# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
# tteweblate <tteweblate@relst.nl>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 13:25+0000\n"
"Last-Translator: tteweblate <tteweblate@relst.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/kappfinder-data/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr "Forte."

#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "Java IDE."

#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr "Qt Assistent"

#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "Document browser"

#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr "DDD"

#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Data display debugger"

#. Name
#: Development/designer.desktop:2
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Ontwerper"

#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "Interface ontwerper"

#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Qt Dialoog Aanpasser"

#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Dialoog bewerker"

#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "Eclipse IDE"

#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
msgid "FormDesigner"
msgstr "Form Designer"

#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr "J2 ME"

#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "J2ME toolkit"

#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt Vertaler"

#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "Vertaalprogramma"

#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr "Pose"

#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Palm/Draadloos nadoener"

#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr "Sced"

#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Scene modeleerprogramma"

#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgid "ClanBomber"
msgstr "Clan Bomber"

#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "Arcade Spel"

#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Bevroren Bubbel"

#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Tetris-achtig spel"

#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr "Knibbles"

#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "GNOME Nibbles Spel"

#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr "Gnobots 2"

#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr "Mures"

#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "Super Methaan Broeders"

#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr "Trofféé"

#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr "Pinguin-Racer"

#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "Racespel"

#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr "X-Kobo"

#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr "X-Soldaat"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr "Ale-Telefoon"

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "een Open Source versie van Marathon Infinity voor SDL"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr "Alephone, geen OpenGL"

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr ""
"een Open Source versie van Marathon Infinity voor SDL, maar dan zonder OpenGL"

#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr "Troepen"

#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr "Gevechts-Ballen"

#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "Balspel"

#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr "CX-Hetris"

#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Stenen en Diamanten"

#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "Tactisch spel"

#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr "Ontdekker"

#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr "Gatax"

#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "GNOME Schaken"

#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr "G-Lijnen"

#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GNOME Mahjong-spel"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "Tegelspel"

#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
msgid "GNOME Mines"
msgstr "GNOME Nibbles Spel"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "Logisch spel"

#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr "Gno-vatrex"

#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr "Gno-tski"

#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "GNOME Klotski-spel"

#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "GNOME Stenen"

#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr "Lango"

#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "Bordspel"

#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "GNOME-hetzelfde-spel"

#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr "X-BackGamomon"

#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
msgid "Xboard"
msgstr "X-Bord"

#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "Schaakspel"

#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr "Eiland-Rellen"

#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "Kaartspel"

#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr "Vrij-cel"

#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr "Python Zon"

#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr "XPat Twee"

#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr "Groep-Bombardement"

#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
msgid "ChessMail"
msgstr "SchaakBericht"

#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "E-mail voor Chess"

#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr "Q MAME Poes"

#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Arcade-emulatie"

#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr "Gnome Tali"

#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "Dobbelspel"

#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr "Ang-band"

#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Duik in Angband en versla Morgoth"

#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr "Moria"

#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Duik in Moria en versla de Balrog"

#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr "Net-Hack"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "Tactisch spel"

#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr "Schurk"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "Het origineel"

#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr "Tome"

#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr "Z-Angband"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Versla de Serpent of Chaos"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr "Vrije Beschaving"

#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "Strategisch spel"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr "FreeCiv-server"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "Een server voor Free Civ"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr "X-Scorhch"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Een gratis kloon van Scorched Earth voor UNIX en X"

#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "X Ogen"

#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr "Pinguin"

#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr "Linux-mascotte"

#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr "Verdedigings Pinguin"

#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr "Pinguin Commando"

#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr "X Oorlogsschepen"

#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Elektrische Ogen"

#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "Afbeeldingenweergaveprogramma"

#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr "G-Foto"

#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Cameraprogramma"

#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "GNOME Kleurenkiezen"

#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "GNOME Pictogrambewerker"

#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr "G-Q bekijken"

#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "Afbeeldingenbrowser"

#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr "Schetsen"

#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Vector-tekenprogramma"

#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr "X-pcd"

#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "Foto-cd hulpprogramma's"

#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr "X-wpick"

#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Schermafdrukprogramma"

#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "X-Bitmap"

#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Bitmaps maken"

#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr "Samenvoeger"

#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "3D modeleerprogramma"

#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr "Spook Bekijker"

#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "PostScript-weergaveprogramma"

#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr "PiemelFriemel"

#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr "G-V"

#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "PostScript-weergaveprogramma"

#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
msgid "Inkscape"
msgstr "InkScape"

#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Vectorafbeelding"

#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr "SodiPodi"

#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr "T-GIF"

#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "Tekenprogramma"

#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr "X-DVI"

#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "DVI-weergaveprogramma"

#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr "X-FIG"

#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "X-Verven"

#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "Tekenprogramma"

#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr "X-V"

#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Afbeeldingenweergaveprogramma"

#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr "Blauwe Vis"

#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML-editor"

#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr "D-SFTP"

#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "FTP-browser"

#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr "Drak-Synchroniseren"

#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Mappensynchronisatie"

#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "E-mailclient"

#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr "Gezichten"

#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "E-mailnotificatie"

#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Fetchmail configuratie"

#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Fetchmail instellen"

#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr "Hardcore"

#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant messenger"

#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr "Kameleon"

#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
msgid "GNOMEICU"
msgstr "GNOME-PIEMOL"

#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "ICQ-messenger"

#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Netscape Messenger"

#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr "NMAP-FE"

#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "Poortscanner"

#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
msgid "Pan"
msgstr "Verschuiven"

#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Usenet-nieuwslezer"

#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr "Spreadsheet"

#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr "Katachtige"

#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "Grafische Interface voor BitTorrent (Python)"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "Interface voor BitTorrent"

#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr "L-FTP"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "FTP-client"

#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr "Straathond"

#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr "NC-FTP"

#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr "Dennenappel"

#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr "Piemol"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "SILC-client"

#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr "SL-RN"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "Nieuwslezer"

#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr "W-3-M"

#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr "Basla"

#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Interface voor BitTorrent (wxGTK)"

#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr "Leuke Mail"

#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr "DCTC-Interface"

#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Direct Connect-kloon"

#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK+ Kern-Beheerder"

#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "eDonkey2000-GUI"

#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Olifantje"

#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr "Etherisch"

#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Netwerkanalyse"

#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr "GNOME-FTP"

#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr "Duif"

#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GNOME Ontmoeting"

#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
msgid "GNOME Talk"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
msgid "GNOME Telnet"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "Externe toegang"

#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "ICQ2000-chat"

#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "eDonkey2000-GUI"

#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
msgid "Netscape"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
msgid "XChat"
msgstr "IRC-chat"

#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC-chat"

#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Audiomixer"

#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "cd-speler/ripper"

#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "Videospeler"

#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "Teletekst-weergaveprogramma"

#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Alsa Mixer-programma"

#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "Geluidsbewerker"

#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "AVI-videospeler"

#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "Audio-en videostudio"

#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "MPEG-speler"

#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
msgid "GTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "Geluidsstudio"

#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-speler"

#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
msgid "OQTPlayer"
msgstr "DVD-speler"

#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "MOV-videospeler"

#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
msgid "RealPlayer"
msgstr "Echte Videospeler"

#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Geluidsrecorder"

#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "TV kijken!"

#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "Cameraprogramma"

#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "In XMMS-speellijst plaatsen"

#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Afspeellijst-hulprogramma"

#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Multimediaspeler"

#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "Officepakket"

#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Programma voor diagrammen"

#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
msgid "GNOME-Cal"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Persoonlijke agenda"

#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "Contactenbeheer"

#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "GNOME Tijdsbeheerder"

#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Rekenblad"

#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr ""

#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "Agendaprogramma"

#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstverwerker"

#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr ""

#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Privéboekhouding"

#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr ""

#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr ""

#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF-weergaveprogramma"

#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "Financieel beheer"

#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr ""

#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "Projectenbeheer"

#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Netscape Adressenboek"

#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Agendabeheer"

#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
msgid "Pybliographic"
msgstr "Bibliografische database (Python)"

#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Bibliografische database"

#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr ""

#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr ""

#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "Terminalprogramma"

#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "Informatie over systeemprocessen"

#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr ""

#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Statistieken virtueel geheugen"

#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Citrix ICA-client"

#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "WTS-client"

#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "X-hulpbroneditor"

#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "SAM systeembeheer"

#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Windows-programma's uitvoeren"

#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "Systeemmonitor"

#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
msgid "Emacs"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksteditor"

#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
msgid "gEdit"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
msgid "Lucid Emacs"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr "NEdit"

#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr "Pico"

#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "X-aanpasser"

#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr "X-Emacs"

#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
msgid "GNOME Who"
msgstr "GNOME Wie"

#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "Systeeminformatie"

#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "Systeeminformatie"

#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "systeemlogweergaveprogramma"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Vensters geforceerd sluiten"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
msgid "X Refresh"
msgstr "X verversen"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Scherm verversen"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "Netwerk-hulpprogramma"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "Rekenmachine"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "X Klembordbeheer"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Klembordbeheer"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "X Klok"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Consolemeldingen-weergave"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Systeembelasting bewaken"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "X Vergrootglas"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Vergrootglas"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "X Terminalvenster"

#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
msgid "Calctool"
msgstr "Rekenmachine gereedschap"

#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "Persoonlijke notities"

#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
msgid "OClock"
msgstr "O-Klok"

#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Mobiele telefoons beheren"
