.py:295
msgid "Wrong directory"
msgstr "Chybný adresář"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:299 ../rednotebook/journal.py:248
msgid "You cannot use this directory for your journal:"
msgstr "Nemůžete použít tento adresář pro váš žurnál:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:306
msgid "Please select an empty directory."
msgstr "Zvolte prosím prázdý adresář."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:311
msgid "This directory contains no journal files:"
msgstr "Tento adresář neobsahuje soubory žurnálu:"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:330
msgid "Journals are saved in a directory, not in a single file."
msgstr "Deníkové záznamy nejsou uloženy v jednom souboru, ale v adresáři."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:331
msgid "The directory name will be the title of the new journal."
msgstr "Název adresáře bude použit k pojmenování nového deníku."

#: ../rednotebook/gui/menu.py:334
msgid "Select an empty folder for your new journal"
msgstr "Vyberte prázdnou složku na váš nový deník"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:340
msgid "Select an existing journal directory"
msgstr "Vyberte existující složku s deníkem"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:341
msgid "The directory should contain your journal's data files"
msgstr "Adresář by měl obsahovat soubory s deníkovými záznamy"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:354
msgid "Select an empty folder for the new location of your journal"
msgstr "Vyberte prázdný adresář pro nové umístění vašeho deníku"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:355
msgid "The directory name will be the new title of the journal"
msgstr "Podle názvu adresáře bude přejmenován také deník"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:423
msgid "RedNotebook Documentation"
msgstr "Dokumentace k aplikaci RedNotebook"

#: ../rednotebook/gui/menu.py:451
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#. Translators: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../rednotebook/gui/menu.py:452 tmp/main_window.glade.h:2
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  6n64 https://launchpad.net/~6n64\n"
"  Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500\n"
"  Jan Helebrant https://launchpad.net/~jhelebrant\n"
"  Konki https://launchpad.net/~pavel-konkol\n"
"  Kuvaly [LCT] https://launchpad.net/~kuvaly\n"
"  Martin Rotter https://launchpad.net/~skunkic-deactivatedaccount\n"
"  Martin Schayna https://launchpad.net/~mschayna\n"
"  Milan Horák https://launchpad.net/~sinyaweo\n"
"  Roman Horník https://launchpad.net/~roman.hornik\n"
"  Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas\n"
"  fri https://launchpad.net/~pavelfric\n"
"  luisah https://launchpad.net/~luisah"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:74
msgid "filter, these, comma, separated, words, and, #tags"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:79
msgid "mtv, spam, work, job, play"
msgstr "mtv, spam, práce, zaměstnání, hrátky"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:213 ../rednotebook/gui/categories.py:48
#: ../rednotebook/util/markup.py:121 ../rednotebook/help.py:33
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:215 ../rednotebook/util/statistics.py:62
#: ../rednotebook/util/statistics.py:75
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#: ../rednotebook/gui/clouds.py:251
#, python-format
msgid "Hide \"%s\" from clouds"
msgstr "Skrýt \"%s\" z obláčků"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:42 ../rednotebook/gui/exports.py:411
msgid "Export all days"
msgstr "Exportovat všechny dny"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:45
msgid "Export currently visible day"
msgstr "Exportovat právě viditelný den"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:48
msgid "Export days in the selected time range"
msgstr "Exportovat dny ve zvoleném rozsahu"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:58
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:60
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:108
msgid "Export currently selected text"
msgstr "Exportovat označený text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:120
msgid "(Only available when text is selected in edit mode)"
msgstr "(Dostupné pouze při vyběru textu v editačním režimu)"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:134
msgid "Export text and tags"
msgstr "Exportovat text a štítky"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:136
msgid "Export text only"
msgstr "Exportovat pouze text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:139
msgid "Export tags only"
msgstr "Exportovat pouze štítky"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:141
msgid "Filter days by tags"
msgstr "Filtrovat dny podle štítků"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:150
msgid "Available tags"
msgstr "Dostupné značky"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:153
msgid "Selected tags"
msgstr "Vybrané značky"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:162
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:163
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:258
msgid "When filtering by tags, you have to select at least one tag."
msgstr "Pro filtrování podle štítků musíte vybrat aspoň jeden štítek."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:281
msgid "You have selected the following settings:"
msgstr "Máte zvoleno následující nastavení"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:306
msgid "Export Assistant"
msgstr "Průvodce exportem"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:314
msgid "Welcome to the Export Assistant."
msgstr "Vítejte v průvodci pro export"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:316
msgid "This wizard will help you to export your journal to various formats."
msgstr "Tneto průvodce Vám pomůže exportovat žurnál do mnoha formátů."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:319
msgid ""
"You can select the days you want to export and where the output will be "
"saved."
msgstr ""
"Můžete zvolit, které dny mají být exportovány a kam chcete uložit výsledný "
"soubor."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:332
msgid "PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file"
msgstr ""

#: ../rednotebook/gui/exports.py:337
msgid "Select Export Format"
msgstr "Zvolit formát exportovaného souboru."

#: ../rednotebook/gui/exports.py:342
msgid "Select Date Range"
msgstr "Zvolit rozsah datumů"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:347
msgid "Select Contents"
msgstr "Zvolit obsah"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:353
msgid "Select Export Path"
msgstr "Zvolit cestu k výslednému souboru"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:358
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:418
msgid "Export selected text only"
msgstr "Exportovat pouze označený text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:422
msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:423
msgid "End date"
msgstr "Koncové datum"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:428
msgid "Include text"
msgstr "Zahrnout text"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:431
msgid "Include tags"
msgstr "Zahrnout štítky"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:435
msgid "Filtered by tags"
msgstr "Filtrováno podle štítků"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:437
msgid "Export path"
msgstr "Cesta exportovaného souboru"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:440
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:485
#, python-format
msgid "Content exported to %s"
msgstr "Obsah byl exportován do %s"

#: ../rednotebook/gui/exports.py:523
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:133
msgid "Empty entries are not allowed"
msgstr "Prázdné zápisky nejsou povoleny"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:325
msgid "Change this text"
msgstr "Změnit tento text"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:333
msgid "Add a new entry"
msgstr "Vložit nový zápisek"

#: ../rednotebook/gui/categories.py:341
msgid "Delete this entry"
msgstr "Smazat tuto položku"

#: ../rednotebook/util/dates.py:60
msgid "Incorrect date format"
msgstr "Nesprávný formát data"

#: ../rednotebook/util/utils.py:116
#, python-format
msgid "You have version <b>%s</b>."
msgstr "Máte verzi <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:118
#, python-format
msgid "The latest version is <b>%s</b>."
msgstr "Nejnovější verze je <b>%s</b>."

#: ../rednotebook/util/utils.py:121
msgid "If you like the program, please consider making a donation."
msgstr ""

#: ../rednotebook/util/utils.py:123
msgid "Do you want to visit the RedNotebook homepage?"
msgstr "Chcete navštívit domovskou stránku programu RedNotebook?"

#: ../rednotebook/util/utils.py:131
msgid "Do not ask again"
msgstr "Příště se již nedotazovat"

#: ../rednotebook/util/utils.py:160
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:63
msgid "Distinct Words"
msgstr "Unikátních slov"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:64
msgid "Edited Days"
msgstr "Dnů se záznamem"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:65 ../rednotebook/util/statistics.py:77
msgid "Letters"
msgstr "Znaků"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:66
msgid "Days between first and last Entry"
msgstr "Dnů mezi prvním a posledním zápiskem"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:67
msgid "Average number of Words"
msgstr "Průměrný počet slov"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:68
msgid "Percentage of edited Days"
msgstr "Procento dnů se zápiskem"

#: ../rednotebook/util/statistics.py:76
msgid "Lines"
msgstr "Řádků"

#: ../rednotebook/help.py:35
msgid "Hello!"
msgstr "Ahoj!"

#: ../rednotebook/help.py:37
msgid ""
"Some example text has been added to help you start and you can erase it "
"whenever you like."
msgstr ""
"Například byl přidán nějaký text, aby vám pomohl začít a když budete chtít, "
"můžete ho kdykoli smazat."

#: ../rednotebook/help.py:42
msgid ""
"The example text and more documentation is available under \"Help\" -> "
"\"Contents\"."
msgstr ""
"Text příkladu a další dokumentace je dostupná pod \"Pomoc\" -> \"Obsah\"."

#. Translators: noun
#. Translators: Verb
#: ../rednotebook/help.py:47 tmp/main_window.glade.h:21
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../rednotebook/help.py:49
msgid ""
"There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ "
"mode."
msgstr "RedNootebook má dva módy: __Upravit__ a __Shlédnout__"

#: ../rednotebook/help.py:51
msgid "Click on Edit above to see the difference."
msgstr "Klikněte na \"Úpravy\" výše a uvidíte rozdíl"

#: ../rednotebook/help.py:54
msgid "Tagging is easy."
msgstr "Štítkování je jednoduché"

#: ../rednotebook/help.py:55
msgid "Just use #hashtags like on twitter."
msgstr "Prostě použijte #hashtags jako na twitteru."

#: ../rednotebook/help.py:59
msgid ""
"Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the "
"--pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we "
"watched \"__Life of Brian__\"."
msgstr ""
"Dnes jsem šel do //zverimexu// a koupil jsem si **tygra**. Pak jsme šli na --"
"koupaliště-- a strávili krásné chvilky házením frisbee. Později jsme se "
"dívali na \"__Život Briana__\"."

#: ../rednotebook/help.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Templates"
msgstr "Šablona"

#: ../rednotebook/help.py:65
msgid "RedNotebook supports templates."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:66
msgid "Click on the arrow next to the \"Template\" button to see some options."
msgstr ""

#: ../rednotebook/help.py:68
msgid ""
"You can have one template for every day\n"
"of the week and unlimited arbitrarily named templates."
msgstr ""

#. Translators: both are verbs
#: ../rednotebook/help.py:74
msgid "Save and Export"
msgstr "Uložit a exportovat"

#: ../rednotebook/help.py:76
msgid ""
"Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and "
"when you exit the program."
msgstr ""
"Všechno, co zaznamenáte, bude v pravidelných intervalech a při ukončení "
"aplikace automaticky uloženo."

#: ../rednotebook/help.py:79
msgid "To avoid data loss you should backup your journal regularly."
msgstr ""
"Chcete-li předejít ztrátě dat, měli byste váš deník pravidelně zálohovat."

#: ../rednotebook/help.py:80
msgid ""
"\"Backup\" in the \"Journal\" menu saves all your entered data in a zip file."
msgstr ""
"Pomocí volby \"Záloha\" v menu \"Deník\" uložíte všechna data do souboru zip."

#: ../rednotebook/help.py:81
msgid "In the \"Journal\" menu you also find the \"Export\" button."
msgstr "V menu \"Deník\" naleznete také tlačítko \"Export\"."

#: ../rednotebook/help.py:82
msgid ""
"Click on \"Export\" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex."
msgstr ""
"Stiskni \"Exportovat\" a exportujte svůj diář do formátů: text, PDF, HTML "
"nebo Latex"

#: ../rednotebook/help.py:85
msgid "If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them."
msgstr ""
"Pokud narazíte na jakékoliv chyby, prosím dejte mi vědět, abych to mohl "
"opravit."

#: ../rednotebook/help.py:86
msgid "Any feedback is appreciated."
msgstr "Jakákoliv zpětná vazba se cení."

#: ../rednotebook/help.py:89
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Mějte se hezky!"

#: ../rednotebook/help.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "=== Multiple entries ===\n"
#| "You can add multiple entries to a single day by using different journals "
#| "(one named \"Work\", the other \"Family\"), separating your entries with "
#| "different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal "
#| "separator lines (20 “=”s)."
msgid ""
"=== Multiple entries ===\n"
"You can add multiple entries to a single day by separating your entries with "
"different titles (=== Work ===, === Family ===)."
msgstr ""
"=== Vícerá zadání ===\n"
"Můžete vložit více položek do jednoho dne za použití odlišných deníků (jeden "
"pojmenován \"Práce\", další \"Rodina\"), vstupy budou odděleny odlišnými "
"názvy (=== Práce ===, === Rodina ===) a horizontálními oddělovači řádek (20 "
"“=”s)."

#: ../rednotebook/help.py:121
msgid ""
"=== Work ===\n"
"Here goes the first entry. It is about #work.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Family ===\n"
"Here comes the entry about my #family."
msgstr ""
"=== Práce ===\n"
"Zde bude první položka. O #práci.\n"
"\n"
"====================\n"
"\n"
"=== Rodina ===\n"
"Zde bude první položka. O #rodině."

#: ../rednotebook/journal.py:251
msgid "Opening default journal."
msgstr "Otvírání výchozího žurnálu."

#: ../rednotebook/journal.py:378
#, python-format
msgid "The content has been saved to %s"
msgstr "Obsah byl uložen v %s"

#: ../rednotebook/journal.py:383
msgid "The journal could not be saved"
msgstr "Deník nemohl být uložen"

#: ../rednotebook/journal.py:385
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nic k uložení"

#: ../rednotebook/journal.py:527
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../rednotebook/journal.py:583
#, python-brace-format
msgid "Replaced {total_replacements} occurrences of the search text"
msgstr ""

#: ../rednotebook/journal.py:587
#, fuzzy
#| msgid "No text or tag has been selected."
msgid "No text has been replaced"
msgstr "Není vybrán text ani značka."

#: ../rednotebook/backup.py:58
#, fuzzy, python-format
#| msgid "It has been a while since you made your last backup."
msgid "It has been %d days since you made your last backup."
msgstr "Poslední zálohu jste dělali už před nějakou dobou."

#: ../rednotebook/backup.py:60
msgid "You can backup your journal to a zip file to avoid data loss."
msgstr ""
"Můžete zálohovat váš diář do zip souboru, abyste zabránili ztrátám dat."

#: ../rednotebook/backup.py:67
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: ../rednotebook/backup.py:70
msgid "Backup now"
msgstr "Zálohovat"

#: ../rednotebook/backup.py:72
msgid "Ask at next start"
msgstr "Zeptat se při příštím spuštění"

#: ../rednotebook/backup.py:74
msgid "Never ask again"
msgstr "Už se znovu nepat"

#: ../rednotebook/templates.py:27
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#: ../rednotebook/templates.py:28
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#: ../rednotebook/templates.py:29
msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

#: ../rednotebook/templates.py:30
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#: ../rednotebook/templates.py:31
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#: ../rednotebook/templates.py:32
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: ../rednotebook/templates.py:33
msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

#: ../rednotebook/templates.py:114
msgid ""
"=== Meeting ===\n"
"\n"
"Purpose, date, and place\n"
"\n"
"**Present:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Discussion, Decisions, Assignments:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"=== Schůzka ===\n"
"\n"
"Účel, datum a místo\n"
"\n"
"**Přítomni:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Agenda:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"\n"
"\n"
"**Diskuze, Rozhodnutí, Úkoly:**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:140
msgid ""
"=== Journey ===\n"
"**Date:**\n"
"\n"
"**Location:**\n"
"\n"
"**Participants:**\n"
"\n"
"**The trip:**\n"
"First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...\n"
"\n"
"**Pictures:** [Image folder \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"
msgstr ""
"=== Cesta ===\n"
"**Datum:**\n"
"\n"
"**Místo:**\n"
"\n"
"**Účastníci:**\n"
"\n"
"**Výlet:**\n"
"Nejdříve jsme jeli do xxxxx a potom do yyyyy ...\n"
"\n"
"**Obrázky:** [Složka s obrázky \"\"/path/to/the/images/\"\"]\n"

#: ../rednotebook/templates.py:156
msgid ""
"==================================\n"
"=== Phone Call ===\n"
"- **Person:**\n"
"- **Time:**\n"
"- **Topic:**\n"
"- **Outcome and Follow up:**\n"
"==================================\n"
msgstr ""
"==================================\n"
"=== Telefonní hovor ===\n"
"- **Osoba:**\n"
"- **Čas:**\n"
"- **Téma:**\n"
"- **Výstup a navazující činnost:**\n"
"==================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:168
msgid ""
"=====================================\n"
"=== Personal ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**How was the Day?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**What needs to be changed?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"
msgstr ""
"=====================================\n"
"=== Osobní ===\n"
"\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"========================\n"
"\n"
"**Jaký byl den?**\n"
"\n"
"\n"
"========================\n"
"**Co by se mělo změnit?**\n"
"+\n"
"+\n"
"+\n"
"=====================================\n"

#: ../rednotebook/templates.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Template"
msgid "Template mode"
msgstr "Šablona"

#: ../rednotebook/templates.py:200
msgid "You are currently editing a template."
msgstr ""

#: ../rednotebook/templates.py:321
msgid "Choose Template Name"
msgstr "Zvolte si název šablony"

#: ../rednotebook/templates.py:362
msgid "This template file contains no text or has unreadable content."
msgstr "Tato šablona neobsahuje text nebo obsah není dostupný."

#: ../rednotebook/templates.py:424
msgid "This Weekday's Template"
msgstr "Šablona pro pracovní dny"

#: ../rednotebook/templates.py:435
msgid "Create New Template"
msgstr "Vytvořit novou šablonu"

#: tmp/main_window.glade.h:3
msgid "Select backup filename"
msgstr "Napište jméno záložního souboru"

#: tmp/main_window.glade.h:4
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:5
msgid "_Save"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:6
msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: tmp/main_window.glade.h:7
msgid "_OK"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:8
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: tmp/main_window.glade.h:10
msgid "Insert Link"
msgstr "Vložit odkaz"

#: tmp/main_window.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "<b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>"
msgid "<b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>"
msgstr "<b>Odkaz na umístění (např. http://rednotebook.sf.net)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:12
msgid "<b>Link name (optional)</b>"
msgstr "<b>Název odkazu (nepovinné)</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:13
msgid "Go to previous day (Ctrl+PageUp)"
msgstr "Přejít na předchozí den (Ctrl+PageUp)"

#: tmp/main_window.glade.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Backup"
msgid "Back"
msgstr "Záloha"

#: tmp/main_window.glade.h:15
msgid "Jump to today (Alt+Home)"
msgstr "Skočit na dnešek (Alt+Home)"

#: tmp/main_window.glade.h:16
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: tmp/main_window.glade.h:17
msgid "Go to next day (Ctrl+PageDown)"
msgstr "Přejít na další den (Ctrl+PageDown)"

#: tmp/main_window.glade.h:18
msgid "Forward"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:19
msgid "Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)"
msgstr "Ukázat zformátovaný nahled textu (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:22
msgid "Enable text editing (Ctrl+P)"
msgstr "Zapnout úpravu textu (Ctrl+P)"

#: tmp/main_window.glade.h:23
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: tmp/main_window.glade.h:24
msgid "Add a tag or a category entry"
msgstr "Přidat štítek nebo kategorii"

#: tmp/main_window.glade.h:25
msgid "Add Tag"
msgstr "Přidat štítek"

#: tmp/main_window.glade.h:26
msgid "New entry"
msgstr "Nový záznam"

#: tmp/main_window.glade.h:27
msgid "<b>Select existing or new Category</b>"
msgstr "<b>Vybrat stávající nebo novou kategorii</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:28
msgid "<b>Write entry</b> (optional)"
msgstr "<b>Napište vstup</b> (volitelné)"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:31
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#. Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
#: tmp/main_window.glade.h:33
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: tmp/main_window.glade.h:34
msgid "Select a picture"
msgstr "Vyberte obrázek"

#: tmp/main_window.glade.h:35
msgid "_Open"
msgstr ""

#: tmp/main_window.glade.h:36
msgid "Exit without saving"
msgstr "Ukončit bez uložení"

#: tmp/main_window.glade.h:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: tmp/main_window.glade.h:38
msgid "<b>Selected Day</b>"
msgstr "<b>Vybrat den</b>"

#: tmp/main_window.glade.h:39
msgid "<b>Overall</b>"
msgstr "<b>Celkem</b>"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Náhled:"

#~ msgid "Get Help Online"
#~ msgstr "Získat nápovědu online"

#~ msgid "Browse answered questions or ask a new one"
#~ msgstr "Procházet zodpovězené dotazy nebo položit nový dotaz"

#~ msgid "Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook"
#~ msgstr "Připojit se ke stránce Launchpad pro pomoc s překladem RedNotebook"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Úvod"

#~ msgid "Leave blank to omit dates in export"
#~ msgstr "Ponechejte prázdné pro vynechání dat pro export"

#~ msgid "requires pywebkitgtk"
#~ msgstr "vyžaduje pywebkitgtk"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Úkoly"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Remember the milk"
#~ msgstr "Vzpomeň si na mléko"

#~ msgid "Wash the dishes"
#~ msgstr "Umýt nádobí"
