<chapter id="commands">

<!-- TODO
- CAUTION: Check everything against actual KDevelp behaviour. Do not rely on tool tips etc.
- Summarize menu entries, like in getting-started.
- Complete descriptions, e.g. from What's This.
- Link to more detailed description, e.g. in plugin chapter.	 
-->

<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author><firstname>Volker</firstname> <surname>Paul</surname></author>
    <othercredit role="translator"><firstname>Eloy</firstname> <surname>Cuadra</surname> <affiliation><address><email>ecuadra@eloihr.net</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib></othercredit> 
  </authorgroup>
  
  <date>2005-04-03</date>
</chapterinfo>

<title>Referencia de comandos</title>

<note><para>Las combinaciones de teclas para los accesos rápidos mostradas en este capítulo son las predeterminadas, pero pueden ser modificadas por el usuario. </para></note>



<sect1 id="menubar">
<title>La barra de menú</title> <para>Tenga en cuenta que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son aplicables. Especialmente, algunas entradas están ligadas a la funcionalidad de ciertas <link linkend="plugins-tools">extensiones</link>, por lo que únicamente estarán disponibles cuando la extensión esté activada.</para>






<!--  =======================   F I L E    ============================= -->

<sect2 id="menu-file">
<title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crea un archivo nuevo. Se le pedirá al usuario que seleccione una carpeta (que por omisión es la de código fuente del proyecto actual) y que introduzca un nombre para el archivo. El tipo de archivo se puede seleccionar mediante una lista. El usuario también puede decidir si se debe añadir el archivo al proyecto. A continuación, el gestor de automake preguntará a qué objetivo se debe añadir el nuevo archivo. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Abre un archivo existente mediante un diálogo de selección.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir reciente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra un submenú con los archivo recientemente abiertos. Si selecciona uno de ellos, KDevelop lo abrirá. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Apertura rápida</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra una lista de los archivos de la carpeta de código fuente del proyecto actual. El usuario puede seleccionar un archivo en esta lista o escribir un nombre de archivo. Este archivo será abierto. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Guarda el archivo actual.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Usa el diálogo <guilabel>Guardar como...</guilabel> para permitirle guardar una copia del archivo actual con otro nombre.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Guarda todos los archivos abiertos.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Recargar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Vuelve a cargar el archivo actual para que refleje los cambios hechos por otros programas. (Tenga en cuenta que dichos cambios se detectan de forma automática, y se le pregunta al usuario cuándo se debe volver a cargar el archivo).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Revertir todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Revierte todos los cambios en los archivos abiertos. Pregunta si se deben guardar los cambios, de modo que la reversión pueda ser cancelada en cada archivo modificado. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Imprime el archivo actual.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Exportar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Exporta el archivo actual. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra el archivo actual. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra todos los archivos abiertos. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todos los otros</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra todos los archivos abiertos excepto el actual. Es muy útil si ha abierto muchos archivos y solo desea concentrarse en el actual. Sin esta opción, tendría que cerrar todos los archivos y volver a abrir el actual. </para>
<para>Tenga en cuenta que existe un comando similar en el menú de la ventana. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra KDevelop.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   E D I T    ============================= -->


<sect2 id="menu-edit">
<title>El menú <guimenu>Editar</guimenu></title>


<variablelist>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Deshacer </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Rehacer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Rehacer </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cortar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Copiar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Pegar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pegar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Seleccionar todo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Deseleccionar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Quitar la selección actual </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modo de selección de bloque</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modo de selección de bloques de texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Insert</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modo de sobrescritura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modo de sobrescritura </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar un texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar siguiente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar la siguiente coincidencia de un texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar la anterior coincidencia de un texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Reemplazar un texto por otro </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Ir a línea</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ir a una línea de texto determinada </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar en archivos</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar un texto en varios archivos </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar-seleccionar-reemplazar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar, seleccionar y reemplazar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Reformatear fuente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Reformatear código fuente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Expandir texto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Expandir texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Expandir abreviatura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Expandir abreviatura </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Completar texto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Completar texto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Crear miembro</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crear miembro </para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   V I E W   ============================= -->


<sect2 id="menu-view">

<title>El menú <guimenu>Ver</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Atrás</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Atrás </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Adelante</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Adelante </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Cambiar a...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cambiar a... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar editor</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar editor </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Siguiente error</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Siguiente error </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Anterior error</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Anterior error </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Modo de pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modo de pantalla completa </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F12</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Cambia a la cabecera/implementación</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cambia a la cabecera/implementación </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Vistas de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Vistas de herramientas </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Bloques de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Bloques de herramientas </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Cambiar a línea de comando</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cambiar a la línea de comando </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Esquema</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esquema </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ajuste de línea dinámico</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ajuste de línea dinámico </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Indicadores de ajuste de línea dinámico</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indicadores de ajuste de línea automático </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar marcador de ajuste de línea estático</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar/ocultar marcador de ajuste de línea estático </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar borde de iconos</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar/ocultar borde de iconos </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar números de línea</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar/ocultar números de línea </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar marcas de barras de desplazamiento</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar/ocultar marcas de barras de desplazamiento </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar marcas de pliegue</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostrar/ocultar marcas de pliegue </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Plegado de código</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Plegado de código. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Establecer codificación</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Establece la codificación. </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   P R O J E C T    ============================= -->


<sect2 id="menu-project">
<title>El menú <guimenu>Proyecto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Nuevo proyecto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nuevo proyecto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Abrir proyecto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Abrir proyecto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Abrir proyecto reciente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Abrir proyecto reciente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Lenguaje activo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Lenguaje activo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Importar proyecto existente...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Importar un proyecto existente... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Nueva clase...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nueva clase... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Diagrama de herencias</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Diagrama de herencia de clases </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Añadir nueva traducción...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Añadir traducción... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Configuración de construcción</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configuración de construcción. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Distribución y publicación del proyecto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Distribución y publicación del proyecto. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Opciones del proyecto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Opciones del proyecto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu> <guimenuitem>Cerrar proyecto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cerrar proyecto </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   B U I L D    ============================= -->


<sect2 id="menu-build">
<title>El menú <guimenu>Proyecto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Construir proyecto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construir el proyecto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Construir objetivo activo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construir el objetivo activo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Compilar archivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Compilar archivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Ejecutar configure</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ejecutar «configure» </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Ejecutar automake y compañía</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ejecutar «automake» y demás comandos relacionados </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Instalar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Instalar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Instalar (como usuario root)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Instalar (como usuario «root») </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Limpiar proyecto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Limpiar el proyecto. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Limpiar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Limpiar todo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Crear mensajes y combinar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crear mensajes y combinar. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Ejecutar programa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ejecutar programa </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Construir documentación de la API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Construir la documentación de la API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Limpiar documentación de la API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Limpiar documentación de la API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Detener</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Detener </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   D E B U G    ============================= -->


<sect2 id="menu-debug">
<title>El menú <guimenu>Proyecto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Iniciar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Inicia la depuración. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Parar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Detener </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Pausar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pausar </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Ejecutar hasta el cursor</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ejecuta hasta la posición del cursor. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Paso a paso por funciones</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Paso a paso por funciones </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Paso a paso por instrucciones</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Paso a paso por instrucciones </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Saltar a función</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Saltar a función </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Saltar a instrucción</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Saltar a instrucción </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Saltar hasta fin de función</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Saltar hasta fin de función </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Cambiar punto de interrupción</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cambiar punto de interrupción </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Visores</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visores </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Examinar archivo core...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Examinar archivo core... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Adjuntar a proceso</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Adjuntar a proceso </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Comprobar pérdidas de memoria con Valgrind</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Comprobar pérdidas de memoria con Valgrind </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu> <guimenuitem>Perfilar con KCachegrind</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Perfilar con KCachegrind </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>





<!--  =======================   B O O K M A R K S   ============================= -->



<sect2 id="menu-bookmarks">
<title>El menú <guimenu>Marcadores</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Marcadores</guimenu> <guimenuitem>Fijar marcador</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Añadir la selección actual a su lista de marcadores.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu> <guimenuitem>Borrar todos los marcadores</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Elimina todos los marcadores.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   W I N D O W   ============================= -->


<sect2 id="menu-window">
<title>El menú <guimenu>Ventana</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar ventanas seleccionadas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra las ventanas seleccionadas...</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra la ventana actual</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu> <guimenuitem>Cerrar todo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cierra todas las ventanas</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu> <guimenuitem>Cerrar las otras</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cerrar el resto de ventanas</para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>






<!--  =======================   T O O L S   ============================= -->


<sect2 id="menu-tools">
<title>El menú <guimenu>Herramientas</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Modo de solo lectura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modo de solo lectura. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Tipo de archivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tipo de archivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Resaltado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modo de resaltado. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Fin de línea</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Fin de línea </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Ortografía</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ortografía </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Sangrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Sangrado. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Sangrado inverso</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Sangrado inverso. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Borrar sangrado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Borra el sangrado. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Alinear</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Alineación. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Comentar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Comenta. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Descomentar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Descomenta. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Mayúsculas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mayúsculas. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Minúsculas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Minúsculas. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Capitalizar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pone la primera letra de cada palabra en mayúsculas. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Unir líneas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Une líneas. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Ajustar líneas del documento</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ajustar las líneas del documento </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>>Visor de diferencias...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visor de diferencias... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Ejecutar comando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ejecutar comando... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Filtrar selección a través de comando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Filtra la selección mediante un comando externo que usa la <link linkend="KDevFilter">extensión de filtro</link>. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Depurar expresión regular...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Depurar expresión regular... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Explorador de Parts</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Explorador de Parts </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Apertura rápida de clase...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apertura rápida de clase... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Apertura rápida de método...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apertura rápida de método... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Vista preliminar de la salida de Doxygen</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Vista preliminar de la salida de Doxygen </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Documentar la función actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Documentar la función actual </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   S E T T I N G S   ============================= -->


<sect2 id="menu-settings">
<title>El menú <guimenu>Preferencias</guimenu></title>


<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar/ocultar la barra de menú</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra/oculta la barra de menú.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Abre un submenú en el que puede seleccionar que se muestren o que se oculten diversas barras de herramientas.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar la barra de estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra la barra de estado.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurar los accesos rápidos... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu> <guimenuitem>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurar las barras de herramientas... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar notificaciones...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurar las notificaciones... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar editor...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurar el editor... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurar KDevelop... </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   H E L P   ============================= -->


<sect2 id="menu-help">
<title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Manual de KDevelop</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ver este documento.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>¿Qué es esto?</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cambia el cursor por un signo de interrogación. Al pulsar el botón izquierdo del ratón sobre cualquier elemento de una ventana, como el botón <guiicon>Detener</guiicon>, se mostrará una breve explicación sobre él. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Sugerencia del día</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra la sugerencia del día </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Buscar en el índice de la documentación...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar en el índice de la documentación... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Buscar en ladocumentación...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Buscar en la documentación... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Página de manual...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Página «man» (de manual)... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Página info...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Página «info» (de información)... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Informar de fallo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra un informe de fallo para rellenar.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca de KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra información breve sobre la versión de KDevelop, sus autores y el contrato de licencia.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca de KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Muestra información sobre la versión de &kde; que está utilizando.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



</sect1>




</chapter>
