# translation of katefll_initplugin.po to Arabic
# translation of katefll_initplugin.po to
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_initplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 17:54+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "فتح لائحة الملف..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "إحفظ لائحة الملف"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "إحفظ لائحة الملف كــ ..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "هل تريد إغلاق كل الملفات الأخرى أولاً ؟"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr ""

#: katefll_plugin.cpp:150
msgid "Do Not Close"
msgstr "لا تغلِق"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "إنّ لائحة الملفات المختارة هي غير موجودة أو غير صالحة."

#: ui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "&لائحة الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&لائحة الملف"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Since the last time you saved the file list, Kate has been "
#~ "reinitialized by another plugin other than the <B>File List Loader</B>. "
#~ "Do you still want to save the list to %1?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>منذ آخر عملية حفظ تم إعادة تعيين كيت بواسطة ملحق آخر غير<B>محمل قائمة "
#~ "الملفات</B>. هل تود الاستمرار في حفظ القائمة إلى%1?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>File "
#~ "List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>تم إعادة تعيين كيت بواسطة ملحق آخر غير<B>محمل قائمة الملفات</B>. هل "
#~ "تود الاستمرار في حفظ القائمة إلى%1?</qt>"
