<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">\documentclass{ltxdoc}
\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{bibleref-french}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[citestyle=verbose]{biblatex}
\renewcommand{\newunitpunct}{\addcomma\addspace}
\renewcommand{\subtitlepunct}{\addspace\addcolon\addspace}
\bibliography{inclus/bible.bib}
\usepackage[breaklinks=true,unicode=true]{hyperref}
\usepackage{longtable}

\begin{document}

\shorthandoff{:}
\title{Le package \textsf{bibleref-french}\thanks{Version 2.3.1}}
\author{Ma\"ieul Rouquette \\ \&amp; \\ Rapha\"el Pinson \\ \texttt{raphink@gmail.com}}

\maketitle
\begin{abstract}
Le  package \textsf{bibleref-french} fournit une traduction franÃ§ais du package \textsf{bibleref}.
\end{abstract}

\tableofcontents
\section{Utilisation}

Ce package hÃ©rite des commandes du package \textsf{bibleref}. Voir la documentation du package \textsf{bibleref} pour l'usage gÃ©nÃ©ral.

\subsection{Styles additionnels}

\textsf{bibleref-french} ajoute des styles ou en surcharge du package \textsf{bibleref} (comme par exemples les styles \textsf{default}, \textsf{jerusalem} et \textsf{text}.).

Les styles sont notÃ©s dans le tableau~\ref{tab:styles}.

\begin{table}[tbh]
\caption{Styles de citation bibliques  (peuvent Ãªtre utilisÃ©s comme options de  packages ou comme argument de  \cs{biblerefstyle})}
\label{tab:styles}
\vspace{10pt}
\begin{center}
\input{inclus/styles}
\end{center}
\end{table}

\subsection{Noms catholique ou protestant des livres}

Un livre de l'Ancien Testament s'appelle IsaÃ¯e chez les catholiques et Ã‰saÃ¯e chez les protestants.
Pour cette raison ce package fournit deux options supplÃ©mentaires :  \textsf{catholic} (ou \textsf{catholique}) et \textsf{protestant}. 

L'option \textsf{catholic} ne fait habituellement rien, puisque c'est l'option par dÃ©faut. Cependant, appeler  \verb!\brfullname@catholic! fournira un rÃ©sumÃ© de tous les noms catholiques de livres.

Tant \verb|\brfullname@catholic| que \verb|\brfullname@protestant| peuvent Ãªtre utilisÃ©s en remplacement Ã&nbsp;  \verb|brefullname| dans les dÃ©finitions de styles pour forcer Ã&nbsp; utiliser l'un ou l'autre des schÃ©mas de nommage.

Notez que le style \verb|TOB| utilise les noms catholiques, sauf pour le libre d'Ã‰saÃ¯e qui est surchargÃ©.

Au moment du chargement, le schÃ©ma de nommage peut Ãªtre surchargÃ© pour un style donnÃ©. Par exemple le style \verb|jerusalem| utilise \verb|\brfullname@catholic| mais vous pouvez utiliser \verb|\usepackage[jerusalem,protestant]{bibleref-french}| pour avoir le style \verb|jerusalem| avec les livres de la Bible Protestante.

Il en est de mÃªme pour \verb|brabbrvname| et les commandes dÃ©rivÃ©es.

\subsection{Liste des livres}

\def\abreviation{AbrÃ©viation}
\def\livre{Livre}
Voici la liste des livres avec leurs abrÃ©viations :

\input{inclus/livres}

\subsection{Espaces insÃ©cables}

Le manuel de l'\emph{Imprimerie Nationale} expose que les nombres ne devraient pas Ãªtre sÃ©parÃ©s des textes avec lesquelles ils vont. Pour cette raison, ce package utilise des espaces insÃ©cables dans les cas suivants :
\begin{itemize}
\item Entre le nombre et le nom quand le nom d'un livre contient un nombre (par ex. 2 Corinthiens) ;
\item Entre le nom du livre et le numÃ©ro de chapitre ;
\item AprÃ¨s un tiret demi-cadratin (--) dans un intervalle de versets.

\end{itemize}

Bien que cela soit gÃ©nÃ©ralement mieux, cela peut produire des lignes dÃ©passantes en longueur quand une longue rÃ©fÃ©rence biblique termine une ligne.
Pour cette raison le package fournit une commande \cs{BRallowhypbch} pour autoriser les fins de ligne entre le nom du livre et le numÃ©ro de chapitre dans une rÃ©fÃ©rence biblique.
La commande \cs{BRforbidhypbch} restaure les espaces insÃ©cables entre le nom du livre et le numÃ©ro de chapitre.

Si vous avez besoin de rÃ©soudre un dÃ©passement d'une ligne finissante avec un long verset biblique et qu'il n'y a pas d'autres possibilitÃ©s que d'autoriser la sÃ©paration entre le nom du livre et le numÃ©ro de chapitre, il est recommandÃ© d'utiliser \cs{BRallowhypbch} dans un environnement qui contient le paragraphe problÃ©matique.

\section{Tri dans l'index}
Le package \verb|bibleref| autorise Ã&nbsp; choisir l'ordre des livres pour gÃ©nÃ©rer un index des rÃ©fÃ©rences bibliques.

Cependant il utilise le nom complet des livres pour les trier, ce qui est problÃ©matique en franÃ§ais Ã&nbsp; cause des accents dans les noms.

Pour rÃ©soudre cela, ce package modifie \verb|bibleref| pour utiliser les abrÃ©viations Ã&nbsp; la place des noms complets.
 
En consÃ©quence, \cs{biblerefmap} doit Ãªtre utilisÃ© avec les \emph{exactes} chaÃ®nes de caractÃ¨res utilisÃ©s dans les commandes \cs{ibibleref}. Par exemple, si vous utilisez \verb|\ibibleref{Jn}(3:16)|, vous devrez dÃ©clarer \verb|\biblerefmap{Jn}{43}| Ã&nbsp; la place de \verb|\biblerefmap{Jean}{43}|


 Si vous utilisez la commande \cs{ibibleref}, vous pouvez constater que l'ordre de tri dans l'index n'est par dÃ©faut pas trÃ¨s bon. Par exemple, livres numÃ©rotÃ©s sont classÃ©s Ã&nbsp; la lettre `i'. 

Le package fournit des options pour un meilleur tri\footcite[Pour l'Ancien Testament les protestants suivent le canon juif pour son contenu mais utilisent l'ordre du canon catholique, voir][]{canons}. Au chargement du package, vous pouvez choisir l'une de ces options :
 \begin{description}
 \item[indexalphac]les livres sont triÃ©s par ordre alphabÃ©tique, suivant les noms catholiques.
\item[indexalphap]les livres sont triÃ©s par ordre alphabÃ©tique, suivant les noms protestants.
\item[indexLXX]les livres sont triÃ©s dans l'ordre des bibles chrÃ©tiennes classiques, pour l'Ancien Testament  selon la Septante. Ancien et Nouveau Testaments ne sont pas sÃ©parÃ©s.
\item[indextestamentsL]les livres sont triÃ©s dans l'ordre des bibles chrÃ©tiennes classiques, pour l'Ancien Testament  selon la Septante. Ancien et Nouveau Testaments forment deux sections.
\item[indexTOB]les livres sont triÃ©s dans l'ordre de la \emph{Traduction Å’cumÃ©niques de la Bible}, pour l'Ancien Testament  selon la Bible HÃ©braÃ¯que, suivie des deutÃ©rocanoniques. Ancien et Nouveau Testaments ne sont pas sÃ©parÃ©s.
\item[indextestamentsT]les livres sont triÃ©s dans l'ordre de la \emph{Traduction Å’cumÃ©niques de la Bible}, pour l'Ancien Testament  selon la Bible HÃ©braÃ¯que, suivie des deutÃ©rocanoniques. Ancien et Nouveau Testaments forment deux sections.
\item[indexBHS]les livres de la Bible HÃ©braÃ¯que sont triÃ©s selon les bibles hÃ©braÃ¯ques classiques. La Torah, les Nebiim et les Ketouvim sont dans la mÃªme section. Les deutÃ©rocanoniques et les Livres du Nouveau Testament ne sont pas triÃ©s.
\item[indexTanak]les livres de la Bible HÃ©braÃ¯que sont triÃ©s selon les bibles hÃ©braÃ¯ques classiques. La Torah, les Nebiim et les Ketouvim sont dans trois sections distinctes. Les deutÃ©rocanoniques et les Livres du Nouveau Testament ne sont pas triÃ©s.
\end{description}

Pour les options \verb|indexTOB| et \verb|indextestamentsT|, le livre d'Esther est considÃ©rÃ© dans sa version hÃ©braÃ¯que, et est donc rangÃ© parmi les  Ã©crits.
\subsection{Nom des parties de la Bible}
Il est possible de renommer le nom des parties de la Bible. Par exemple \enquote{Torah} en \enquote{Loi}.
Pour ce faire, vous devez redÃ©finir, avec  \cs{renewcommand} l'une ou plus de ces commandes :
 \begin{itemize}
 \item \cs{Torah} ;
 \item \cs{Nebiim} ;
 \item \cs{Ketouvim} ;
 \item \cs{AT};
 \item \cs{NT}.
\end{itemize}

\end{document}
</pre></body></html>