# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 05:44+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/khotkeys-data/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "Базовые росчерки Konqueror."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Росчерки Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "Окно Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "Нажать, влево, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"Росчерк Opera: нажать, вверх, отпустить.\n"
"Конфликтует с действием \"Новая вкладка\", которое отключено по умолчанию."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "Остановить загрузку"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "Триггеры_жестов"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"Перейти на два уровня выше.\n"
"Росчерк Mozilla: нажать, вверх, влево, вверх, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Перейти на два уровня выше.\n"
"Росчерк Opera: нажать, вверх, влево, вверх, отпустить.\n"
"Конфликтует с действием \"Перейти на предыдущую вкладку\", которое отключено "
"по умолчанию."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "Вверх на два уровня"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "Нажать, вверх, вправо, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Перейти на следующую вкладку"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "Нажать, вверх, влево, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Перейти на предыдущую вкладку"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "Нажать, вниз, вверх, вниз, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Дублировать вкладку"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "Нажать, вниз, вверх, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Дублировать окно"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "Нажать, вправо, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"Нажать, вниз, вполовину вверх, вправо, вниз, отпустить.\n"
"Как будто рисуете мышью букву \"h\"."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"Нажать, вправо, вниз, вправо, отпустить.\n"
"Росчерк Mozilla: нажать, вниз, вправо, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"Нажать, вверх, отпустить.\n"
"Конфликтует с росчерком Opera \"На два уровня выше\", который отключен по "
"умолчанию."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "Нажать, вниз, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "Нажать, вверх, вниз, отпустить."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "Группа действий по умолчанию."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "Примеры действий"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "Запуск KSnapShot при нажатии кнопки PrintScreen."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr "Снимок экрана"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "Простое действие"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr ""
"Запуск KSnapShot в режиме захвата активного окна при нажатии Alt"
"+PrintScreen.\n"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr "Снимок окна"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"Эта группа содержит некоторые примеры, демонстрирующие возможности KHotkeys. "
"По умолчанию все действия в этой группе отключены."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr "При нажатии Ctrl+Alt+I активируется существующее окно KSIRC."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "Показать окно KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "Окно KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr "KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"При нажатии Alt+Ctrl+H будет эмулирован ввод слова \"Hello\", как будто бы "
"вы набрали его вручную с клавиатуры. Особенно полезно, если вам лень вводить "
"такие вещи, как например «unsigned». Каждое нажатие клавиши при вводе "
"отделяется двоеточием ':'. Обратите внимание, что нажатия клавиш на самом "
"деле означают нажатия клавиш, поэтому здесь вам нужно указывать то, что вы "
"на самом деле нажимаете на клавиатуре. В таблице ниже в левом столбце "
"показан желаемый ввод, а в правом столбце показано, что должно быть указано "
"в настройках.\n"
"\n"
"\"enter\" (т.е. перевод строки)        Enter или Return\n"
"a (т.е. строчная a)                  A\n"
"A (т.е. заглавная a)                 Shift+A\n"
": (двоеточие)                        Shift+;\n"
"' ' (пробел)                         Space"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "Ввод \"Hello\""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Запуск Konsole при нажатии Ctrl+Alt+T."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "Запустить Konsole"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"Сначала прочтите комментарий к действию «ввод \"Hello\"».\n"
"\n"
"Qt Designer использует Ctrl+F4 для закрытия окон (возможно, потому, что MS "
"Windows делает это именно так *ну что с ними подделаешь*). Но сочетание "
"клавиш Ctrl+F4 в TDE используется для перехода на 4-й виртуальный рабочий "
"стол, поэтому оно не работает в Qt Designer, а также Qt Designer не "
"использует стандартное сочетание клавиш TDE для закрытия окон — Ctrl+W.\n"
"\n"
"Но проблему можно решить, переназначив Ctrl+W на Ctrl+F4, когда активным "
"окном является Qt Designer. Когда Qt Designer активен, каждый раз при "
"нажатии Ctrl+W вместо этого в Qt Designer будет отправляться Ctrl+F4, а в "
"других приложениях Ctrl+W, конечно, продолжит работать как обычно.\n"
"\n"
"Теперь нам нужно указать три вещи: новый триггер быстрого вызова «Ctrl+W», "
"новое действие ввода с клавиатуры, отправляющее Ctrl+F4, и новое условие, "
"согласно которому активным окном является Qt Designer.\n"
"Кажется, заголовком Qt Designer всегда является «Qt Designer by Trolltech», "
"поэтому в условие можно просто проверять, что активное окно имеет данный "
"заголовок."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "Замена Ctrl+W на Ctrl+F4 для Qt Designer"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt Designer"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""
"При нажатии Alt+Ctrl+W будет осуществлён вызов DCOP для показа диалога "
"выполнения команд. Вы можете указывать любые вызовы DCOP как при "
"использовании программы \"dcop\"."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "Вызов DCOP 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"Сначала прочтите комментарий к действию «ввод \"Hello\"».\n"
"\n"
"Как и действие «ввод \"Hello\"», оно имитирует ввод с клавиатуры, а именно: "
"после нажатия Ctrl+Alt+B оно отправляет B в XMMS (B в XMMS переходит на "
"следующую песню). Параметр «Пересылать ввод в» установлен в значение "
"«Указанное окно», а также указан класс окна: «XMMS_Player»; это приведёт к "
"тому, что ввод всегда будет отправляться в это окно. Таким образом, вы "
"можете управлять XMMS, даже если он находится, например, на другом "
"виртуальном рабочем столе.\n"
"\n"
"(Запустите \"xprop\", щёлкните по окну XMMS и найдите WM_CLASS, чтобы "
"увидеть «XMMS_Player»)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "Следующая композиция в XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "Окно XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "Окно проигрывателя XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"Ок, в Konqi в TDE теперь есть вкладки, и теперь вы также можете использовать "
"жесты. Другие браузеры больше не нужны >;).\n"
"\n"
"Просто нажмите среднюю кнопку мыши и начните рисовать один из жестов, а "
"после того, как закончите, отпустите кнопку мыши. Если вы хотите просто "
"вставить текст из буфера выделения то, это тоже работает: просто нажмите "
"среднюю кнопку мыши. (Вы можете изменить используемую кнопку мыши в "
"глобальных настройках).\n"
"\n"
"На данный момент доступны следующие жесты:\n"
"- движение вправо и назад влево — Вперёд (ALt+Right)\n"
"- движение влево и назад вправо — Назад (Alt+Влево)\n"
"- движение вверх и назад вниз — Вверх (Alt+Up)\n"
"- круг против часовой стрелки — Перезагрузить (F5)\n"
"  (Как только я узнаю, какие из них есть в Opera или Mozilla, я добавлю еще "
"и позабочусь, чтобы они были такими же. Или, если вы сделаете это сами, не "
"стесняйтесь помочь мне и пришлите мне свой hotkeysrc.)\n"
"\n"
"Формы жестов (некоторые диалоговые окна взяты из KGesture, спасибо Майку "
"Пилону) можно вводить просто нарисовав их в окне настроек. Вы также можете "
"представить себе цифровой блок клавиатуры: жесты распознаются как сетка "
"полей 3x3 с номерами от 1 до 9.\n"
"\n"
"Обратите внимание, что вы должны в точности выполнить жест, чтобы вызвать "
"нужное действие. Из-за этого для одного действия допускаесть вводить больше "
"одного жеста. Вам следует также стараться избегать сложных жестов (при "
"которых приходится менять направление движения мыши более одного раза, "
"например, 45654 или 74123 просты в исполнении, но, например, 1236987 может "
"быть уже довольно сложным).\n"
"\n"
"В этой группе определяются условия для всех жестов. Все эти жесты активны, "
"только если активным окном является Konqueror (класс окна содержит "
"«konqueror»)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "Росчерки Konqueror"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"При нажатии Win+E (Tux+E), будет открыта страница http://www.trinitydesktop."
"org в веб-браузере. Вы можете запускать любые команды в диалоге выполнения "
"команд по Alt+F2."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "Веб-сайт TDE"
