# game.libretro.fuse language file
# Addon Name: game.libretro.fuse
# Addon id: game.libretro.fuse
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.fuse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-22 22:51+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-fuse/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sinclair - ZX Spectrum (Fuse)"
msgstr "Sinclair - ZX Spectrum (Fuse)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Fuse (the Free Unix Spectrum Emulator) was originally a ZX Spectrum emulator for Unix. It has since been ported to Mac OS X, Windows, the Wii, AmigaOS and MorphOS."
msgstr "Fuse (Free Unix Spectrum Emulator) var ursprungligen en ZX Spectrum-emulator för Unix. Den har sedan dess portats till Mac OS X, Windows, Wii, AmigaOS och MorphOS."

msgctxt "#30001"
msgid "Model (needs content load)"
msgstr "Modell (behöver innehållsläsning)"

msgctxt "#30002"
msgid "Size Video Border"
msgstr "Storlek för videoram"

msgctxt "#30003"
msgid "Tape Auto Load"
msgstr "Automatisk inläsning av band"

msgctxt "#30004"
msgid "Tape Fast Load"
msgstr "Snabb inläsning av kassett"

msgctxt "#30005"
msgid "Tape Load Sound"
msgstr "Ljud vid bandladdning"

msgctxt "#30006"
msgid "Speaker Type"
msgstr "Högtalartyp"

msgctxt "#30007"
msgid "AY Stereo Separation"
msgstr "AY Stereoseparation"

msgctxt "#30008"
msgid "Transparent Keyboard Overlay"
msgstr "Transparent tangentbordsöverlägg"

msgctxt "#30009"
msgid "Time to Release Key in ms"
msgstr "Tid för att släppa tangent i ms"

msgctxt "#30010"
msgid "Joypad Left mapping"
msgstr "Mappning joypad vänster"

msgctxt "#30011"
msgid "Joypad Right mapping"
msgstr "Mappning joypad höger"

msgctxt "#30012"
msgid "Joypad Up mapping"
msgstr "Mappning joypad upp"

msgctxt "#30013"
msgid "Joypad Down mapping"
msgstr "Mappning joypad ner"

#, fuzzy
msgctxt "#30014"
msgid "Joypad Start mapping"
msgstr "Joypad Start mappning"

msgctxt "#30015"
msgid "Joypad A button mapping"
msgstr "Mappning joypad A-knapp"

msgctxt "#30016"
msgid "Joypad B button mapping"
msgstr "Mappning joypad B-knapp"

msgctxt "#30017"
msgid "Joypad X button mapping"
msgstr "Mappning joypad X-knapp"

msgctxt "#30018"
msgid "Joypad Y button mapping"
msgstr "Mappning joypad Y-knapp"

msgctxt "#30019"
msgid "Joypad L button mapping"
msgstr "Mappning joypad L-knapp"

msgctxt "#30020"
msgid "Joypad R button mapping"
msgstr "Mappning joypad R-knapp"

msgctxt "#30021"
msgid "Joypad L2 button mapping"
msgstr "Mappning joypad L2-knapp"

msgctxt "#30022"
msgid "Joypad R2 button mapping"
msgstr "Mappning joypad R2-knapp"

#, fuzzy
msgctxt "#30023"
msgid "Joypad L3 button mapping"
msgstr "Mappning av Joypad L3-knapp"

#, fuzzy
msgctxt "#30024"
msgid "Joypad R3 button mapping"
msgstr "Mappning av knapparna på Joypad R3"

#, fuzzy
msgctxt "#30025"
msgid "Emulation speed percentage (needs content load)"
msgstr "Emuleringshastighet i procent (behöver innehåll laddas)"

msgctxt "#30026"
msgid "Colour Palette"
msgstr "Färgpalett"

#, fuzzy
msgctxt "#30028"
msgid "Use Auto Size for Savestates. For Netplay 'Off' is recommended"
msgstr "Använd Auto Size för Savestates. För Netplay rekommenderas \"Off\""

msgctxt "#30029"
msgid "TurboSound (2x AY-8910)"
msgstr ""

msgctxt "#30030"
msgid "Issue 2 Keyboard"
msgstr ""

msgctxt "#30031"
msgid "Fuller Box"
msgstr ""

msgctxt "#30032"
msgid "Melodik"
msgstr ""

msgctxt "#30033"
msgid "Currah uSpeech"
msgstr ""

msgctxt "#30034"
msgid "AY Volume"
msgstr ""

msgctxt "#30035"
msgid "Beeper Volume"
msgstr ""

msgctxt "#30036"
msgid "Display joystick type at startup"
msgstr ""

msgctxt "#30037"
msgid "Display emulation speed at startup"
msgstr ""

msgctxt "#30038"
msgid "Kempston Mouse Swap Buttons"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Display joystick type and emulation speed at startup"
#~ msgstr "Visa joysticktyp och emuleringshastighet vid uppstart"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
